Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Loc pa Wode gonyowa ki i lworo.
Afrikaans[af]
Gods Koninkryk sal ons van vrese bevry.
Southern Altai[alt]
Ончо јаманнаҥ јайымды экелер.
Amharic[am]
ጌታ ከፍርሃት ነፃ ያወጣናል።
Arabic[ar]
وَسَوْفَ يُزِيلُ مَخَاوِفَنَا.
Aymara[ay]
Reinox akankxiw, qhispiyasistaniw.
Azerbaijani[az]
Bizi qorxudan tam azad edəcək.
Baoulé[bci]
I Wa’n i Sielɛ’n ti srɛ kunman e kun.
Central Bikol[bcl]
Si Cristo an Hade; takot mayo na.
Bulgarian[bg]
Страха ще премахне и мир ще изгрей.
Cebuano[ceb]
Wala na kitay angayng kahadlokan.
Seselwa Creole French[crs]
Renny Garson in tir nou dan lafreyer.
Czech[cs]
To z pout strachu nás navždycky vyprostí.
Welsh[cy]
Brenhiniaeth ei Fab ddyry in ddaear wiw.
German[de]
wird uns bald durch Christus vom Bösen befrein.
Dehu[dhv]
Ka tro·a the·pe së qa ngön la xo·u;
Ewe[ee]
Le Via ƒe dziɖuɖua me míagavɔ̃ o;
Greek[el]
Χριστός μάς λυτρώνει και μας κυβερνά.
English[en]
His Son’s mighty reign brings us freedom from fear.
Spanish[es]
y Cristo nos brinda un gran porvenir!
Estonian[et]
ja Kristuse võim hirmu kaotab me teelt.
Persian[fa]
مسیح میسازد ما را از غم رها
Finnish[fi]
Pian Poikansa hallitus maan vapauttaa.
Fijian[fj]
Luvena qaqa vu ni noda doudou.
Faroese[fo]
Hjá fíggindum tíðin er markað og tald.
Ga[gaa]
Kristo nɔyeli baaha wɔye wɔhe.
Guarani[gn]
ñane esperánsa hese ñamoĩ.
Hiligaynon[hil]
Dulaon sini ang mga pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Badina Basileia ia gini.
Croatian[hr]
Jer njegov će Kralj nama donijeti spas!
Haitian[ht]
Grasa Jezi Kris n’ap gen yon bèl avni.
Hungarian[hu]
Örülj, nem lesz félelem; Jézus Király!
Western Armenian[hyw]
Արքայութիւնը կը տիրէ. անվախ ենք։
Indonesian[id]
Pem’rintahan Putra bebaskan kita.
Igbo[ig]
Ọchịchị Ọkpara Jaa g’ewep’ụjọ.
Iloko[ilo]
Gapuna ditay rumbeng nga agbuteng.
Icelandic[is]
því Guðs sonur frelsar frá óttanum hér.
Isoko[iso]
Esuo Ọmọ riẹ sio ’zodhẹ no k’omai.
Italian[it]
da morte e dolore ci libererà.
Georgian[ka]
ღვთის ძე მეფობს, ამიტომ შიში არ გვაქვს.
Kongo[kg]
Yezu takwi pesa beto kimpwanza.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkweheria guoya thĩinĩ wa thĩ,
Kuanyama[kj]
Ta-u tu mangulula mo-umbada.
Kazakh[kk]
Жүзеге аспақ Патшалық қалауы.
Kannada[kn]
ಪುತ್ರನಾಳಿಕೆ ಭಯ ನೀಗಿಸುತೆ.
Korean[ko]
예수 통치 두려움 없애 주네.
Konzo[koo]
Buthabaly’obu bwa thuha bwiranda.
Kaonde[kqn]
Ne Mwananji ye waleta mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Kristu wa Ntinu okutuvevola.
Kyrgyz[ky]
Ал эркиндикке чыгарат жакында.
Ganda[lg]
Omwana we ajja kutununula.
Lingala[ln]
Mpo na Mwana n’e, kobanga tobwaki.
Lithuanian[lt]
Jehovos malone ir meile gyvi!
Luba-Katanga[lu]
Moyo ne bubi Mwanandi wapwija.
Luba-Lulua[lua]
Muanende n’atupikule ku buôwa.
Luo[luo]
Kristo koro locho miyo ok waluor.
Latvian[lv]
Dēls valda, vairs jābīstas nav ne no kā.
Morisyen[mfe]
Gras-a Jésus tou nou laper inn fini.
Malagasy[mg]
Ho foana ny tahotra sy fisedrana.
Mískito[miq]
Ai Luhpia bak sibrinka apu takri.
Macedonian[mk]
и Божјето Царство ќе промени сѐ.
Malayalam[ml]
ങ്ങും യേശുതൻ വാഴ്ചയാൽ ഭയങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Kristã rɩta naam tɩ tõnd tõe n bas d yam.
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan bebaskan kita
Burmese[my]
သားတော်အုပ်ချုပ်ရေး ကြောက်ရွံ့မှုကိုဖယ်မည်။
Norwegian[nb]
Hans rike vil bringe oss frihet fra frykt.
Nepali[ne]
गर्नेछन् ख्रीष्ट येशूले अन्त डरको!
Dutch[nl]
Gods koninkrijk heerst, angst en zorg gaan voorbij.
Northern Sotho[nso]
Pušo’a Morwa e tliša tokologo.
Nyanja[ny]
Poti Ufumu wa M’lungu wafika!
Nzima[nzi]
Ɔ Ra ne tumililɛ ne balie yɛ.
Pangasinan[pag]
Kristo ya Ari, ekalen toy paga.
Papiamento[pap]
Di pena i doló nos lo ser liberá.
Polish[pl]
Syn Boży panuje, nie trapi nas lęk.
Quechua[qu]
Jesus mandakuptin mantsakushuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristom librawasun manchakuymanta.
Cusco Quechua[quz]
paypa Wawanmi kacharichiwasun.
Rundi[rn]
Bwa Bwami buzodutabar’ubwoba.
Romanian[ro]
Iehova de teamă ne-a eliberat.
Russian[ru]
Свободу от страха оно принесёт.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana burategeka!
Sango[sg]
So Jésus alë gbia azi mbeto kue.
Slovak[sk]
v ňom získame slobodu Božích detí.
Samoan[sm]
Lē toe fefe ua pule Lona Alo.
Shona[sn]
Kutonga kwaJesu kwobvisa kutya.
Songe[sop]
Mwanda Yesu mwitukatushe ku moo.
Albanian[sq]
Sundimi i Birit të Jah sjell shpëtim.
Sranan Tongo[srn]
Na en Tiri sa mek tak ogri n’e psa.
Southern Sotho[st]
Kaha joale ’Muso o s’o fihlile.
Swedish[sv]
att Guds sköna styre ska rena vår jord.
Swahili[sw]
Ufalme wake unakaribia.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wake unakaribia.
Thai[th]
พระ บุตร ตอบ สนอง ให้ เสรี ที่ ใฝ่ หา
Tagalog[tl]
Anak niya ang papawi sa pangamba.
Tetela[tll]
Ndo etshungwelo kakiso koyaye.
Tswana[tn]
Jesu o tla golola batho botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wa Leza ulatwaangulula.
Turkish[tr]
Bütün acıyı, korkuyu bitirir.
Tsonga[ts]
Ku chava hinkwako se ku ta hela.
Tumbuka[tum]
Mwana wakuwusa, tikopa cara.
Tuvalu[tvl]
Ko pule mai nei a tena tama.
Twi[tw]
Kristo tumi kɛse no nti, yensuro.
Tahitian[ty]
Arii puai mau â Iesu teie nei.
Ukrainian[uk]
Син Божий царює тепер між людьми.
Umbundu[umb]
Omõlaye o ka nena eyovo.
Venda[ve]
ḓo fhelisa nyofho dzi dinaho.
Vietnamese[vi]
Vua đầy quyền lực sẽ xóa tan lo sợ, than khóc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Anak niya nagmamando na!
Wallisian[wls]
Ku·a o·vi ma·i te Pu·le·ʼa·ga.
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo usikhulule.
Chinese[zh]
上帝的王国终止苦难恐慌。
Zulu[zu]
INdodana izoqed’ ukwesaba.