Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ook gesien hoe sy eerste menseseun, Adam, en sy volmaakte vrou, Eva, by die opstand aansluit (Genesis 3:1-6; Openbaring 12:9).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ልጆቹ ማለትም አዳምና ፍጹም የሆነችው ሚስቱ ሔዋን በዚህ ዓመጽ ሲተባበሩ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
كما رأى ابنه البشري الاول آدم وزوجته الكاملة حواء يحذوان حذو الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Naheling man ni Jehova an saiyang enot na tawong aki, si Adan, asin an saiyang sangkap na agom, si Eva, na uminayon sa pagrebelde.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova alimwene uko Adamu, ibeli lyakwe mu bantunse, no mukashi wakwe uwapwililika Eva bapondweke.
Bulgarian[bg]
Йехова станал свидетел и на това как първият му човешки син, Адам, и неговата съвършена съпруга, Ева, се присъединили към този бунт.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা তাঁর প্রথম মানব পুত্র আদম ও তার সিদ্ধ স্ত্রী হবাকেও সেই বিদ্রোহে যোগ দিতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakita usab ni Jehova nga ang iyang unang tawhanong anak, si Adan, ug ang iyang hingpit nga asawa, si Eva, miduyog sa pagrebelde.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal küna nöün we äemönün aramas, Atam, me pwülüwan we mi unusöch, If, ar ra fiti Setan le ü ngeni i.
Danish[da]
Jehova var også vidne til at hans første jordiske søn, Adam, og Adams fuldkomne hustru, Eva, stillede sig på Satans side i oprøret.
German[de]
Dann schlossen sich auch noch sein erster Sohn auf Erden, Adam, und dessen Frau, Eva, obwohl vollkommen, der Auflehnung Satans an (1.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe vi Adam, si nye amegbetɔ gbãtɔ, kple srɔ̃a deblibo, Xawa, hã dze aglã kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Jehovah ama okụt n̄ko nte Adam, emi ekedide akpa eyen esie ke isọn̄, ye mfọnmma n̄wan esie Eve, ẹketienede ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είδε επίσης τον πρώτο ανθρώπινο γιο του, τον Αδάμ, και την τέλεια σύζυγό του, την Εύα, να προσχωρούν στο στασιασμό.
English[en]
Jehovah also watched his first human son, Adam, and his perfect wife, Eve, join in the rebellion.
Estonian[et]
Jehoova nägi ka, kuidas tema esimene inimpoeg Aadam ja tema täiuslik naine Eeva liitusid selle mässuga (1.
Finnish[fi]
Jehova näki myös ensimmäisen ihmispoikansa Aadamin ja hänen täydellisen vaimonsa Eevan liittyvän kapinaan.
Fijian[fj]
Qai raica tale ga o Jiova na nodrau veitomani ena talaidredre na imatai ni luvena uasivi a bula vakatamata o Atama, kei na watina o Ivi.
French[fr]
Jéhovah a également vu son premier fils humain, Adam, et sa femme parfaite, Ève, se joindre à cette rébellion (Genèse 3:1-6 ; Révélation 12:9).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, klɛŋklɛŋ adesai ni abɔ ni ji Adam kɛ eŋa Hawa ni eye emuu lɛ hu tse Yehowa hiɛ atũa ni amɛyafata atuatselɔ lɛ he.
Gun[guw]
Enẹgodo Adam, visunnu tintan he Jehovah dá do aigba ji, po asi pipé etọn, Evi po, kọnawudopọ to atẹṣiṣi lọ mẹ.
Hebrew[he]
עוד ראה כיצד אדם, בנו האנושי הראשון, ואשתו המושלמת חוה חוברים לשטן במרדו (בראשית ג’: 1–6; ההתגלות י”ב:9).
Hiligaynon[hil]
Nakita man ni Jehova ang iya unang tawhanon nga anak, si Adan, kag ang iya himpit nga asawa, si Eva, nga nagbuylog sa pagrebelde.
Hiri Motu[ho]
Bona, Iehova ia itaia ena goevadae natudia Adamu bona Heva be idia gwau-edeede danu.
Croatian[hr]
Jehova je također morao gledati kako se njegov prvi ljudski sin, Adam, i njegova savršena žena Eva pridružuju pobuni (1.
Hungarian[hu]
Jehova azt is látta, hogy első emberi fia, Ádám a tökéletes feleségével, Évával karöltve Sátán mellé áll a lázadásban (1Mózes 3:1–6; Jelenések 12:9).
Armenian[hy]
Նաեւ Եհովան տեսավ, թե ինչպես առաջին մարդը՝ Ադամը, եւ նրա կատարյալ կինը՝ Եվան, ըմբոստացան իր դեմ (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Yehuwa juga melihat Adam, putra manusia-Nya yang pertama, dan istrinya yang sempurna, Hawa, ikut memberontak.
Igbo[ig]
Jehova hụkwara ka mmadụ mbụ o kere eke, bụ́ Adam, na nwunye ya zuru okè, bụ́ Iv, sonyere ná nnupụisi ahụ.
Iloko[ilo]
Nakita met ni Jehova ti immuna nga anakna a tao a ni Adan ken ti perpekto nga asawana a ni Eva a nakikadua iti dayta a panagrebelde.
Italian[it]
Geova vide anche il suo primo figlio umano, Adamo, e la sua moglie perfetta, Eva, partecipare alla ribellione.
Korean[ko]
여호와께서는 또한 그분의 첫 인간 아들인 아담과 그의 완전한 아내 하와가 그 반역에 가담하는 것도 지켜보셨습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Adama, mwana na ye ya liboso awa na mabelé ná mwasi na ye Eva, balandaki nzela ya Satana mpe bakómaki batomboki.
Lozi[loz]
Jehova hape na iponezi bana ba hae ba batu ba pili, bo Adama ni musal’a hae Eva ba ne ba petehile, ha ba mu kwenuhela.
Lithuanian[lt]
Jehova taip pat matė, kaip prie maišto prisidėjo jo pirmas žmogiškasis sūnus Adomas su savo žmona, tobula moterimi Ieva (Pradžios 3:1-6; Apreiškimo 12:9).
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamona kabidi muakatomboka Adama muanende wa kumpala uvua pa buloba, ne mukajende Eva uvua kayi kalema.
Luvale[lue]
Yehova amwene nawa omu valikangile vaAlama napuwenyi Eve vaze vapwile vakukupuka mwosena.
Latvian[lv]
Dievs Jehova redzēja arī to, kā šim dumpim pievienojas pirmais cilvēks Ādams, kas arī bija Dieva dēls, un Ādama sieva Ieva.
Malagasy[mg]
Niara-nikomy tamin’i Satana koa i Adama, zanak’i Jehovah voalohany teto an-tany, sy i Eva vadiny izay vehivavy lavorary.
Marshallese[mh]
Jehovah ear bareinwõt lo an eo nejin moktata ijin ion lal, Adam, im lio belen ewãppen, Eve, koba ibben ilo jumae eo.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова гледал како неговиот прв човечки син, Адам, и неговата совршена жена, Ева, му се придружуваат на овој бунтовен ангел (1.
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യപുത്രനായ ആദാമും അവന്റെ ഭാര്യ ഹവ്വായും ആ മത്സരത്തിൽ പങ്കുചേർന്നതും യഹോവ നിരീക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Ġeħova ra wkoll lil Adam, l- ewwel iben uman tiegħu, u lil Eva, il- mara perfetta tiegħu, jingħaqdu fir- ribelljoni.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သားတစ်ဦးဖြစ်သော ကနဦးလူသားအာဒံနှင့် သူ၏စုံလင်သောဇနီး ဧဝတို့လည်း ကိုယ်တော့်ကို ပုန်ကန်ရာတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehova opplevde også at hans første jordiske sønn, Adam, og hans fullkomne kone, Eva, sluttet seg til opprøret.
Dutch[nl]
Jehovah zag ook zijn eerste menselijke zoon, Adam, en zijn volmaakte vrouw, Eva, in opstand komen (Genesis 3:1-6; Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o ile a bona morwa wa gagwe wa mathomo yo e lego motho, Adama, le mosadi wa gagwe yo a phethagetšego Efa, ba thekga borabele bjo.
Nyanja[ny]
Yehova anaonanso mwana wake woyamba waumunthu, Adamu, ndi mkazi wake wangwiro, Hava, nawonso akupanduka.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪੁੱਤਰ ਆਦਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan, naimatonan a mismo nen Jehova no panon ya akinonong ed satan ya impanrebelde so sankaunaan ya anak ton too, si Adan, pati say ayadyarin asawa to, si Eva.
Papiamento[pap]
Tambe Yehova a wak su promé yu hòmber Adam, i su esposa perfekto, Eva, djòin Satanas den e rebelion.
Polish[pl]
Do buntu tego przyłączył się też pierwszy człowieczy syn Jehowy, Adam, wraz ze swoją żoną, Ewą (Rodzaju 3:1-6; Objawienie 12:9).
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil mahsanih tepin sapwellime aramas Adam oh eh werek unseko, Ihp, iangalahr nan uhwong wet.
Portuguese[pt]
Ele viu também seu primeiro filho humano, Adão, e a esposa perfeita deste, Eva, aderirem à rebelião.
Rundi[rn]
Yehova yagiye abona kandi umwana wiwe wa mbere wo kw’isi Adamu be n’umugore wiwe atunganye Eva bifatanya n’uwo Shetani muri ubwo bugarariji (Itanguriro 3:1-6; Ivyahishuriwe 12:9).
Romanian[ro]
Iehova i-a văzut răzvrătindu-se şi pe primul său fiu uman, Adam, şi pe soţia perfectă a acestuia, Eva (Geneza 3:1-6; Revelaţia 12:9).
Russian[ru]
Также Иегова увидел, как его первый земной сын Адам со своей совершенной женой Евой присоединился к мятежу (Бытие 3:1—6; Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’Imana wa mbere w’umuntu, ari we Adamu, na we yigometse kuri Yehova, maze na Eva umugore we wari utunganye afatanya na we kwigomeka (Itangiriro 3:1-6; Ibyahishuwe 12:9).
Slovak[sk]
Jehova videl aj to, ako sa k tejto vzbure pridal jeho prvý ľudský syn Adam s dokonalou manželkou Evou.
Slovenian[sl]
Videl je tudi, kako sta se mu v uporu pridružila njegov prvi človeški sin Adam in njegova popolna žena Eva.
Samoan[sm]
Na silasila mai foʻi Ieova i lona uluaʻi atalii faaletagata, o Atamu, ma lana avā lelei atoatoa o Eva ua auai atu i le fouvalega.
Shona[sn]
Jehovha akaonawo munhu wokutanga, mwanakomana wake akakwana, Adhamu nomudzimai wake akakwana Evha vachibatanawo mukupanduka.
Albanian[sq]
Jehovai pa edhe kur biri i tij i parë njerëzor, Adami, dhe gruaja e tij e përsosur, Eva, u bashkuan në atë rebelim.
Serbian[sr]
Jehova je takođe gledao kako se njegov prvi ljudski sin, Adam, i njegova savršena žena, Eva, pridružuju pobuni (Postanak 3:1-6; Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
A yeye disi tron Satan, san wani taki „Gensman”.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a boela a bona ha mor’a hae oa pele oa motho, e leng Adama, hammoho le mosali oa hae ea phethahetseng, Eva, ba kena borabeleng boo.
Swedish[sv]
Jehova fick också se sin förste mänsklige son, Adam, och hans fullkomliga hustru, Eva, förena sig i upproret.
Swahili[sw]
Pia, Yehova alimwona mwana wake wa kwanza wa kibinadamu, Adamu, na mke wake mkamilifu, Hawa, wakiunga mkono uasi huo.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yehova alimwona mwana wake wa kwanza wa kibinadamu, Adamu, na mke wake mkamilifu, Hawa, wakiunga mkono uasi huo.
Tamil[ta]
மேலும், தம்முடைய முதல் மானிட மகனான ஆதாமும், அவனுடைய பரிபூரண மனைவியான ஏவாளும் அந்தக் கலகத்தில் சேர்ந்துகொண்டதை யெகோவா கவனித்தார்.
Telugu[te]
తన మొదటి మానవ కుమారుడైన ఆదాము, ఆయన పరిపూర్ణ భార్యయైన హవ్వ, ఆ తిరుగుబాటులో చేరడం కూడా యెహోవా చూశాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง เฝ้า ดู อาดาม บุตร คน แรก บน แผ่นดิน โลก และ ฮาวา ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ก็ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ได้ เข้า ร่วม ใน การ กบฏ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ቐዳማይ ሰብኣዊ ወዱ ዝነበረ ኣዳምን ነታ ፍጽምቲ ሰበይቱ ዝነበረት ሄዋንን ኣብቲ ዕልወት ኪሓብሩ ኸለዉ እውን ርእይዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Naghimagsik din laban kay Jehova ang kaniyang unang taong anak, si Adan, at ang sakdal na asawa nito na si Eva.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o ne a lebelela morwa wa gagwe wa ntlha wa motho, Adame, le mosadi wa gagwe yo o itekanetseng, Efa, le bone ba tsuologa.
Tongan[to]
Na‘e toe vakai ‘a Sihova ki hono ‘uluaki foha fakaetangatá, ‘a ‘Ātama, mo hono uaifi haohaoá, ‘a ‘Ivi, ‘okú na kau ‘i he angatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i lukim namba wan pikinini man bilong em hia long graun, Adam, na meri bilong em Iv, em ol i gutpela olgeta, ol tu i bikhet.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha u vone n’wana wa yena wo sungula la nga munhu, Adamu swin’we na Evha nsati wakwe la hetisekeke, va xandzuka.
Twi[tw]
Afei nso onipa a odi kan a Yehowa bɔɔ no Adam, ne ne yere a ɔyɛ pɛ, Hawa, nso tew atua.
Ukrainian[uk]
Єгова також бачив, як його перший земний син, Адам, разом зі своєю досконалою дружиною, Євою, приєднались до цього бунту (Буття 3:1—6; Об’явлення 12:9).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va còn chứng kiến người con đầu tiên của Ngài trên đất, là A-đam, cùng vợ ông là Ê-va, hùa theo cuộc phản nghịch.
Waray (Philippines)[war]
Nakita liwat ni Jehova an iya siyahan nga tawhanon nga anak, hi Adan, ngan an iya hingpit nga asawa, hi Eva, nga inapi ha pagrebelde.
Xhosa[xh]
UYehova waphinda wabona unyana wakhe wokuqala ongumntu, uAdam, nomfazi wakhe ofezekileyo, uEva, bethelela kule mvukelo.
Yapese[yap]
Ma ki guy Jehovah e bin som’on e pumoon ni fak nib girdi’ ni Adam nge ppin rok nib flont ni Efa, nra unew ko fare togopuluw.
Yoruba[yo]
Ádámù tí í ṣe ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́ tó jẹ́ ọmọ Jèhófà àti Éfà aya rẹ̀ pípé pẹ̀lú gbè sẹ́yìn Sátánì, wọ́n sì di ọlọ̀tẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华也看见第一个人类儿子亚当和亚当完美的妻子夏娃踏上反叛的歧途。(
Zulu[zu]
UJehova waphinde wabona indodana yakhe yokuqala engumuntu, u-Adamu nomkayo ophelele, u-Eva, bevukela.