Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den romerske presse dækkede hele dette møde der blev betragtet som en „provokation“ lige på „Vatikanets dørtærskel“.
German[de]
Die römische Presse berichtete über dieses Treffen ausführlich, denn für sie war es eine „Provokation“ direkt „vor der Haustür des Vatikans“.
Greek[el]
Ο τύπος της Ρώμης κάλυψε πλήρως αυτήν τη συνάντηση, η οποία θεωρήθηκε «πρόκληση» μέσα στο ίδιο «το σπίτι του Βατικανού».
English[en]
The Roman press reported fully on this meeting, considered to be a “provocation” right “at the Vatican’s doorstep.”
Spanish[es]
La prensa romana informó extensamente sobre el desarrollo de esta reunión, considerada una “provocación” justamente “a las puertas del Vaticano”.
Finnish[fi]
Rooman sanomalehdet kirjoittivat seikkaperäisesti tästä tilaisuudesta, joka oli leimattu ”Vatikaanin kynnyksellä” järjestetyksi ”provokaatioksi”.
French[fr]
Commentant largement l’événement, la presse romaine le présenta comme un “défi aux portes du Vatican”.
Italian[it]
La stampa romana scrisse molto su questo incontro, considerato una “provocazione” proprio “alla soglia del Vaticano”.
Japanese[ja]
ローマの新聞は,こうしたことを「バチカンの[まさに]戸口での挑発事件」とみなし,その会合の一部始終を報道しました。
Korean[ko]
로마의 보도 기관들은 바로 “로마 교황청의 문턱에서” 자행한 “도발” 행위로 간주되는 이 모임에 온통 주의를 이끌었다.
Norwegian[nb]
Pressen i Roma hadde fyldige reportasjer fra dette møtet, som man anså for å være en «provokasjon» rett utenfor «Vatikanets dør».
Dutch[nl]
De media in Rome brachten uitvoerig verslag uit over deze bijeenkomst, die beschouwd werd als een „provocatie” pal „voor de deur van het Vaticaan”.
Portuguese[pt]
A imprensa romana noticiou amplamente esta entrevista, considerada uma “provocação” feita bem “nos umbrais do Vaticano”.
Russian[ru]
Римская пресса обширно сообщала об этом собрании, которое считалось «провокацией» прямо «перед дверью Ватикана».
Southern Sotho[st]
Koranta ea Roma e ile ea tlaleha seboka sena ka botlalo, se nkuoeng e le “leqhoko monyakong oa Vatican.”
Swedish[sv]
Den italienska pressen hade utförliga reportage från detta möte, som ansågs vara en ”provokation” alldeles ”vid Vatikanens tröskel”.
Tagalog[tl]
Iniulat ng lahat ng pahayagang Romano ang tungkol sa miting na ito, ipinalalagay na isang “pampagalit” doon mismo “sa bungad ng pinto ng Vaticano.”
Tahitian[ty]
I te faatiaraa i te mau mea atoa i tupu, ua faariro ihora te vea roma i te reira mai te hoê “faatihaehaeraa i mua roa mai i te mau uputa o te Vaticana”.
Ukrainian[uk]
Римська преса повністю описала цю зустріч, яку вважають бути „провокацією” саме „на порозі Ватікана”.
Chinese[zh]
罗马报章详细报道这个招待会,称之为“在梵蒂冈的门槛上”“煽风点火”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseRoma labika ngokugcwele ngalomhlangano, owawucatshangelwa njengento “ecasulayo” khona kanye “emagcekeni aseVatican.”