Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се върнах у дома, разказах на татко за изпитаните чувства и колко щастлива съм била през цялото това време.
Bislama[bi]
Taem mi gobak hom, mi talem long papa blong mi ol filing we mi bin gat mo olsem wanem mi bin filim hapi long ful taem ia.
Cebuano[ceb]
Dihang miuli ko, akong gisultihan ang akong papa kabahin sa mga pagbati nga akong naangkon sa tanan nga panahon.
Czech[cs]
Po návratu domů jsem tatínkovi vyprávěla o svých pocitech a o tom, jak jsem byla po celou tu dobu šťastná.
Danish[da]
Da jeg kom hjem, fortalte jeg min far om mine følelser, og hvor glad jeg havde været i al den tid.
German[de]
Als ich wieder zu Hause war, erzählte ich meinem Vater von den Gefühlen, die mich bewegt hatten. Ich sagte ihm, wie glücklich ich während meiner ganzen Zeit in Rom gewesen war.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα σπίτι, είπα στον μπαμπά μου για τα συναισθήματα που είχα και πόσο χαρούμενη ένιωθα όλον εκείνο τον καιρό.
English[en]
When I returned home, I told my dad about the feelings I had had and how happy I had felt during all that time.
Estonian[et]
Kui ma koju jõudsin, rääkisin isale, mida tundsin ja kui õnnelik olin kogu selle aja olnud.
Finnish[fi]
Kun palasin kotiin, kerroin isälleni tunteista, joita minulla oli ollut, ja siitä, kuinka onnelliseksi olin tuntenut itseni koko sen ajan.
Fijian[fj]
Niu sa lesu ki vale, au a tukuna vei tamaqu na veika au a vakila kei na noqu sa rui yalovinaka sara ga ena gauna taucoko au tiko kina mai kea.
French[fr]
Quand je suis arrivée chez moi, j’ai raconté à mon père ce que j’avais éprouvé et le bonheur que j’avais ressenti pendant tout ce temps.
Gilbertese[gil]
Ngke I oki nako abau, I tuanga tamau te namakin are I a tia ni karekea ao te kukurei are I karekea n tainako.
Croatian[hr]
Kad sam se vratila kući, ispričala sam tati o osjećajima koje sam doživjela i koliko sam sretna bila cijelo to vrijeme.
Hungarian[hu]
Amikor hazaértem, meséltem apukámnak az érzéseimről, és hogy milyen vidámnak éreztem magam mindvégig, amíg ott voltam.
Armenian[hy]
Երբ ես տուն վերադարձա, պատմեցի հայրիկիս իմ ունեցած զգացողությունների մասին եւ թե որքան երջանիկ էի ինձ զգացել այդ ընթացքում։
Indonesian[id]
Sepulang saya ke rumah, saya menceritakan kepada ayah saya mengenai perasaan yang saya miliki dan betapa saya merasa bahagia selama seluruh waktu itu.
Icelandic[is]
Þegar ég kom heim, sagði ég föður mínum frá því hve vel mér hafði liðið og hve glöð ég hafði verið allan þann tíma.
Italian[it]
Quando tornai a casa, parlai a mio padre delle sensazioni che avevo provato e di come mi ero sentita felice durante tutto quel tempo.
Japanese[ja]
家に帰るとわたしは父に,自分が感じた気持ちと,3か月の間どんなに幸せだったかを伝えました。
Korean[ko]
집에 돌아온 나는 아빠께 그간 내가 느낀 감정과 얼마나 큰 행복감을 맛보았는지 말씀드렸다.
Lithuanian[lt]
Sugrįžusi namo papasakojau savo tėčiui apie patirtus jausmus ir kokia laiminga jaučiausi visą tą laiką.
Latvian[lv]
Kad atgriezos mājās, es pastāstīju tētim par savām sajūtām un to, cik laimīga visu šo laiku biju.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina nody aho dia nolazaiko tamin’ny raiko ireo zavatra tsapako sy ny fifaliana tsapako nandritra ny fotoana rehetra tany.
Marshallese[mh]
Ke ij rool n̄an m̧weo, iaar ba n̄an jema kōn en̄jake ko me iaar en̄jaki im aō kar mōņōņō aolep iien.
Mongolian[mn]
Би гэртээ хариад, аавдаа энэ бүх хугацаанд мэдэрсэн мэдрэмжүүдээ болон хэрхэн аз жаргалтай байсан тухайгаа ярив.
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem, fortalte jeg far om følelsene jeg hadde hatt og hvor glad jeg hadde vært hele denne tiden.
Dutch[nl]
Thuis vertelde ik mijn vader over de gevoelens die ik had en hoe gelukkig ik me al die tijd gevoeld had.
Polish[pl]
Kiedy przyjechałam do domu, powiedziałam tacie o uczuciach, jakie miałam i jak czułam się szczęśliwa przez cały ten czas.
Portuguese[pt]
Quando voltei para casa, contei a meu pai os sentimentos que tivera e como me senti feliz durante todo aquele tempo.
Romanian[ro]
Când m-am întors acasă, i-am povestit tatălui meu despre sentimentele pe care le avusesem şi cât de fericită mă simţisem în tot acel timp.
Russian[ru]
Вернувшись домой, я рассказала папе о чувствах, которые я испытывала, и о том, какой счастливой я была в течение этого времени.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnila domov, sem očetu povedala, kaj sem občutila in koliko sreče sem občutila ves tisti čas.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foi atu i le fale, sa ou tau atu i lou tama e uiga i lagona na ou mauaina, ma lou fiafia na lagonaina i le aluga o lena taimi atoa.
Swedish[sv]
När jag kom hem berättade jag för pappa om känslorna jag hade haft och hur glad jag hade varit hela tiden.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani, nilimwelezea baba yangu kuhusu hisia nilizokuwa nazo na ile furaha niliyohisi wakati huo.
Tagalog[tl]
Nang makauwi ako, ikinuwento ko sa tatay ko ang nadama ko at kung gaano ako kasaya sa buong panahong iyon.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku foki mai aí, naʻá ku fakamatala ki heʻeku tangataʻeikí kau ki he ongo ne u maʻú mo e fiefia naʻá ku ongoʻi he lolotonga ʻa e taimi kotoa ko iá.
Tahitian[ty]
I to’u taeraa i te fare, ua parau vau i to’u papa i te mau mana’o tei tupu mai i roto ia’u e te oaoa ta’u i farii i te roaraa o taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Після повернення додому я сказала татові про почуття, які мала, і якою щасливою була весь той час.
Vietnamese[vi]
Khi trở về nhà, tôi nói với cha tôi về những cảm giác tôi đã có và tôi đã cảm thấy hạnh phúc biết bao trong suốt thời gian đó.