Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че прекъсването на # юли # г. на преговорите по Програмата за развитие на Доха, продължили почти пет години, създаде нова ситуация, в която ЕС трябваше да пригоди временно приоритетите и инструментите на своята търговска политика, като същевременно запази многостранността като основен приоритет на своята търговска политика
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá dne #. července # po téměř pěti letech jednání způsobilo novou situaci, která vyžaduje, aby EU dočasně upravila své priority a nástroje obchodní politiky a současně zachovala multilateralismus jako hlavní prioritu své obchodní politiky
Danish[da]
der henviser til, at afbrydelsen af Doha-udviklingsdagsordenen den #. juli # efter næsten fem års forhandlinger har skabt en ny situation, der har tvunget EU til midlertidigt at tilpasse sine handelspolitiske prioriteter og redskaber, samtidig med at multilateralisme opretholdes som den primære handelspolitiske målsætning
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναβολή της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα στις # Ιουλίου #, μετά από περίπου πέντε χρόνια διαπραγματεύσεων, έχει δημιουργήσει μία νέα κατάσταση βάσει της οποίας έχει καταστεί απαραίτητο για την ΕΕ να προσαρμόσει προσωρινά τις προτεραιότητές της και τα μέσα της εμπορικής πολιτικής της, διατηρώντας παράλληλα την πολυμέρεια ως κύρια προτεραιότητα της εμπορικής πολιτικής της
English[en]
whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on # July #, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority
Spanish[es]
Considerando que la suspensión de la Agenda de Desarrollo de Doha (ADD) el # de julio de #, tras casi cinco años de negociaciones, ha creado una nueva situación que impone a la UE la necesidad de adaptar provisionalmente las prioridades y los instrumentos de su política comercial, manteniendo al mismo tiempo el multilateralismo como su principal prioridad de la política comercial
Estonian[et]
arvestades, et Doha arengukava peatamine #. juulil #. aastal pärast viis aastat kestnud läbirääkimisi on loonud uue olukorra, kuna ELi jaoks on tekkinud vajadus oma prioriteete täpsustada ja kaubanduspoliitika vahendeid kohandada, säilitades samas mitmepoolse lähenemise oma kaubanduspoliitika peamise prioriteedina
Finnish[fi]
katsoo, että Dohan kehitysohjelman keskeyttäminen #. heinäkuuta # lähes viiden vuoden neuvottelujen jälkeen on johtanut uudenlaiseen tilanteeseen, jonka vuoksi EU:n on väliaikaisesti mukautettava kauppapolitiikkansa painopisteitä ja välineitä samalla säilyttäen monenvälisyys kauppapolitiikkansa tärkeimpänä painopisteenä
French[fr]
considérant que la suspension du programme de Doha pour le développement, le # juillet #, après près de cinq ans de négociations, a créé une situation nouvelle qui place l'Union devant la nécessité d'adapter temporairement les priorités et les instruments de sa politique commerciale, le multilatéralisme demeurant sa principale priorité en matière de politique commerciale
Hungarian[hu]
mivel a dohai fejlesztési napirend közel ötéves tárgyalásokat követő, #. július #-i felfüggesztése olyan új helyzetet teremtett, amely szükségessé tette az EU számára kereskedelmi politikája prioritásainak és eszközeinek időleges felülvizsgálatát a többoldalúság és kereskedelmi politikája fő prioritásainak megtartása mellett
Italian[it]
considerando che la sospensione, il # luglio #, dopo quasi cinque anni di negoziati, dell'Agenda di Doha per lo sviluppo (ADS) ha creato una situazione nuova che impone all'UE di adeguare temporaneamente le priorità e gli strumenti della sua politica commerciale, mantenendo nel contempo il multilateralismo quale principale priorità della sua politica commerciale
Lithuanian[lt]
kadangi # m. liepos # d. sustabdžius beveik penkerius metus trukusias derybas dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) susiklostė nauja padėtis, dėl kurios ES iškilo būtinybė laikinai pakoreguoti savo prekybos politikos prioritetus ir priemones, kartu išsaugant daugialypumą, kaip vieną iš pagrindinių prekybos politikos prioritetų
Latvian[lv]
tā kā, pēc gandrīz piecus gadus ilgušām sarunām #. gada #. jūlijā apturot Dohas Attīstības programmu (DDA), izveidojās jauna situācija, radot nepieciešamību pēc Eiropas Savienības tirdzniecības politikas prioritāšu pagaidu pielāgošanas, kā galveno tirdzniecības politikas prioritāti saglabājot daudzpusēju tirdzniecību
Maltese[mt]
billi s-suspensjoni ta' l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) fl-# ta' Lulju #, wara kważi ħames snin ta' negozjati, ħolqot sitwazzjoni ġdida li biha sar meħtieġ li l-UE taġġusta temporanjament il-prijoritajiet u l-istrumenti tal-politika tagħha tal-kummerċ, filwaqt li tibqa' żżomm il-multilateraliżmu bħala l-prijorità prinċipali tagħha tal-politika tal-kummerċ
Dutch[nl]
overwegende dat door de opschorting van de Ontwikkelingsagenda van Doha (DDA- Doha Development Agenda) op # juli #, na bijna vijf jaar onderhandelen, een nieuwe situatie is ontstaan waardoor de EU genoodzaakt is de prioriteiten en instrumenten van haar handelsbeleid tijdelijk aan te passen, waarbij multilateralisme de hoofdprioriteit moet blijven
Polish[pl]
mając na uwadze, że zawieszenie agendy rozwoju z Ad-Dauhy (DDA) w dniu # lipca # r. po prawie pięciu latach negocjacji stworzyło nową sytuację, w której stało się konieczne tymczasowe dostosowanie przez UE priorytetów i instrumentów jej polityki handlowej, utrzymując jednocześnie multilateralizm jako główny priorytet polityki handlowej
Portuguese[pt]
Considerando que a suspensão da Agenda de Doha para o Desenvolvimento em # de Julho de #, decorridos quase cinco anos de negociações, gerou uma nova situação em que se tornou necessário que a UE adapte temporariamente as prioridades e os instrumentos da sua política comercial, mantendo ao mesmo tempo o multilatelarismo como a principal prioridade da sua política comercial
Romanian[ro]
întrucât suspendarea Agendei de Dezvoltare Doha (ADD) la # iulie #, după aproape cinci ani de negocieri, a creat o situaţie nouă, în care a devenit necesar ca UE să-şi revizuiască temporar priorităţile şi instrumentele politicii sale comerciale, păstrând multilateralismul ca principala sa prioritate în materie de politică comercială
Slovak[sk]
keďže pozastavenie rozvojového programu z Dohy (Doha Development Agenda- DDA) #. júla # po takmer piatich rokoch rokovaní vytvorilo novú situáciu, v ktorej musí EÚ dočasne upraviť priority a nástroje svojej obchodnej politiky pri zachovaní viacstranných vzťahov ako svojej hlavnej priority v oblasti obchodnej politiky
Slovenian[sl]
ker je odložitev razvojne agende iz Dohe #. julija # po skoraj # letih pogajanj ustvarila nov položaj, v katerem mora EU nujno začasno prilagoditi prednostne naloge in instrumente svoje trgovinske politike, istočasno pa kot glavno prednostno nalogo v trgovinski politiki obdržati mnogostranskost
Swedish[sv]
När utvecklingsagendan från Doha den # juli # sköts på framtiden efter nästan fem års förhandlingar, skapade det en ny situation som har gjort det nödvändigt för EU att tillfälligt anpassa sina prioriteringar och instrument inom handelspolitiken, samtidigt som multilateralism även i fortsättningen bör vara den huvudsakliga handelspolitiska prioriteringen