Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die orkaan het wes gedraai en het reguit op Belize, aan die kus van Sentraal-Amerika, afgestuur.
Amharic[am]
ሆኖም አውዳሚው ዓውሎ ነፋስ ወደ ምዕራብ አቅጣጫ ዞረና በመካከለኛው አሜሪካ ባሕር ጠረፍ ላይ ወደምትገኘው ወደ ቤሊዝ አመራ።
Arabic[ar]
غير ان هذا القاتل تحوَّل الى الغرب واتَّجه نحو شاطئ اميركا الوسطى — مباشرة الى بيليز.
Bislama[bi]
Be strongfala hariken ya i tanem i go long wes, mo i go from Belis, hemia wan kantri long Sentrol Amerika, klosap long solwota.
Cebuano[ceb]
Apan ang mamumuno miliko sa kasadpan ug mipaingon deretso sa Belize, sa kabaybayonan sa Sentral Amerika.
Czech[cs]
Ale zabiják se obrátil na západ a vydal se přímo k Belize na pobřeží Střední Ameriky.
Danish[da]
Den drejede dog vestover med direkte kurs mod Belize på den centralamerikanske kyst.
German[de]
Doch der todbringende Sturm zog westwärts. Er nahm Kurs auf Belize an der zentralamerikanischen Küste.
Greek[el]
Αλλά ο φονιάς στράφηκε δυτικά και κατευθύνθηκε ίσια για την Μπελίζ, στις ακτές της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
But the killer turned west and headed straight for Belize, on the coast of Central America.
Finnish[fi]
Se kääntyi kuitenkin länteen ja rynnisti suoraan päin Belizeä Keski-Amerikan rannikolle.
French[fr]
Mais le tueur a viré à l’ouest pour se diriger vers la côte de l’Amérique centrale, tout droit en direction du Belize.
Hindi[hi]
लेकिन वह पश्चिम की ओर मुड़ गया और केंद्रीय अमरीका के तट पर स्थित बलीज़ की ओर बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang manugpatay nagpakatundan kag nagdiretso sa Belize, sa baybayon sang Sentral Amerika.
Croatian[hr]
No ubojica se okrenuo na zapad i uputio ravno na Belize, na obali Srednje Amerike.
Hungarian[hu]
De a gyilkos nyugatra fordult, és Közép-Amerika partjai mentén egyenesen Belize felé vette útját.
Indonesian[id]
Tetapi, sang pembunuh berbalik ke arah barat dan bergerak langsung menuju Belize, di pantai Amerika Tengah.
Iloko[ilo]
Ngem nagpalaud ti mammapatay ket nagdiretso idiay Belize, iti kosta ti Sentral America.
Italian[it]
Ma cambiò percorso e si diresse a ovest direttamente verso il Belize, sulla costa dell’America Centrale.
Japanese[ja]
しかし,この殺し屋は西に向きを変え,中央アメリカ沿岸のベリーズに向かって一直線に進みました。
Korean[ko]
하지만 그 살인마는 서쪽으로 방향을 바꾸어 중앙 아메리카 해안에 있는 벨리즈로 곧장 나아갔습니다.
Latvian[lv]
Taču nāvējošā viesuļvētra pagriezās uz rietumiem un sāka virzīties uz Belizu Centrālamerikas piekrastē.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, убиецот се сврте кон запад и се упати право кон Белизе, на брегот на Централна Америка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ കൊലയാളി പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞിട്ട് നേരെ മധ്യഅമേരിക്കയുടെ തീരപ്രദേശത്ത് ഉള്ള ബെലീസിലേക്കാണു കുതിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्याउलट, हे घातक चक्रीवादळ पश्चिमेला वळून थेट बेलीझकडे, मध्य अमेरिकेच्या किनाऱ्याकडे सरकू लागले.
Norwegian[nb]
Senere dreide orkanen vestover og beveget seg rett mot Belize, ved kysten av Mellom-Amerika.
Dutch[nl]
Maar de moordenaar draaide naar het westen en koerste recht op Belize af, aan de kust van Midden-Amerika.
Polish[pl]
Ale zabójca zwrócił się na zachód i podążył w kierunku wybrzeży Ameryki Centralnej — prosto na Belize.
Portuguese[pt]
Mas o assassino se virou para oeste e se dirigiu direto para Belize, na costa da América Central.
Romanian[ro]
Însă acest ucigaş s-a întors spre vest şi s-a îndreptat direct spre Belize, ţară aflată pe coasta Americii Centrale.
Russian[ru]
Но убийца повернул на запад и понесся прямо к Белизу, расположенному на побережье Центральной Америки.
Slovak[sk]
Ale tento zabijak sa obrátil na západ a zamieril priamo na Belize na pobreží Strednej Ameriky.
Slovenian[sl]
Toda ubijalec se je obrnil proti zahodu in se napotil naravnost k Belizu na srednjeameriški obali.
Serbian[sr]
Ali ubica se okrenuo ka zapadu i ustremio pravac na Belize na obali Srednje Amerike.
Swedish[sv]
Men dråparen vände västerut och satte kurs rakt mot Belize på Centralamerikas kust.
Swahili[sw]
Lakini dhoruba hiyo yenye kufisha iligeuka upande wa magharibi na kuelekea moja kwa moja hadi Belize, kwenye pwani ya Amerika ya Kati.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு பதிலாக மேற்கில் மத்திய அமெரிக்காவின் கடலோரப்பகுதியான பெலிஜ் நோக்கி நேராக சென்றது.
Telugu[te]
కానీ ఈ ప్రాణాంతకి పశ్చిమంగా తిరిగి, మధ్య అమెరికా సముద్రతీర ప్రాంతమైన బెలీజ్ వైపుకు తిన్నగా మళ్ళింది.
Tagalog[tl]
Pero ang pumapatay na bagyo ay pumakanluran at nagtungo deretso sa Belize, sa baybayin ng Sentral Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela traipela win i tanim i go long hap wes na em i laik go stret long Belis long nambis bilong Sentral Amerika.
Ukrainian[uk]
Але вбивця звернув на захід і попрямував до узбережжя Центральної Америки — прямо на Беліз.
Zulu[zu]
Kodwa lo mbulali wajika washona entshonalanga waqonda ngqó eBelize, ogwini lwaseMelika Ephakathi.