Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
142 Предвид късното представяне на теста „Ames“ през август 2005 г., от една страна, и факултативния характер на предвидената в член 8, параграф 5 от изменения Регламент No 451/2000 партньорска проверка, от друга, трябва да бъдат отхвърлени доводите на жалбоподателите, основани на твърдението, че не е взет предвид тестът „Ames“ от 2005 г.
Czech[cs]
142 S ohledem na opožděné předložení Amesova testu ze srpna 2005 a dále na nepovinnou povahu společného přezkoumání podle čl. 8 odst. 5 nařízení č. 451/2000, ve znění změn, tedy musí být argumentace žalobkyň týkající se údajného nezohlednění Amesova testu z roku 2005 odmítnuta.
Danish[da]
142 Sagsøgernes argumentation om, at der ikke blev taget hensyn til Ames-testen fra 2005, må derfor forkastes, dels fordi Ames-testen fra august 2005 blev fremlagt for sent, dels fordi det peer review, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 451/2000, som ændret, er af frivillig karakter.
German[de]
142 Angesichts der verspäteten Vorlage des Ames-Tests vom August 2005 und des fakultativen Charakters der in Art. 8 Abs. 5 der Verordnung Nr. 451/2000 in geänderter Fassung vorgesehenen Kollegialprüfung ist die Argumentation der Klägerinnen, der Ames-Test aus dem Jahr 2005 sei nicht berücksichtigt worden, daher zurückzuweisen.
Greek[el]
142 Αν ληφθεί υπόψη, αφενός, η εκπρόθεσμη υποβολή της δοκιμής Ames του Αυγούστου του 2005 και, αφετέρου, ο προαιρετικός χαρακτήρας της ανασκόπησης που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 451/2000, όπως έχει τροποποιηθεί, τα επιχειρήματα των προσφευγουσών σχετικά με το γεγονός ότι δεν ελήφθη υπόψη η δοκιμή Ames του 2005 είναι απορριπτέα.
English[en]
142 Having regard, first, to the late submission of the Ames test of August 2005 and, second, to the optional nature of the peer review under Article 8(5) of Regulation No 451/2000, as amended, the applicants’ argument relating to the alleged failure to take account of the 2005 Ames test must be rejected.
Spanish[es]
142 Habida cuenta, por una parte, de la presentación tardía de la prueba Ames de agosto de 2005 y, por otra parte, del carácter facultativo del examen colegial previsto en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento no 451/2000, en su versión modificada, debe, por tanto, desestimarse la argumentación de las demandantes relativa a una supuesta falta de toma en consideración de la prueba Ames de 2005.
Estonian[et]
142 Arvestades ühelt poolt 2005. aasta augusti Amesi testi hilinemisega esitamist ja teiselt poolt muudetud määruse nr 451/2000 artikli 8 lõikes 5 sätestatud vastastikuse eksperthindamise vabatahtlikkust, tuleb hagejate argumentatsioon 2005. aasta Amesi testi väidetava arvestamata jätmise kohta tagasi lükata.
Finnish[fi]
142 Kun otetaan huomioon yhtäältä se, että vuoden 2005 elokuun Ames-testi on toimitettu liian myöhään, ja toisaalta se, että asetuksen N:o 451/2000 8 artiklan 5 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, tarkoitettu vertaisarviointi oli luonteeltaan valinnainen, kantajien väitteet, jotka koskevat sitä, että vuoden 2005 Ames-testiä ei väitetysti ole otettu huomioon, on hylättävä.
French[fr]
142 Eu égard, d’une part, à la soumission tardive du test Ames d’août 2005 et, d’autre part, au caractère facultatif de l’examen collégial prévu à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 451/2000, tel que modifié, l’argumentation des requérantes relative à une prétendue absence de prise en compte du test Ames de 2005 doit donc être rejetée.
Hungarian[hu]
142 Figyelembe véve egyrészt a 2005. augusztusi Ames‐teszt elkésett benyújtását, másrészt pedig a módosított 451/2000 rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében előírt szakmai értékelés nem kötelező jellegét, a felpereseknek a 2005‐ös Ames‐teszt figyelmen kívül hagyására vonatkozó érvelését el kell utasítani.
Italian[it]
142 Considerando, da un lato, la presentazione tardiva del test Ames dell’agosto 2005, e dall’altro, il carattere facoltativo dell’esame collegiale previsto all’art. 8, n. 5 del regolamento n. 451/2000, come modificato, l’argomento delle ricorrenti relativo ad una asserita mancata presa in considerazione del test Ames del 2005 va pertanto respinto.
Lithuanian[lt]
142 Todėl, atsižvelgiant, pirma, į tai, kad 2005 m. rugpjūtį atliktas Ames testas buvo pateiktas pavėluotai, ir, antra, į tai, kad kolegialus nagrinėjimas, numatytas Reglamento Nr. 451/2000 su daliniais pakeitimais 8 straipsnio 5 dalyje, nėra privalomas, reikia atmesti ieškovių argumentus, susijusius su tariamu neatsižvelgimu į 2005 m. Ames testą.
Latvian[lv]
142 Ņemot vērā, pirmkārt, to, ka 2005. gada augustā veiktais Ames tests tika iesniegts novēloti, un, otrkārt, to, ka grozītās Regulas Nr. 451/2000 8. panta 5. punktā paredzētā speciālistu veiktā pārskatīšana ir fakultatīva, prasītāju argumentācija jautājumā par 2005. gadā veiktā Ames testa eventuālu neņemšanu vērā tādējādi ir jānoraida.
Maltese[mt]
142 Għalhekk, fid‐dawl, minn naħa, tal‐preżentazzjoni tardiva tat‐test Ames ta’ Awwissu 2005 u, min‐naħa l‐oħra, tan‐natura fakultattiva tal‐eżami kolleġġjali previst fl‐Artikolu 8(5) tar‐Regolament Nru 451/2000, kif immodifikat, l‐argument tar‐rikorrenti dwar allegat nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni tat‐test Ames tal‐2005 għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
142 Gelet op de laattijdige overlegging van de Ames-test van augustus 2005 en het feit dat het intercollegiale onderzoek als voorzien in artikel 8, lid 5, van verordening nr. 451/2000, zoals gewijzigd, facultatief is, moet verzoeksters’ betoog ten aanzien van de beweerde niet-inaanmerkingneming van de Ames-test uit 2005 worden verworpen.
Polish[pl]
142 Zważywszy, po pierwsze, na spóźnione przedstawienie wyników testu Amesa z sierpnia 2005 r. oraz, po drugie, na fakultatywny charakter przeglądu przewidzianego w art. 8 ust. 5 znowelizowanego rozporządzenia nr 451/2000, stwierdzić należy, że argumentacja skarżących spółek dotycząca rzekomego niewzięcia pod uwagę wyników testu Amesa z 2005 r. nie zasługuje na uwzględnienie.
Portuguese[pt]
142 Tendo em conta, por um lado, a apresentação tardia do teste Ames, de Agosto de 2005, e, por outro, o carácter facultativo da revisão por peritos avaliadores, prevista no artigo 8.°, n.° 5, do Regulamento n.° 451/2000, conforme alterado, a argumentação das recorrentes relativa a uma alegada não consideração do teste Ames de 2005 deve, portanto, ser rejeitada.
Romanian[ro]
142 Având în vedere, pe de o parte, prezentarea tardivă a testului Ames din august 2005 și, pe de altă parte, caracterul facultativ al examinării prevăzute la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul nr. 451/2000, cu modificările ulterioare, argumentația reclamantelor referitoare la o pretinsă neluare în considerare a testului Ames din 2005 trebuie, așadar, respinsă.
Slovak[sk]
142 Na jednej strane vzhľadom na oneskorené predloženie testu Ames v auguste 2005 a na druhej strane na nepovinný charakter spoločného preskúmania upraveného v článku 8 ods. 5 zmeneného a doplneného nariadenia č. 451/2000 musí byť argumentácia žalobkýň týkajúca sa údajného neprihliadnutia na test Ames z roku 2005 zamietnutá.
Slovenian[sl]
142 Glede na po eni strani prepozno predložitev testa Ames iz avgusta 2005 in po drugi strani neobvezni značaj strokovnega pregleda, določenega v členu 8(5) Uredbe št. 451/2000, kakor je bil spremenjen, je torej treba stališče tožečih strank v zvezi z domnevnim neupoštevanjem testa Ames iz leta 2005 zavrniti.
Swedish[sv]
142 Mot bakgrund av dels att Amesprovet från augusti 2005 lämnats för sent, dels att den fakultativa arten av den kollegiala prövningen enligt artikel 8.5 i förordning nr 451/2000 i dess ändrade lydelse, kan sökandena inte vinna framgång med argumentet om underlåtenhet att beakta Amesprovet från år 2005.