Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hierdie goddelose stelsel van dinge gaan binnekort inmekaarstort, en lewens is op die spel.
Amharic[am]
ከዚህ ባልተለየ ይህ ክፉ ሥርዓት በፍጥነት ወደ ጥፋት እያመራ ሲሆን የብዙዎች ሕይወት አደጋ ላይ ወድቋል።
Arabic[ar]
ان هذا النظام الشرير على وشك الانهيار، ويهدد انهياره حياة اناس كثيرين.
Assamese[as]
একেইদৰে আজিৰ এই দুষ্টতাপূৰ্ণ জগতখনো অতি শীঘ্ৰেই খহি পৰিবলগীয়া আছে আৰু জীৱন বিপদপন্ন হৈ আছে।
Azerbaijani[az]
İndiki pis sistem öz sonuna çox sür’ətlə yaxınlaşır — o, çox tezliklə “dağılacaq” və insanların həyatı təhlükə altındadır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sran’m be o wie nin nguan’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an maraot na sistemang ini nin mga bagay marikas na nag-aabante pasiring sa pagbagsak kaiyan, asin buhay an nakataya.
Bemba[bem]
Kwena, buno bwikashi bubifi bulebutukila ku mpela, kabili abantu bali mu busanso.
Bulgarian[bg]
Тази зла система на нещата е устремена към своя крах и животът на хората е в опасност.
Bangla[bn]
একইভাবে এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থা দ্রুত ভেঙে পড়ার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে এবং জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Aw, kining daotang sistema sa mga butang tulin nga nagapadulong sa pagkahugno niini, ug nameligro ang mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe, ei otot minen loom a muttir fetal ngeni an epwe unusen katalo, me aramas repwe tongeni fitalo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sistenm mesan pe al fini li osi e lavi bann dimoun i an danze.
Czech[cs]
Současný ničemný systém věcí se rychle blíží ke svému zániku, a jde o život.
Danish[da]
Denne onde tingenes ordning går hastigt sit sammenbrud i møde, og her står der også menneskeliv på spil.
Ewe[ee]
Nya lae nye be nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe mumu le aƒe tum afɔtsɔtsɔe, eye amewo ƒe agbe ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Ọfọn, idiọk editịm n̄kpọ emi ke asan̄a usọp usọp ekpere nsobo esie, ndien uwem ẹdu ke itiendịk.
Greek[el]
Αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων οδεύει ολοταχώς προς την κατάρρευσή του, και διακυβεύονται ζωές.
English[en]
Well, this wicked system of things is rapidly heading for its collapse, and lives are at stake.
Spanish[es]
Pues bien, el derrumbe de este malvado sistema de cosas se acerca rápidamente, y hay vidas en peligro.
Estonian[et]
Praegune kuri süsteem liigub kiiresti hävingu suunas ning kaalul on inimeste elud.
Persian[fa]
اما نباید ساکنانش را که جانشان در خطر است فراموش کرد.
Finnish[fi]
Tämä jumalaton asiainjärjestelmä on nopeasti menossa kohti romahdustaan, ja ihmisten elämä on vaarassa.
Fijian[fj]
Sa vovoleka sara tiko ga ni kasura na vuravura oqo, e dodonu mera vakabulai na lewena.
French[fr]
L’effondrement de ce système de choses méchant est imminent, et des vies sont en jeu.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, nɛkɛ yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ miiya ehiɛkpatamɔ mli kɛ foi, ni oshara eba mɛi awala he.
Gilbertese[gil]
Eng, e a kaania tokina te waaki ae buakaka ae ngkai are a nang kabuanibwai iai maiuiia aomata aika mwaiti.
Gun[guw]
Eyọn, titonu ylankan ehe na jai to madẹnmẹ, podọ ogbẹ̀ lẹ tin to owù mẹ.
Hausa[ha]
To, wannan zamanin tana kan faɗiwa, kuma rayuka suna cikin haɗari.
Hebrew[he]
הסדר העולמי של ימינו עומד לקרוס בקרוב מאוד וחיי אדם נתונים בסכנה.
Hindi[hi]
यह दुष्ट संसार भी एक जलती इमारत की तरह बस कुछ ही पल में ढहनेवाला है और लोगों की जान खतरे में है।
Hiligaynon[hil]
Bueno, ining malaut nga sistema sang mga butang malapit na marumpag, kag yara sa katalagman ang mga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, inai tanobada dikana be kahirakahira do ia moru, bona taunimanima momo be edia mauri do idia haboioa.
Croatian[hr]
Ovaj zao svijet sve brže ide svom kraju, a ljudima je život ugrožen.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, sistèm mechan n ap viv ladan l lan nan wout pou l efondre rapidman, e vi moun yo andanje.
Hungarian[hu]
Nos, ez a gonosz világrendszer sebesen közeledik az összeomlás felé, és életek forognak kockán.
Armenian[hy]
Նման ձեւով էլ, իրերի այս չար համակարգը արագորեն դեպի իր փլուզումն է ընթանում, եւ բազմաթիվ կյանքեր են վտանգի տակ դրված։
Western Armenian[hyw]
Իրերու այս չար դրութիւնը իր անկումին կ’արտորայ, եւ կեանքեր վտանգի տակ են։
Indonesian[id]
Nah, sistem yang fasik ini sedang bergegas menuju keruntuhannya, dan kehidupan sedang dipertaruhkan.
Igbo[ig]
Ajọ usoro ihe a ji ọsọ na-eru ọgwụgwụ ya, ndụ dịkwa n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Bueno, napartak ti iyaadani ti pannakarpuog daytoy dakes a sistema ti bambanag, ket adda dagiti agpegpeggad a biag.
Icelandic[is]
Hið illa heimskerfi er að hruni komið og mannslíf í hættu.
Isoko[iso]
Whaọ, eyerakpọ omuomu ọnana o bi kpohọ ọraha vẹrẹ vẹrẹ, yọ izuazọ e rrọ ọza.
Italian[it]
Ebbene, questo sistema di cose malvagio sta andando rapidamente verso il crollo e sono in gioco delle vite.
Japanese[ja]
この邪悪な事物の体制は崩壊に向かって突き進んでおり,人命が危険になっています。
Georgian[ka]
ეს ბოროტი სისტემაც მალე განადგურდება. ამ შემთხვევაშიც საფრთხეში ადამიანები არიან.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kubika fyoti inza yai kubwa, mpi luzingu ya bantu kele na kigonsa.
Kazakh[kk]
Бұл дүние өзінің соңына тез жақындап келеді, өте жақында ол “құлайды”, ал адамдардың өміріне қауіп төніп тұр.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqissuussaanerata ajortup matuma nakkaattoornissaa qanilligaluttuinnarpoq, inuillu inuunerat navianartorsiortinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಜೀವಗಳು ಗಂಡಾಂತರದಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
실제로, 이 악한 사물의 제도는 붕괴를 향해 급속히 치닫고 있으며, 사람들의 생명이 위험에 처해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kimye kyotujimo kya buno bwikalo kibena kunyemena ku kupona kwakyo, kabiji bantu baji mu kizumba kikatampe.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, бул каардуу түзүлүштүн кыйроосу жакындагандан жакындап келатат жана адамдардын өмүрү кылдын учунда турат.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, enteekateeka y’ebintu eno embi eri kumpi okusaanawo, era obulamu buli mu katyabaga.
Lingala[ln]
Etikali moke mokili oyo ekwea, mpe bomoi ya bato ebele ezali na likama.
Lozi[loz]
Muinelo wa linto o maswe wo u tuha u fela, mi bupilo bwa batu bu mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Sparčiai artėjant šios sugedusios santvarkos galui, žmonių gyvybės irgi yra pavojuje.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ino ngikadilo ya bintu yendanga lubilo lonka ku kukuluka, būmi bwa bantu budi pa katele bulenda.
Luba-Lulua[lua]
Ndongoluelu mubi wa malu eu mmutangile ku dibutuka diende, ne nsombelu wa bantu udi mu njiwu.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa natulingilo twavyuma tuno tuli hakamwihi nakushiuka, myono yavatu ili muponde.
Lushai[lus]
Awle, he khawvêl suaksual hian tlûk chhiat lam a pan chak êm êm a, mite nunna chu a derthâwng a ni.
Latvian[lv]
Pašreizējā ļaunā pasaule strauji tuvojas iznīcībai, un daudziem cilvēkiem draud bojāeja.
Morisyen[mfe]
Pareyman, sa move lemond la pre pu kraze ek lavi bann dimunn an danze.
Malagasy[mg]
Efa hirodana koa ity tontolo ratsy ity, ary tandindomin-doza ny ain’olona.
Marshallese[mh]
Eokwe, jukjuk im bed in ej jorrãnlok ilo mõkaj, mour ko ad rej bed ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, овој злобен систем на работи брзо оди кон пропаст и во прашање се животи.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ തകർച്ചയോട് അതിശീഘ്രം അടുക്കുകയാണ്, ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
Эд юмсын энэхүү тогтолцоо юу юугүй «нурах» гэж байгаа бөгөөд хүний амь дээсэн дөрөөн байна.
Mòoré[mos]
Be neere, dũni-wẽn-kãngã rebda a sãoong zĩigẽ tao-tao tɩ neb wʋsg vɩɩm be yell pʋgẽ.
Marathi[mr]
हे दुष्ट व्यवस्थीकरण अतिशय जलदगतीने सर्वनाशाकडे वाटचाल करत आहे आणि आपल्याकरता हा जीवनमरणाचा प्रश्न आहे.
Maltese[mt]
Anki din is- sistema dinjija mill- agħar qed toqrob bil- ħeffa lejn il- waqgħa tagħha, u hemm il- ħajjiet fin- nofs.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်ဆိုးကြီးသည် အလျင်အမြန် ပြိုကျပျက်စီးတော့မည်ဖြစ်ပြီး လူအပေါင်းအသက်အန္တရာယ် အမှန်ကြုံနေရ၏။
Norwegian[nb]
Denne onde verden går raskt sin undergang i møte, og liv står på spill.
Nepali[ne]
हो, यस दुष्ट रीतिरिवाज, द्रूत गतिमा विनाशतर्फ लम्किरहेको छ र मानिसहरूको ज्यान खतरामा छ।
Niuean[niu]
Moli, hane mafiti lahi e fakatokaaga kelea nei ke malolo hifo, ti kua hagahaga kelea lahi e tau momoui.
Dutch[nl]
Zo is het ook met dit goddeloze samenstel: het staat op instorten en er staan levens op het spel.
Northern Sotho[nso]
Ee, tshepedišo ye e mpe ya dilo e tlo wa ka lebelo, gomme maphelo a kotsing.
Nyanja[ny]
Inde, dongosolo la zinthu loipa lino latsala pang’ono kugwa ndipo anthu ali pangozi.
Ossetic[os]
Ацы фыддунейыл дӕр тагъд уыцы хӕдзары бон акӕндзӕн, ӕмӕ адӕм сӕфдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bueno, sayan marelmeng a sistema na bengabengatla so maples a mamapaarap la’d pakakusbo to, tan napepeligro iray bilay.
Papiamento[pap]
Wèl, e mundu malbado aki ta a punto di basha den otro, i bida di hende ta na peliger.
Pijin[pis]
Olsem tu, disfala wicked system hem kwiktaem gogo for finis, and laef bilong pipol stap long danger.
Polish[pl]
Niebawem ten niegodziwy system rzeczy legnie w gruzach. Zagrożone jest życie ludzi.
Pohnpeian[pon]
Eri, koasondi suwed wet pahn kereniong ohla, oh imwilahn koasondi wet pahn pid mour en aramas akan.
Portuguese[pt]
Bem, o atual sistema iníquo de coisas logo vai desmoronar, e há vidas em jogo.
Rundi[rn]
Emwe, uru runkwekwe rw’ibintu rubi ruriko rugenda rwihuta rugana ku gusangangurwa, gutyo ubuzima bukaba buri ku manga.
Romanian[ro]
În mod similar, acest sistem de lucruri nelegiuit se îndreaptă cu repeziciune spre prăbuşire, iar multe vieţi sunt în pericol.
Russian[ru]
Эта система вещей быстро приближается к своему концу — она очень скоро «рухнет», и в опасности находятся жизни людей.
Kinyarwanda[rw]
Erega iyi si mbi irarushaho kugenda yegereza irimbuka ryayo, kandi rwose ubuzima bw’abantu buri mu kaga gakomeye.
Sango[sg]
Legeoko nga, sioni bungbi ti aye ti fadeso ayeke gue hio ti tï, na fini ti azo ayeke na yâ ti kpale.
Slovak[sk]
Tento skazený systém vecí rýchlo smeruje k svojmu koncu a životy ľudí sú v ohrození.
Slovenian[sl]
Tudi ta hudobna stvarnost drvi svojemu koncu naproti, in na kocki so življenja.
Samoan[sm]
Ioe, ua vave ona oo atu lenei faiga amioleaga o mea i lona faaumatiaga ma ua lamatia ai soifua o tagata.
Shona[sn]
Gadziriro ino yezvinhu yakaipa iri kunanga nokukurumidza kukuparadzwa kwayo, uye upenyu huri mungozi.
Albanian[sq]
E pra, ky sistem i lig po shkon me shpejtësi drejt shkatërrimit dhe njerëzit rrezikojnë të humbin jetën.
Serbian[sr]
Na sličan način, vreme rušenja ovog zlog sistema stvari veoma se brzo približava, a to znači da su ljudi u opasnosti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tsamaiso ena e khopo ea lintho e tla tloha e putlama, ’me bophelo bo kotsing.
Swahili[sw]
Mfumo huu mwovu unakaribia sana kuanguka, na uhai umo hatarini.
Congo Swahili[swc]
Mfumo huu mwovu unakaribia sana kuanguka, na uhai umo hatarini.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாதக் காரிய ஒழுங்குமுறை விரைவில் அழியப்போகிறது, உயிர்கள் ஆபத்தில் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట విధానం పతనానికి పరుగెత్తుతోంది, ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ระบบ ชั่ว นี้ กําลัง มุ่ง หน้า อย่าง รวด เร็ว ไป สู่ ความ พินาศ และ หลาย ชีวิต ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tigrinya[ti]
እዚ እኩይ ኣገባብ እውን ብቕልጡፍ ናብ ዕንወት ገጹ እዩ ዘምርሕ ዘሎ: ህይወት ሰባት ድማ ኣብ ሓደጋ ኣትዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kape tar u bo ne kpaa u lu yemen leva leva u ua za kuusu je la, man uuma mba sha zongo.
Tagalog[tl]
Buweno, ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay ay mabilis na patungo sa pagbagsak, at nanganganib ang maraming buhay.
Tetela[tll]
Eelo, dikongɛ di’akambo nɛ diekɔ lo taleke sukana otsha l’elanyelo kadiɔ, ndo nsɛnɔ y’anto efula yekɔ lo wâle.
Tswana[tn]
Ee, tsamaiso eno ya dilo e ntse e a phutlhama ka bofefo jo bogolo mme matshelo a batho a mo kotsing.
Tongan[to]
Sai, ko e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení ‘oku tū‘ulu vave atu ia ki ha‘ane holofa, pea ‘oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e ngaahi mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibweende bwanyika eeyi bubi buyanda koolomoka kale, alimwi ibantu bali muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Orait, klostu nau ol samting nogut bilong dispela graun i laik bagarap, na laip bilong ol man inap lus.
Turkish[tr]
Evet, bu kötü ortam çökmek üzere ve insanların canı tehlikede!
Tsonga[ts]
Mafambiselo lawa yo biha ya swilo ma le kusuhi ni ku hela naswona vutomi byi le khombyeni.
Tatar[tt]
Бу дөнья төзелеше үзенең ахырына якынлаша, озакламыйча ул «ишелеп» төшәчәк, һәм кешеләрнең тормышы куркыныч астында.
Tumbuka[tum]
Caru ciheni ici cakhala pacoko kubwantukira pasi, ndipo umoyo wuli pangozi.
Twi[tw]
Wiɛ, nneɛma nhyehyɛe bɔne yi rebɛn ne sɛe ntɛmntɛm, na nnipa nkwa da asiane mu.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa teie nei faanahoraa ino o te mau mea i te hi‘a, e e nehenehe te taata e pohe.
Ukrainian[uk]
Ця зла система речей стрімко наближається до свого падіння, і життя людей у небезпеці.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oluali lulo lua vĩha lupanda kenyolẽho kuenda omuenyo womanu u kasi kohele.
Urdu[ur]
اسی طرح، یہ بدکار دستوراُلعمل بڑی تیزی سے تباہی کی جانب بڑھ رہا ہے اور زندگیاں خطرے میں ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, ano maitele a zwithu a tsini vhukuma na u fheliswa, nahone vhutshilo ha vhathu vhanzhi vhu khomboni.
Vietnamese[vi]
Hệ thống gian ác này đang nhanh chóng đi đến chỗ sụp đổ, và mạng sống nhiều người đang lâm nguy.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, inin maraot nga sistema han mga butang madagmit nga mapupukan na, ngan namimeligro an mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼu ʼaenī ʼe ʼamanaki fakaʼauha fakavilivili, pea ʼe lahi te hahaʼi ʼe tonu ke hāofaki.
Xhosa[xh]
Kaloku, eli hlabathi lingendawo seliza kudilika ngokukhawuleza, yaye ubomi babantu busengozini.
Yapese[yap]
Be n’en ni nge puth e re m’ag nib kireb ney ma ke magawon e yafas rok e girdi’.
Yoruba[yo]
Tóò, ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí ti ń sún mọ́ àtidàwó báyìí, ẹ̀mí àwọn èèyàn sì wà nínú ewu.
Zande[zne]
Oni ngere, gi gbegbere zegino re nandu nikina boro ipo ka gburuwa, sidu, ga aboro raka ngbapai.
Zulu[zu]
Ukuwa kwalesi simiso sezinto esibi kusondela ngokushesha, futhi ukuphila kwabantu kusengozini.