Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По дяволите, този разговор започва да се отклонява от истината, поради която съм дошъл.
Bosnian[bs]
K vragu, te glasine me odvraćaju od stvarnog cilja zbog koga sam i došao ovamo.
Czech[cs]
Bože, konec mluvení, nebo zapomenu, proč jsem vlastně tady.
Greek[el]
Όλη αυτή η συζήτηση με αποπροσανατόλισε, .. από το λόγο για τον οποίο ήρθα.
English[en]
Por Dios, all this talk is just torturing me from reason I came.
Spanish[es]
Toda esta charla me está distrayendo de lo que he venido a hacer.
French[fr]
Mais tout ceci m'éloigne des raisons de ma venue.
Hungarian[hu]
Por dios, ez a fecsegés csak eltérít a jövetelem valódi céljától.
Indonesian[id]
Wah, sepertinya percakapan ini sudah melenceng jauh. Aku kemari karena beberapa alasan.
Italian[it]
Accidenti, queste chiacchiere stanno deviando il vero motivo della mia venuta.
Dutch[nl]
Al die onzin leidt me af... van de reden waarom ik hierheen gekomen ben.
Polish[pl]
Szlag, przez to całe gadanie odciąga mnie od powodu dla którego przybyłem.
Portuguese[pt]
Meu Deus, toda essa conversa está a desviar-me do motivo pelo qual estou aqui.
Romanian[ro]
Dumnezeule, cu bârfele astea era să şi uit motivul pentru care am venit.
Slovenian[sl]
Za vraga, te govorice me odvračajo od resničnega cilja, zaradi katerega sem tudi prišel sem.
Serbian[sr]
O Bože, sva ova priča me odvraća od... Razloga zbog kojeg sam i došao.
Swedish[sv]
Men det var inte därför jag kom hit...
Turkish[tr]
Bu konuştuklarımız beni asıl gelme nedenimden uzaklaştırdı.