Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Betaal dan alte seker aan Caesar terug wat aan Caesar behoort, maar aan God wat aan God behoort.”—LUKAS 20:25.
Amharic[am]
“እንኪያስ የቄሣርን ለቄሣር የእግዚአብሔርንም ለእግዚአብሔር አስረክቡ።”— ሉቃስ 20: 25
Arabic[ar]
«أعطوا اذًا ما لقيصر لقيصر وما لله لله.» — لوقا ٢٠:٢٥.
Central Bikol[bcl]
“Kun siring, itao nindo ki Cesar an mga bagay na ki Cesar, alagad sa Dios an mga bagay na sa Dios.” —LUCAS 20:25.
Bemba[bem]
“Ifyo fine, peeleni kuli Kaisare ifya kwa Kaisare, na kuli Lesa ifya kwa Lesa.”—LUKA 20:25.
Bulgarian[bg]
„Тогава отдавайте Кесаревото на Кесаря, а Божието на Бога.“ — ЛУКА 20:25.
Bislama[bi]
“Samting we i blong Sisa, yufala i givimbak long Sisa. Mo samting we i blong God yufala i givimbak long God.” —LUK 20:25.
Bangla[bn]
“তবে যাহা যাহা কৈসরের, কৈসরকে দেও, আর যাহা যাহা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দেও।”—লূক ২০:২৫.
Cebuano[ceb]
“Nan, sa bisan unsa gayod, ibayad ang mga butang ni Cesar ngadto kang Cesar, apan ang mga butang sa Diyos ngadto sa Diyos.” —LUCAS 20:25.
Czech[cs]
„Rozhodně tedy splácejte césarovy věci césarovi, ale Boží věci Bohu.“ (LUKÁŠ 20:25)
Danish[da]
„Så tilbagebetal da kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds.“ — Lukas 20:25.
German[de]
„Zahlt also auf jeden Fall Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (LUKAS 20:25).
Ewe[ee]
“Eyaŋuti mitsɔ nusi nye kaisaro tɔ la, na kaisaro, eye nusi nye Mawu tɔ la, na Mawu!”—LUKA 20:25.
Efik[efi]
“Ẹnọ Caesar ndien se inyenede Caesar, ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi se inyenede Abasi.”—LUKE 20:25.
Greek[el]
«Οπωσδήποτε, λοιπόν, αποδώστε αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα, αλλά αυτά που είναι του Θεού στον Θεό».—ΛΟΥΚΑΣ 20:25.
English[en]
“By all means, then, pay back Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”—LUKE 20:25.
Spanish[es]
“Sin falta, entonces, paguen a César las cosas de César, pero a Dios las cosas de Dios.” (LUCAS 20:25.)
Estonian[et]
„Siis andke keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!” (LUUKA 20:25)
Persian[fa]
«پس مال قیصر را بقیصر ردّ کنید و مال خدا را بخدا.»—لوقا ۲۰:۲۵.
Finnish[fi]
”Maksakaa toki sitten takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan.” (LUUKAS 20: 25)
French[fr]
“ Sans faute donc, rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” — LUC 20:25.
Ga[gaa]
“Belɛ nyɛŋɔa Kaisare nii nyɛhaa Kaisare; shi Nyɔŋmɔ nii lɛ nyɛŋɔhaa Nyɔŋmɔ.”—LUKA 20:25.
Hebrew[he]
”אם כן, תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלוהים את אשר לאלוהים” (לוקס כ’:25).
Hindi[hi]
“तो जो कैसर का है, वह कैसर को दो और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो।”—लूका २०:२५.
Hiligaynon[hil]
“Kon amo, nian, ihatag kay Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar, kag sa Dios ang mga butang nga iya sang Dios.” —LUCAS 20:25.
Croatian[hr]
“Svakako, dakle, vratite cezarove stvari cezaru, a Božje stvari Bogu” (LUKA 20:25, NW).
Hungarian[hu]
„Adjátok meg azért a mi a császáré, a császárnak, és a mi az Istené, az Istennek” (LUKÁCS 20:25).
Western Armenian[hyw]
«Զայն որ Կայսրինն է՝ Կայսրին տուէք եւ զայն որ Աստուծոյն է՝ Աստուծոյ տուէք»։—ՂՈՒԿԱՍ 20։ 25
Indonesian[id]
”Jika demikian, bayarlah kembali perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar, tetapi perkara-perkara Allah kepada Allah.” —LUKAS 20:25.
Iloko[ilo]
“No kasta, ngarud, ibayadyo ken Cesar dagiti bambanag ni Cesar, ngem iti Dios dagiti bambanag ti Dios.” —LUCAS 20:25.
Icelandic[is]
„Gjaldið þá keisaranum það sem keisarans er og Guði það sem Guðs er.“ — LÚKAS 20:25.
Italian[it]
“Senz’altro rendete dunque a Cesare le cose di Cesare, ma a Dio le cose di Dio”. — LUCA 20:25.
Japanese[ja]
「では,ぜひとも,カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」― ルカ 20:25。
Georgian[ka]
„მიეცით კეისრისა კეისარს და ღვთისა — ღმერთს“ (ლუკა 20:25).
Korean[ko]
“그렇다면 카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 반드시 돌려 드리십시오.”—누가 20:25.
Lingala[ln]
“Na bongo futá na Kaisala biloko na Kaisala, mpe na Nzambe biloko na Nzambe.” —LUKA 20:25.
Lozi[loz]
“Kifohe, mu kutiseze Sesare z’e li za Sesare, mi mu zwiseze Mulimu, z’e li za Mulimu.”—LUKA 20:25.
Lithuanian[lt]
„Kas ciesoriaus, atiduokite ciesoriui, o kas Dievo — Dievui“ (LUKO 20:25).
Luvale[lue]
“Shikaho, vyuma vyaKesale muhanenuvyo Kesale, kaha vyuma vyaKalunga muhanenuvyo Kalunga.”—LUKA 20:25
Latvian[lv]
”Dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder!” (LŪKAS 20:25)
Malagasy[mg]
“Aloavy ho an’i Kaisara ary izay an’i Kaisara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra.” — LIOKA 20:25.
Macedonian[mk]
„Дајте го ќесаревото на ќесарот, а Божјото на Бога!“ (ЛУКА 20:25).
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുള്ളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ.”—ലൂക്കൊസ് 20:25.
Marathi[mr]
“कैसराचे ते कैसराला व देवाचे ते देवाला भरा.”—लूक २०:२५.
Burmese[my]
“ကဲသာဘုရင်၏ဥစ္စာကို ကဲသာဘုရင်အား ဆက်ပေးကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ဥစ္စာကိုကား ဘုရားသခင်အား ဆက်ပေးကြလော့။”—လုကာ ၂၀:၂၅။
Norwegian[nb]
«Betal da for all del tilbake til keiseren de ting som keiserens er, men til Gud de ting som Guds er.» — LUKAS 20: 25.
Niuean[niu]
“Ko e tau mena a Kaisara, kia uta a ma Kaisara; ko ko e tau mena he Atua, kia uta a ke he Atua.” —LUKA 20:25.
Dutch[nl]
„Betaalt caesar dan in elk geval terug wat van caesar, maar God wat van God is.” — LUKAS 20:25.
Northern Sotho[nso]
“Xôna nthšetšang Kesara tše e lexo tša Kesara; Modimo Le mo nthšetšê tše e lexo tša Modimo.”—LUKA 20:25.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chake perekani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu.” —LUKA 20:25.
Panjabi[pa]
“ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ।”—ਲੂਕਾ 20:25.
Polish[pl]
„W takim razie spłacajcie to, co Cezara, Cezarowi, a co Boże, Bogu” (ŁUKASZA 20:25).
Portuguese[pt]
“De todos os modos, pois, pagai de volta a César as coisas de César, mas a Deus as coisas de Deus.” — LUCAS 20:25.
Romanian[ro]
„Daţi deci Cezarului ce este al Cezarului şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.“ — LUCA 20:25.
Russian[ru]
«Итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» (ЛУКИ 20:25).
Kinyarwanda[rw]
“Nuko rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby’Imana mubihe Imana.” —Luka 20:25.
Slovak[sk]
„Každopádne teda splácajte cézarove veci cézarovi, ale Božie veci Bohu.“ — LUKÁŠ 20:25.
Slovenian[sl]
»Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.« (LUKEŽ 20:25)
Samoan[sm]
“O mea a Kaisara ia outou avatu ia Kaisara; a o mea a le Atua avatu ia i le Atua.”—LUKA 20:25.
Shona[sn]
“Naizvozvo ipai Kesari zvaKesari, naMwari zvaMwari.”—RUKA 20:25.
Albanian[sq]
«I jepni, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit dhe Perëndisë atë që është e Perëndisë.» —LUKA 20:25.
Serbian[sr]
„Podajte dakle Caru carevo a Bogu božje“ (LUKA 20:25).
Sranan Tongo[srn]
„Awansi fa a no fa, dan pai caesar den sani baka di de foe caesar, ma Gado den sani di de foe Gado.” — LUKAS 20:25.
Southern Sotho[st]
“Ka mekhoa eohle, he, le lefe lintho tsa Sesare ho Sesare, empa lintho tsa Molimo ho Molimo.”—LUKA 20:25.
Swedish[sv]
”Betala då för all del tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds.” — LUKAS 20:25.
Swahili[sw]
“Basi, vya Kaisari mpeni Kaisari, na vya Mungu mpeni Mungu.”—LUKA 20:25.
Tamil[ta]
“அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள்.”—லூக்கா 20:25.
Telugu[te]
“ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి.”—లూకా 20:25.
Thai[th]
“ของ ของ ซีซาร์ จง ถวาย แก่ ซีซาร์ และ ของ ของ พระเจ้า จง ถวาย แด่ พระเจ้า.”—ลูกา 20:25, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Kung gayon, ibayad ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar,ngunit sa Diyos ang mga bagay na sa Diyos.” —LUCAS 20:25.
Tswana[tn]
“Fa e le jalo, ntshetsang Kaesare, dilo tse e leng tsa ga Kaesare, le Modimo tse e leng tsa Modimo.”—LUKE 20:25.
Tongan[to]
“ ‘Aua; pe‘i ‘ange kia Sisa ‘a e ngaahi me‘a ‘a Sisa, pea ki he ‘Otua ‘a e ngaahi me‘a ‘a e ‘Otua.” —LUKE 20:25.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbubo, amupe Kaisara zintu zya-Kaisara, akuli-Leza zintu zya-Leza.”—LUKA 20:25.
Tok Pisin[tpi]
“Orait samting bilong Sisar, em yupela i mas givim long Sisar. Na samting bilong God, em yupela i mas givim long God.” —LUK 20:25.
Turkish[tr]
“Öyle ise, Kayserin [Sezar’ın] şeylerini Kaysere, ve Allahın şeylerini Allaha ödeyin.”—LUKA 20:25.
Tsonga[ts]
“Hikokwalaho, nyikani Khezari leswi nga swa Khezari, ni Xikwembu leswi nga swa Xikwembu.”—LUKA 20:25.
Twi[tw]
“Ɛnde momfa Kaesare de mma Kaesare ne Nyankopɔn de mma Onyankopɔn.”—LUKA 20:25.
Tahitian[ty]
“E hopoi maori, ta Kaisara ia Kaisara ra, e ta te Atua, e hopoi ïa i te Atua ra.”—LUKA 20:25.
Ukrainian[uk]
«Тож віддайте кесареве — кесареві, а Богові — Боже!» (ЛУКИ 20:25).
Vietnamese[vi]
“Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời” (LU-CA 20:25).
Wallisian[wls]
“Kapau koia, pea ke koutou liufaki te ʼu meʼa ʼa Sesale kia Sesale, kaʼe ko te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua ki te ʼAtua.” —Luka 20:25.
Xhosa[xh]
“Ngandlela zonke, ngoko, buyiselani izinto zikaKesare kuKesare, kodwa izinto zikaThixo kuThixo.”—LUKA 20:25.
Yoruba[yo]
“Nígbà naa, lọ́nàkọnà, ẹ san awọn ohun ti Kesari padà fún Kesari, ṣugbọn awọn ohun ti Ọlọrun fún Ọlọrun.”—LUKU 20:25.
Chinese[zh]
“这样,凯撒的东西总要偿还给凯撒,上帝的东西总要偿还给上帝。”——路加福音20:25。
Zulu[zu]
“Nakanjani-ke, buyiselani izinto zikaKesari kuKesari, kodwa izinto zikaNkulunkulu kuNkulunkulu.”—LUKA 20:25.