Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съседи казват, че сенаторът е бил експерт в гребането, и че сутрешните му разходки са били обикновена гледка в залива.
Czech[cs]
Podle sousedů byl senátor skvěIý kajakář, který ráno pravidelně objížděI západní břeh zátoky.
Danish[da]
Naboerne siger, at Senatoren var en god kajaksejler, og at hans morgenture var et velkendt syn på den vestlige bred af bugten.
German[de]
Nachbarn zufolge sei der Senator ein erfahrener Kajakfahrer gewesen, der regelmäßig seine Bahnen durch die westliche Bucht zog.
English[en]
Neighbors say the senator was an expert kayaker whose morning trips were a familiar sight along the western bank of the Bay.
Spanish[es]
Según los vecinos, el senador era experto en kayak, y sus paseos eran algo normal en el lado oeste de la Bahía.
Estonian[et]
Naabrite sõnul oli senaator kogenud süstasõitja, kelle hommikuretked olid tuntud pilt kogu lahe vasakul kaldal.
Finnish[fi]
Naapurien mukaan senaattori oli hyvä meloja, jonka aamuiset lenkit - olivat tuttu näky lahden vasemmalla rannalla.
French[fr]
Selon les voisins, c'était un excellent kayakiste. Il s'adonnait tous les jours à ses balades matinales sur le lac.
Croatian[hr]
Susjedi kažu da je Senator bio odličan kajakaš i da je po tome bio naširoko poznat.
Hungarian[hu]
A szomszédok szerint Jordan jó kajakos volt, reggeli túráin gyakran látták az öböl nyugati részén.
Italian[it]
I vicini dicono che il senatore era un esperto canoista, solito a queste escursioni mattutine sul lato ovest della baia.
Norwegian[nb]
Naboer sier at han var " en fremragende padler, " " og at morgenturene hans " var et kjent syn i bukta.
Dutch[nl]
Buren zeggen dat de senator een uitstekende kajakker was die regelmatig werd gezien langs de westelijke oever van de baai.
Polish[pl]
Wedlug sasiadów senator byl ekspertem, a ranne wyprawy to znajomy widok na zachodnim brzegu zatoki.
Portuguese[pt]
Segundo os vizinhos, este dominava eximiamente o kayak e era visto regularmente pela manhãzinha... a remar na margem ocidental da baía.
Romanian[ro]
Senatorul era un caiacist bun, ale cărui expediţii matinale erau ceva obişnuit pe malul vestic al golfului.
Russian[ru]
По словам соседей, сенатор Джордан был опытным пловцом на байдарке, и его утренние прогулки были известны многим на западном берегу залива "
Slovenian[sl]
Senatorjevi sosedi pravijo, da je bil zelo dober kajakaš in po tem je bil zelo poznat.
Serbian[sr]
Комшије кажу да је сенатор био одличан кајакаш и да је по томе био нашироко познат.
Swedish[sv]
Enligt grannarna var senatorn en duktig paddlare vars morgontur var en vanlig syn.
Turkish[tr]
Komşuları, senatörün çok iyi kano kullandığını ve sabahları koyun batı kıyısında yaptığı gezintilerin meşhur olduğunu söyledi.