Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бях много сигурен, но не исках да спорим насред " Трейдър Джо ".
Bosnian[bs]
Ja nisam bio za to, ali nisam hteo da se raspravljamo usred prodavnice.
Danish[da]
Jeg var lidt usikker, men ville ikke skændes midt i Trader Joe's.
German[de]
Ich war mir nicht sicher, aber ich wollte nicht mitten im Trader Joe's mit ihr streiten.
Greek[el]
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά δεν ήθελα να μαλώσουμε μέσα στον Βασιλόπουλο.
English[en]
I wasn't sure, but I didn't want to have an argument with her in the middle of Trader Joe's.
Spanish[es]
No me convencía pero no quería discutir con ella en el mercado.
Finnish[fi]
En ollut ihan varma, mutta en halunnut riidellä kaupassa.
French[fr]
J'avais un doute, mais j'ai voulu éviter une scène dans le magasin.
Hebrew[he]
לא הייתי בטוח, אבל לא רציתי להתווכח איתה באמצע " טריידר ג'וס ".
Hungarian[hu]
Én kételkedtem, de nem akartam az üzlet közepén összeveszni vele.
Italian[it]
Non ero convinto, ma non volevo mettermi a discutere davanti a tutti da Trader Joe's.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke sikker, men jeg ville ikke krangle med henne under Trader Joe's.
Dutch[nl]
Ik was er nog niet zeker van, maar ik wilde geen ruzie maken te midden bij Gall Gall.
Polish[pl]
Nie byłem pewien, ale nie chciałem kłótni w środku sklepu.
Portuguese[pt]
Não estava seguro, mas não queria ter uma discussão com ela no meio do Trader Joe's.
Romanian[ro]
Nu eram sigur, dar nu am vrut să mă cert cu ea în mijlocul băcăniei " Trader Joe ".
Russian[ru]
Я не был уверен, но не захотел спорить с ней посреди магазина.
Slovak[sk]
Nebol som si istý, ale nechcel som sa s ňou hádať uprostred vinotéky u Joea.
Slovenian[sl]
Nisem bil prepričan, a nisem se hotel kregati z njo sredi trgovine.
Serbian[sr]
Nisam bio siguran, ali nisam se htio svađati u dućanu.
Swedish[sv]
Och jag var inte säker men, jag vill inte ha en argumentering med henne på Trader Joe's.
Turkish[tr]
Emin olamadım ama marketin ortasında bir tartışma yaşamak da istemedim.