Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår den "klassiske risikovurdering" konstaterer SCTEE, at denne vurdering, selv om den allerede bygger på en række worst-case-scenarier med hensyn til udledning og eksponering, har udvidet de områder, der giver anledning til bekymring, til risiciene for vandmiljø, sediment og jordbund fra præparater til bagsidebehandling af tekstiler og i gummi.
German[de]
In Bezug auf die "klassische Risikobewertung" stellt der CSTEE fest, dass diese Bewertung zwar auf einer Reihe von "worst case"-Annahmen für Freisetzungen und Expositionen basiere, dass sich dadurch der Beobachtungsbereich aber auf die Risiken für die aquatische Umwelt, Sediment und Boden durch die Rückenbeschichtung von Textilien und durch Gummi ausgeweitet habe.
Greek[el]
Η SCTEE επισημαίνει ότι η "κλασική αξιολόγηση των κινδύνων", αν και βασίζεται σε ορισμένες από τις πλέον απαισιόδοξες εικασίες ως προς την απελευθέρωση και την έκθεση, επέκτεινε το πεδίο ανησυχιών στους κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον, τα ιζήματα και το έδαφος από την ενίσχυση υποστρώματος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και του καουτσούκ.
English[en]
As regards the "classical risk assessment" the SCTEE notes that this assessment, though based on a number of worst case assumptions with respect to releases and exposures, has extended the areas of concern to the risks from the aquatic environment, sediment and soil from back coating of textiles and in rubber.
Spanish[es]
Respecto a la "evaluación clásica del riesgo", el CCTEMA señala que, pese a basarse en una serie de hipótesis más pesimistas en cuanto a emisiones y exposiciones, esta evaluación ha ampliado los ámbitos de preocupación a los riesgos para el medio acuático, los sedimentos y el suelo derivados del revestimiento de textiles y el caucho.
Finnish[fi]
Klassisesta riskinarvioinnista kyseinen komitea toteaa, että vaikka se perustuu useisiin päästöistä ja altistumisesta muodostettuihin pahinta tilannetta koskeviin oletuksiin, huomioon otetaan sen ansiosta nyt myös riskit, joita tekstiilien pinnoitteista ja aineen käytöstä kumissa aiheutuu vesiympäristölle, sedimentille ja maaperälle.
French[fr]
En ce qui concerne l'"évaluation classique des risques", le CSTEE note que cette évaluation, même si elle est basée sur plusieurs hypothèses pessimistes en matière de rejets et d'expositions, a élargi le domaine critique pour y inclure les risques pour le milieu aquatique, les sédiments et le sol provenant des caoutchoucs et de l'enduction d'envers des textiles.
Italian[it]
Per quanto riguarda la "valutazione del rischio di tipo classico" il SCTEE rileva che tale valutazione, benché si fondi su una serie di ipotesi particolarmente pessimistiche in termini di emissioni e esposizione, ha esteso le aree di preoccupazione anche ai rischi per l'ambiente acquatico, i sedimenti ed il suolo derivanti dal rivestimento di tessili e dall'impiego nella gomma.
Dutch[nl]
Wat de "klassieke risicobeoordeling" betreft, merkt het WCTEM op dat deze beoordeling, hoewel gebaseerd op een aantal "worst case"-aannamen met betrekking tot lozingen en blootstellingen, het aandachtsgebied heeft uitgebreid tot de risico's voor het aquatisch milieu, de sedimenten en de bodem tengevolge van de backcoating van textiel en rubber.
Portuguese[pt]
Quanto à "avaliação clássica do risco", o SCTEE faz notar que esta avaliação, embora baseada numa série de presunções de priores cenários no que diz respeito às emissões e exposições, alargou as áreas de preocupação do revestimento de têxteis e da borracha aos riscos do ambiente marinho, do sedimento e do solo.
Swedish[sv]
Beträffande den klassiska riskbedömningen påpekar SCTEE att den visserligen bygger på ett antal worst case-scenarier med avseende på utsläpp och exponering, men att den numera även omfattar riskerna för vattenmiljön, sediment och jord från textilbeläggningar och gummi.