Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما عرف العديد من الرجال المشردين ذلك، وضمنهم أستاذ جامعي أسبق، قالوا، " أنك لست مشردة.
Bulgarian[bg]
А когато няколко от бездомните мъже осъзнаха това, включително един бивш университетски преподавател, казаха: "Ти не си бездомна.
Czech[cs]
A když to několik bezdomovců zjistilo, včetně bývalého univerzitního profesora řekli, "Ty nejsi bezdomovec.
Danish[da]
Og da flere af de hjemløse mænd fandt ud af dette, inklusive en tidligere universitets professor, sagde de: "Du er ikke hjemløs.
German[de]
Und als einige der Obdachlosen, darunter auch ein ehemaliger Universitätsprofessor, das merkten, sagten sie, "Du bist gar nicht obdachlos.
Greek[el]
Όταν αρκετοί από τους άστεγους άνδρες συνειδητοποίησαν ότι συμπεριλαμβανομένου και ενός πρώην καθηγητή πανεπιστημίου, είπαν "Δεν είσαι άστεγη.
English[en]
And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, "You aren't homeless.
Spanish[es]
Y cuando varios de los vagabundos se dieron cuenta, incluyendo un ex profesor universitario, me dijeron: “Tú no eres una vagabunda.
French[fr]
Quand plusieurs hommes SDF ont compris cela, dont un ancien professeur d'université, ils ont dit : "Tu n'es pas SDF.
Hebrew[he]
וכשכמה מחסרי הבית הבינו את זה, כולל פרופסור לשעבר באוניברסיטה, הם אמרו, "את לא חסרת בית.
Croatian[hr]
Kada je nekoliko beskućnika to shvatilo, uključujući bivšeg fakultetskog profesora, rekli su: „Ti nisi beskućnica!
Hungarian[hu]
Amikor ezt a hajléktalanok közül többen észrevették, - köztük egy egyetemi professzor is,- azt mondták: " Maga nem hajléktalan.
Indonesian[id]
Dan ketika beberapa pria tuna wisma mengetahuinya, termasuk seorang mantan dosen, mereka berkata, "Anda bukan tuna wisma.
Italian[it]
E quando alcuni dei senzatetto se ne accorsero, compreso un ex professore universitario, mi dissero: "Non sei una senzatetto.
Japanese[ja]
何人かのホームレスの人たちが― 中には元大学教授もいましたが― 言いました:「あんたはホームレスじゃない なんでここにいるんだ?」
Dutch[nl]
En wanneer verschillende dakloze mannen dit realiseerden, onder wie een voormalige universiteits-professor, zeiden ze: "Jij bent niet dakloos.
Polish[pl]
A gdy kilkoro bezdomnych to zauważyło, (jeden wykładał kiedyś na uczelni), powiedzieli: "Nie jesteś bezdomna.
Portuguese[pt]
Quando alguns dos sem-abrigo viram isso, inclusive um antigo professor universitário, disseram-me: "Tu não és uma sem-abrigo.
Romanian[ro]
Și,după ce câțiva din cei prezenți și-au dat seama de asta inclusiv un fost profesor universitar, au spus, "Tu nu ești fără adăpost. Cine ești de-adevăratelea?
Russian[ru]
И когда несколько бездомных мужчин поняли это, включая бывшего университетского профессора, они сказали: "Ты не бездомная.
Slovak[sk]
Keď si to niekoľkí z bezdomovcov, vrátane bývalého univerzitného profesora, všimli povedali, "Vy nie ste bezdomovkyňa.
Slovenian[sl]
In ko je nekaj brezdomcev to opazilo, med njimi je bil nekdanji univerzitetni profesor, so rekli: "Ti nisi brezdomka.
Albanian[sq]
Dhe kur qindra burra te pastrehe arriten ta kuptonin, duke perfshire edhe nje ish proferor universiteti thane, "Ti nuk je nje e pastrehe.
Serbian[sr]
I kad je par beskućnika, uključujući nekadašnjeg univerzitetskog profesora, to shvatilo, rekli su, "Ti nisi beskućnik.
Thai[th]
และเมื่อคนไร้บ้านหลายคนสังเกตเห็น รวมถึงอดีตอาจารย์มหาวิทยาลัยท่านหนึ่ง พวกเค้าก็พูดกันว่า "คุณไม่ใช่คนจรจัดนี่, แล้วคุณมาที่นี่ทําไมอ้ะ?"
Turkish[tr]
Derken birkaç evsiz adam beni fark etti, aralarından biri eski bir profesördü, ve dedi ki " Sen evsiz değilsin.
Ukrainian[uk]
І коли дехто з безпритульних зрозумів це, серед них колишній професор університету, вони сказали: "Ти не безпритульна.
Vietnamese[vi]
Và khi nhiều người vô gia cư nhận ra điều đó kể cả một vị giáo sư đại học mất chức họ đã nói, "Bà không phải không vô gia cư.