Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Парадоксално, съобразно вътрешните закони на последните, незаконната заетост е считана за наказуемо деяние и за престъпление.
Czech[cs]
Paradoxně je podle jejich vnitrostátního práva nelegální práce považována za trestné jednání a trestný čin.
Danish[da]
Paradoksalt nok er ulovlig beskæftigelse i medlemsstaternes interne lovgivning en strafbar handling og en lovovertrædelse.
German[de]
Paradoxerweise steht illegale Beschäftigung in deren nationalem Recht als Vergehen unter Strafe.
Greek[el]
Το παράδοξο είναι ότι στο εσωτερικό δίκαιο της τελευταίας περίπτωσης, η παράνομη απασχόληση θεωρείται αξιόποινη πράξη και αδίκημα.
English[en]
Paradoxically, under the internal law of the latter, illegal employment is considered a punishable action, and an offence.
Spanish[es]
Paradójicamente, bajo la ley interna de estos últimos, el contrato ilegal se considera un acto punible y un delito.
Estonian[et]
Paradoksaalsel moel peetakse ebaseaduslikku tööhõivet siseriikliku õiguse raames karistatavaks tegevuseks ja õigusrikkumiseks.
Finnish[fi]
Paradoksaalisesti niiden sisäisessä lainsäädännössä laitonta työntekoa pidetään rangaistavana tekona, rikoksena.
French[fr]
Paradoxalement, en vertu du droit interne de ces derniers, le travail illégal est considéré comme un acte punissable et un délit.
Hungarian[hu]
Ellentmondásos módon a tagállamok belső jogában az illegális foglalkoztatás büntetendőnek és bűncselekménynek számít.
Italian[it]
Paradossalmente, le norme nazionali considerano l'assunzione illegale come un'azione punibile e un reato, però non sono applicate.
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, kad remiantis šių valstybių vidaus teise neteisėtas darbas yra laikomas nusikalstama veika.
Latvian[lv]
Paradoksāli, ka saskaņā ar valstu iekšējiem tiesību aktiem nelegālā nodarbinātība ir sodāma rīcība.
Dutch[nl]
Paradoxaal genoeg wordt illegale tewerkstelling overeenkomstig de interne wetgeving van de lidstaten als een strafbaar feit en een misdrijf beschouwd.
Polish[pl]
Paradoksem jest, że w naszych państwach prawo wewnętrzne przewiduje nielegalne zatrudnianie jako czyn naganny, jako przestępstwo.
Portuguese[pt]
Paradoxalmente, nos termos da legislação nacional dos países, o emprego ilegal é considerado uma acção punível com sanções e um delito.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, conform legislaţiei interne a acestora, munca nereglementată este considerată ca fiind o acţiune sancţionabilă şi o infracţiune.
Slovak[sk]
V rámci vnútroštátneho práva Talianska sa nelegálne zamestnávanie paradoxne považuje za trestný čin.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je po notranjem pravu slednjih nezakonito zaposlovanje kaznivo dejanje in prekršek.
Swedish[sv]
Paradoxalt nog anses olaglig anställning som en straffbar handling och ett brott enligt de inhemska lagarna i dessa länder.