Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stodola bratra Nielsena je vyprázdněna, vymetena a vyzdobena, a na koňském povozu se přivezly lavičky ze společenského sálu.
Danish[da]
Broder Nielsens lade blev ryddet, fejet og pyntet, og forsamlingshusets bænke oppe i Thorup by blev hentet med et hestekøretøj.
German[de]
Die Scheune von Bruder Nielsen wird geräumt, gefegt und etwas hergerichtet, und Sitzbänke werden mit einem Pferdewagen aus dem Gemeindezentrum abgeholt.
Greek[el]
Αδειάζουν, σκουπίζουν και τακτοποιούν τον αχυρώνα του αδελφού Νίλσεν και φέρνουν με μια άμαξα πάγκους από το πνευματικό κέντρο της κοινότητας.
English[en]
Brother Nielsen’s barn is emptied, swept, and decorated, and benches are fetched on a horse-drawn wagon from the community hall.
Spanish[es]
Vacían el granero del hermano Nielsen, lo barren y adornan y acarrean los bancos del salón comunal en una carreta.
French[fr]
Ils ont débarrassé, nettoyé et décoré la grange de frère Nielsen. À l’aide d’une charrette tirée par un cheval, ils ont amené des bancs empruntés dans la salle communale.
Hungarian[hu]
Nielsen testvér pajtáját kiürítik, kisöprik, kidíszítik és a művelődési házból lovaskocsival padokat hoznak.
Indonesian[id]
Gudang Saudara Nielsen dikosongkan, disapu, dan didekorasi, lalu bangku-bangku diambil dari balai rakyat dengan kereta kuda.
Italian[it]
Il granaio del fratello Nielsen viene sgomberato, spazzato e arredato, e con un carro trainato da cavalli si vanno a prendere le panche da una sala della comunità.
Japanese[ja]
ニールセン兄弟の納屋から荷物をすべて出し,きれいに掃除して飾りつけをし,長いすをコミュニティーホールから荷馬車に載せて運んで来ました。
Korean[ko]
닐센 형제의 헛간을 비워 청소와 단장을 하고서 긴 의자들을 마을 회관에서 마차로 옮겨 놓는다. 정오쯤 되면 형제들이 도착한다.
Dutch[nl]
De grote schuur van broeder Nielsen wordt leeggehaald, aangeveegd en versierd, en met paard en wagen worden banken uit het verenigingsgebouw gehaald.
Portuguese[pt]
O celeiro do irmão Nielsen foi esvaziado, varrido e decorado, e do salão comunitário trouxeram-se de carroça bancos.
Slovak[sk]
Stodola brata Nielsena je vyprázdnená, vyzametaná a vyzdobená, a na konskom povoze boli privezené lavičky zo spoločenskej sály.
Swedish[sv]
Broder Nielsens lada utrymdes, sopades och smyckades, och bänkarna i Thorups samlingslokal hämtades med häst och vagn.