Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nasod sa Israel ug ang kasaysayan niini, bisan tuod nagsilbing matagnaong mga larawan ug nagtagna sa umaabot nga pagpakiglabot sa Diyos uban sa mga tawo, nag-ilustrar usab nga kon walay kinasingkasing nga pag-ila ug pagpasakop sa pagkaulo sa Diyos, wala gayoy dumalayong panaghiusa, pakigdait, ug kalipay.
Czech[cs]
Izraelský národ a jeho dějiny byly nejen prorockým předobrazem a předpovědí toho, jak Bůh bude v budoucnu jednat s lidmi, ale ukázaly také, že pokud lidé nebudou z celého srdce uznávat Boží vedení a podřizovat se mu, nemůže nikdy existovat trvalý soulad, pokoj a štěstí.
Danish[da]
Samtidig med at Israels folk og historie dannede profetiske forbilleder der på forhånd skildrede hvordan Jehova ville tage sig af menneskene, var israelitterne et eksempel på at varig harmoni, fred og lykke kun kan opnås når man helhjertet anerkender og underordner sig Guds ledelse.
German[de]
Durch die Nation Israel und ihre Geschichte wurden nicht nur prophetische Bilder geschaffen, die auf Gottes künftiges Handeln mit der Menschheit hinwiesen, sondern es wurde dadurch auch gezeigt, daß ohne ganzherzige Anerkennung und Unterordnung unter Gottes Leitung Harmonie, Frieden und Glück nicht von Bestand sein können.
Greek[el]
Το έθνος του Ισραήλ και η ιστορία του, εκτός από το ότι αποτέλεσαν προφητικούς τύπους και προαναλαμπές της μελλοντικής πολιτείας του Θεού με τους ανθρώπους, κατέδειξαν επίσης ότι δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής αρμονία, ειρήνη και ευτυχία χωρίς ολόκαρδη αναγνώριση της θεϊκής ηγεσίας και υποταγή σε αυτήν.
English[en]
The nation of Israel and its history, while serving to form prophetic types and forecasts of the future dealings of God with men, also illustrated that without wholehearted recognition and submission to divine headship there can be no lasting harmony, peace, and happiness.
Spanish[es]
La historia de la nación de Israel suministró tipos proféticos de cómo trataría Dios con los hombres, y además ilustró que si no hay un reconocimiento y una sumisión de todo corazón a la jefatura divina, no puede haber armonía, paz y felicidad duraderas.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Israelin kansakunta ja sen historia toimivat profeetallisina esikuvina siitä, miten Jumala tulisi menettelemään ihmisten suhteen, ne valaisivat myös sitä, että kestävä sopusointu, rauha ja onnellisuus voidaan saavuttaa vain tunnustamalla kokosydämisesti Jumalan johtoasema ja alistumalla siihen.
French[fr]
La nation d’Israël et son histoire, si elles servirent à former des types prophétiques et des présages des futures manières d’agir de Dieu avec les hommes, mirent également en lumière que, si on ne reconnaît pas l’autorité divine et si on ne s’y soumet pas de bon gré, il ne peut y avoir d’harmonie, de paix et de bonheur durables.
Hungarian[hu]
Izrael nemzete prófétai előképül szolgált, ezenkívül a vele történt események előre jelezték, hogyan bánik Isten a jövőben az emberekkel, és azt is szemléltették, hogy ha az ember nem ismeri el Isten főségét teljes szívből, és nem veti alá magát annak egész szívvel, akkor nem lehet tartós az egyetértés, a béke és a boldogság.
Indonesian[id]
Bangsa Israel dan riwayatnya, selain menjadi gambaran dan bayangan nubuat tentang cara Allah berurusan dengan manusia di masa depan, juga memberikan gambaran bahwa tanpa pengakuan dan ketundukan yang sepenuh hati kepada kekepalaan ilahi tidak akan ada keharmonisan, kedamaian, dan kebahagiaan yang langgeng.
Iloko[ilo]
Ti nasion ti Israel ken ti pakasaritaanna, bayat ti panagpaayna kas naimpadtuan a simbolo ken pakauna dagiti masanguanan a pannakilangen ti Dios iti tattao, nagpaay met a mangipamatmat a no awan ti amin-puso a panangbigbig ken panagpasakup iti nadibinuan a kinaulo, awan ti manayon a panagtutunos, talna, ken kinaragsak.
Italian[it]
La nazione d’Israele e la sua storia, oltre a servire come tipi profetici e visioni anticipate della futura attività di Dio nei riguardi degli uomini, furono una dimostrazione del fatto che se non si riconosce l’autorità divina e non ci si sottomette ad essa di tutto cuore non possono esserci armonia, pace e felicità durevoli.
Japanese[ja]
イスラエル国民とその歴史は,人間に対する神の将来の扱い方を示す預言的な型および予測する手だてとなりましたが,同時に神の頭の権を心から認めて服さない限り,永続する調和や平和や幸福はあり得ないことを例証するものとなりました。
Georgian[ka]
ისრაელის ისტორია წინასწარმეტყველურად ასახავდა იმას, თუ როგორ მოეპყრობოდა ღმერთი ადამიანებს და ადასტურებდა, რომ ღვთის მეთაურობის აღიარებისა და მთელი გულით მისი მორჩილების გარეშე ნამდვილი მშვიდობა, ერთიანობა და ბედნიერება მიუღწეველია.
Norwegian[nb]
Samtidig med at Israels folk og dets historie dannet profetiske forbilder som viste hvordan Gud ville handle med menneskene i framtiden, var israelittene et eksempel som viste at varig harmoni, fred og lykke bare kan oppnås når man helhjertet anerkjenner og underordner seg Guds ledelse.
Dutch[nl]
Door middel van de natie Israël en haar geschiedenis werden niet alleen profetische beelden en voorafschaduwingen verschaft van de wijze waarop God in de toekomst met de mensheid zou handelen, maar werd ook geïllustreerd dat er zonder van ganser harte geschonken erkenning van en onderwerping aan Gods leiding geen duurzame harmonie, vrede en geluk kan bestaan.
Polish[pl]
Sam naród izraelski i jego dzieje nie tylko stanowią prorocze pierwowzory i zapowiedzi tego, jak Bóg w przyszłości będzie postępował z ludźmi, ale też ukazują, że bez całkowitego uznania zwierzchnictwa Bożego i podporządkowania się mu niemożliwe jest osiągnięcie trwałej harmonii, pokoju i szczęścia.
Portuguese[pt]
A nação de Israel e sua história, ao passo que serviam para constituir tipos e previsões proféticos do modo como Deus lidaria com os homens no futuro, também ilustravam que, sem o reconhecimento e a submissão de todo coração à chefia divina, não pode haver harmonia, paz e felicidade duradouras.
Russian[ru]
На примере израильского народа и его истории, служивших пророческими образами и дающих представление о том, что Бог сделает для человечества в будущем, видно, что без искреннего признания Божьего главенства и подчинения ему невозможны ни долговечная гармония, ни прочный мир, ни счастье.
Swedish[sv]
Samtidigt som Israels folk och dess historia utgjorde profetiska förebilder, som skildrade hur Jehova skulle handla med människorna i framtiden, var israeliterna ett exempel på att varaktig harmoni, fred och lycka bara kan uppnås om man helhjärtat erkänner och underordnar sig Guds ledarskap.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bansang Israel at ang kasaysayan nito ay naglaan ng makahulang mga larawan at mga paghahalimbawa ng magiging pakikitungo ng Diyos sa mga tao sa hinaharap, inilarawan din ng mga ito na kung wala ang buong-pusong pagkilala at pagpapasakop sa pagkaulo ng Diyos, hindi magkakaroon ng namamalaging pagkakaisa, kapayapaan, at kaligayahan.
Ukrainian[uk]
Ізраїльський народ та його історія, які служили пророчим прообразом того, що́ Бог зробить для людей у майбутньому, яскраво показують, що довготривалий мир, щастя і злагода можливі тільки тоді, коли люди всім серцем визнають головування Бога і підкоряються йому.