Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разрешение, което е оправдано с оглед на необходимостта от правна сигурност, се отнася както за индивидуалните актове, така и за тези с нормативен характер, какъвто е регламентът.
Czech[cs]
Toto řešení, které je odůvodněno nutnou právní stabilitou, platí jak pro individuální akty, tak pro akty normativního charakteru, jako je nařízení.
Danish[da]
Denne konsekvens, der er begrundet i nødvendigheden af stabilitet i retsforholdene, gælder for individuelle retsakter såvel som for dem, der har almengyldig karakter, såsom en forordning.
German[de]
Dies ist durch das Erfordernis rechtlicher Stabilität gerechtfertigt und gilt sowohl für Einzelakte als auch für solche mit normativem Charakter, wie eine Verordnung.
Greek[el]
Η ως άνω λύση, η οποία δικαιολογείται από την απαιτούμενη νομική σταθερότητα ισχύει τόσο για τις ατομικές όσο και για τις κανονιστικού χαρακτήρος πράξεις, όπως είναι ο κανονισμός.
English[en]
That approach, which is justified by the requirement of legal stability, applies to individual measures as well as those which have a legislative character, such as a regulation.
Spanish[es]
Esta solución, que se justifica por la necesaria estabilidad jurídica, es válido tanto para los actos individuales como para aquellos que, como los Reglamentos, tienen carácter normativo.
Estonian[et]
Eeltoodud lahendus, mis on põhjendatud õiguskindluse tagamise vajadusega, kehtib nii üksikaktide kui ka õigustloovate aktide, näiteks määruse kohta.
Finnish[fi]
Tämä ratkaisu, joka on perusteltu välttämättömän oikeusvarmuuden vuoksi, pätee niin yksittäistapausta koskeviin kuin asetuksen kaltaisiin normatiivisiinkin toimenpiteisiin.
French[fr]
Cette solution qui se justifie par la nécessaire stabilité juridique vaut pour les actes individuels comme pour ceux qui ont un caractère normatif, tel un règlement.
Hungarian[hu]
A jog állandóságának szükségességével igazolt ezen megoldás minden egyedi aktusra érvényes, akárcsak a normatív jellegű aktusokra, mint amilyen a rendelet.
Italian[it]
Tale soluzione che si giustifica con la necessaria stabilità giuridica vale per gli atti individuali come per quelli che hanno un carattere normativo, quale il regolamento.
Lithuanian[lt]
Tokia išvada, kurią pagrindžia teisinio stabilumo poreikis, galioja tiek individualiems aktams, tiek norminiams aktams, kaip antai reglamentui.
Latvian[lv]
Šis risinājums, kas balstīts uz nepieciešamo tiesisko stabilitāti, attiecas gan uz individuāliem aktiem, gan uz tiem aktiem, kam ir normatīvs raksturs, kā, piemēram, regulu.
Maltese[mt]
Din is-soluzzjoni, li hija ġġustifikata mill-ħtieġa ta’ stabbilità legali, tgħodd kemm għall-atti individwali kif ukoll għal dawk li huma ta’ natura leġiżlattiva, bħal regolament.
Dutch[nl]
Deze oplossing, die wordt gerechtvaardigd door de noodzaak van stabiliteit van de rechtsbetrekkingen, geldt zowel voor individuele handelingen als voor handelingen van normatieve aard, zoals een verordening.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie, które tłumaczy się potrzebą stabilności prawa stosuje się zarówno do aktów indywidualnych, jak i aktów o charakterze normatywnym jak rozporządzenie.
Portuguese[pt]
Esta solução que se justifica pela necessária estabilidade jurídica é válida tanto para os actos individuais como para os que têm carácter normativo, como um regulamento.
Romanian[ro]
Această soluție, care se justifică prin necesara stabilitate juridică, este valabilă atât pentru actele individuale, cât și pentru actele cu caracter normativ, cum ar fi un regulament.
Slovak[sk]
Toto riešenie odôvodnené potrebou právnej stability platí pre individuálne právne akty, ako aj pre tie, ktoré majú normatívny charakter, ako je nariadenie.
Slovenian[sl]
Ta rešitev, ki je utemeljena z nujno pravno varnostjo, velja tako za posamične akte kot za tiste, ki imajo naravo predpisa, kakršna je uredba.
Swedish[sv]
Denna lösning, som motiveras av vikten av stabila rättsförhållanden, gäller både för individuella rättsakter och normativa rättsakter, såsom en förordning.