Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንኑ ዓላማ ከግብ ለማድረስ እንዲቻል ይሖዋ አምላክ ራሱ መጽሐፍ ቅዱስ ለሁሉም ሰው እንዲዳረስ በማድረጉ ሥራ እጁን እንዳስገባ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولهذه الغاية، حرص يهوه الله بنفسه على جعل الكتاب المقدس متوفرا الآن حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na ini, si Jehova Dios mismo malinaw na nagtao nin paggiya tanganing papangyarihon na makua ngonyan an Biblia sa haros gabos na lugar.
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, Yehova Lesa aliiposamo mu kupanga Baibolo nomba iilesangwa fye ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Явно е, че за тази цел Йехова Бог лично е ръководил хората, за да направят днес Библията достъпна почти навсякъде.
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya, i klia se Jeova God hem wan i lidim wok ya blong mekem Baebol i kasem olgeta kantri blong wol.
Bangla[bn]
এই শেষের সময়ে, স্পষ্টতই যিহোবা ঈশ্বর নিজে বাইবেলকে প্রায় সার্বজনীনভাবে প্রাপ্তিসাধ্য করার ক্ষেত্রে পরিচালনা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong katuyoan, si Jehova nga Diyos mismo dayag nga naggiya sa paghimo sa Bibliya karon nga halos mabatonan sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Při tom, aby se Bible stala dostupnou téměř každému, očividně spolupůsobil sám Jehova Bůh.
Danish[da]
For at dette kunne lade sig gøre har Jehova Gud tydeligvis selv medvirket til at Bibelen i dag er tilgængelig for næsten enhver.
Ewe[ee]
Le esia ta edze kɔte be Yehowa Mawu ŋutɔ ƒe asi le eme be Biblia nye agbalẽ si de afisiafi kloe.
Efik[efi]
Ke ntak emi, Jehovah Abasi ke idemesie nte an̄wan̄ade ama ọnọ mme owo ndausụn̄ ke ndinam Bible ke emi ekpere ndidu ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Προς αυτόν το σκοπό, είναι φανερό ότι ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός κατηύθυνε τα πράγματα με τέτοιον τρόπο ώστε να είναι τώρα η Αγία Γραφή διαθέσιμη σχεδόν παντού.
English[en]
To this end, Jehovah God himself has clearly taken a hand in making the Bible now almost universally available.
Spanish[es]
Con este fin, es patente que el propio Jehová Dios ha intervenido para que la Biblia tenga una distribución casi universal.
Persian[fa]
دست یَهُوَه خدا را میتوان بروشنی دید که کتاب مقدس را در روزگار ما تقریباً در دسترس مردم سراسر جهان قرار داده است.
Finnish[fi]
Tämä päämäärä mielessään itse Jehova Jumala on selvästikin ohjannut ihmisiä, niin että Raamattu on nykyään saatavissa lähes kaikkialla.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni atsu oti nɛɛ he nii lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ ekudɔ gbɔmɛi koni nine ashɛ Biblia lɛ nɔ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
לשם כך, יהוה אלוהים עצמו ללא ספק התערב כדי שניתן יהיה להשיג כיום את המקרא כמעט בכל מקום בעולם (מתי י”ג:47, 48; כ”ד:14).
Hindi[hi]
इस काम के लिए यहोवा परमेश्वर ने ख़ुद बाइबल को दुनियाभर में मुहैया कराने के लिए ज़ाहिर तौर से अपना हाथ दिखाया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, si Jehova nga Dios mismo ang nag-ubay agod ang Biblia matigayon karon sa halos bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Da bi se to postiglo, sam Jehova Bog je očito vodio ljude do toga da učine Bibliju dostupnom u gotovo čitavom svijetu (Matej 13:47, 48; 24:14).
Hungarian[hu]
E célból nyilván magának Jehova Istennek is része van abban, hogy a Biblia ma már szinte világszerte elérhető (Máté 13:47, 48; 24:14).
Indonesian[id]
Untuk itu, Allah Yehuwa jelas turun tangan dalam membuat Alkitab dapat diperoleh di hampir seluruh dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panggep, nalawag nga indalan ni Jehova a Dios ti pannakaisaknap ti Biblia, nga ita ket magun-odanen ti gistay amin a tattao.
Italian[it]
A tal fine Geova Dio stesso è chiaramente intervenuto affinché la Bibbia fosse quasi universalmente disponibile.
Japanese[ja]
このために聖書を今日ほとんどすべての場所で入手できるようにすることには明らかにエホバ神が関与しておられます。(
Korean[ko]
이 목적을 위하여, 여호와 하느님께서는 친히 사람들을 인도해 오심으로써 이제는 거의 세계 전역에서 성서를 구할 수 있게 하신 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, ezali polele ete Yehova Nzambe ye moko atambwisaki bato mpo ete Biblia ekoka kozwama na bisika nyonso na mokili.
Latvian[lv]
Lai tas būtu iespējams, Dievs Jehova neapšaubāmi ir virzījis notikumus tā, ka Bībele tagad ir pieejama gandrīz ikvienam.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ny tenan’i Jehovah Andriamanitra mihitsy no nandray an-tanana ny fanaovana ny Baiboly ho azon’ny olona saika hatraiza hatraiza ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ, ബൈബിൾ മിക്കവാറും സാർവദേശീയമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ വ്യക്തമായും യഹോവയാം ദൈവംതന്നെ മനുഷ്യരെ നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे साध्य करण्यासाठी, बायबलला आता जवळजवळ सबंध विश्वात उपलब्ध करून देण्यात निश्चितच यहोवा देवाने साहाय्य केले आहे.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်စေရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်တိုင်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ကမ္ဘာတစ်ခွင် ရရှိနိုင်ရန် ယခုပင် ပြုလုပ်စီမံပေးနေတော်မူကြောင်း သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Med tanke på det har Jehova Gud helt tydelig spilt en aktiv rolle i det arbeidet som har ført til at Bibelen nå har nesten universell utbredelse.
Dutch[nl]
Met dit doel heeft Jehovah God zelf er duidelijk de hand in gehad dat de bijbel nu vrijwel universeel verkrijgbaar is (Mattheüs 13:47, 48; 24:14).
Northern Sotho[nso]
Gore go phethwe morero wo, Jehofa Modimo ka boyena go molaleng gore o bile le letsogo tabeng ya go dira gore Beibele e be e hwetšagalago mo e ka bago gohle mo nakong ye.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenecho, Yehova Mulungu iye mwini mosakayikira wathandizira kuti Baibulo lipezeke pafupifupi kulikonse tsopano.
Papiamento[pap]
Pa logra esaki, ta masha bisto cu Jehova Dios mes a pone su man pa haci Bijbel disponibel awor na casi tur parti.
Polish[pl]
Dlatego najwyraźniej sam Jehowa Bóg tak kierował sprawami, by Księga ta stała się dziś niemal wszędzie dostępna (Mateusza 13:47, 48; 24:14).
Portuguese[pt]
Para este fim, é evidente que o próprio Jeová Deus deu uma mão para tornar a Bíblia agora quase que universalmente disponível.
Romanian[ro]
În acest scop, Iehova Dumnezeu însuşi i-a dirijat în mod evident pe oameni pentru ca Biblia să fie disponibilă în prezent aproape în toată lumea (Matei 13:47, 48; 24:14).
Slovak[sk]
Práve preto Jehova Boh sám zjavne dohliadol na to, aby Biblia bola dostupná teraz už takmer na celom svete.
Slovenian[sl]
Da bi se to uresničilo, je Bog Jehova sam očitno vodil stvari tako, da je Biblija zdaj na voljo skoraj vsem ljudem na svetu.
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi nei, ua manino le iai o le taitaiga a Ieova ina ia mafai ona maua le Tusi Paia e pei ona iai nei toetoe lava i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Neiri donzo, Jehovha Mwari pachake akatungamirira vanhu nenzira yakajeka kuita kuti Bhaibheri riwanike zvino munenge munyika yose.
Albanian[sq]
Me këtë qëllim, vetë Perëndia Jehova ka marrë qartësisht përsipër vënien e Biblës në dispozicion, tani pothuajse në mënyrë universale.
Serbian[sr]
Da bi se to sprovelo, sam Jehova Bog očigledno ima udela u tome da Biblija sada gotovo svugde bude na raspolaganju (Matej 13:47, 48; 24:14).
Southern Sotho[st]
Ho finyella seo, ho hlakile hore Jehova Molimo ka boeena o tataisitse batho hore ba etse hore hona joale Bibele e fumanehe hoo e ka bang lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Jehova Gud har därför klart och tydligt väglett människor till att nu göra Bibeln tillgänglig för nästan alla människor.
Swahili[sw]
Kwa kusudi hilo, Yehova Mungu mwenyewe kwa wazi amewaongoza wanadamu katika kuifanya Biblia sasa ipatikane karibu katika ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கத்துக்காக பைபிள் இப்பொழுது பெரும்பாலும் எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கும்படியாக யெகோவா தேவன்தாமே வழிநடத்திவந்திருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
దీన్ని సాధించడానికిగాను, బైబిలు ఇప్పుడు దాదాపు విశ్వవ్యాప్తంగా అందుబాటులో ఉండేలా చేయడంలో యెహోవా దేవుడు స్పష్టంగానే తానుగా మనుష్యుల్ని నడిపించాడు.
Thai[th]
เพื่อ วัตถุ ประสงค์ นี้ เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า เอง ได้ ทรง นํา ใน การ ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ หา ได้ เกือบ ทั่ว ทุก หน แห่ง ใน สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Sa layuning ito, ang Diyos na Jehova mismo ang maliwanag na nagpangyari kung kaya ang Bibliya ngayon ay halos maaari nang gamitin ng lahat.
Tswana[tn]
Go dira gore seno se kgonege, go phepafetse gore Jehofa Modimo ka boene o ile a nna le seabe mo go direng gore Baebele jaanong e bo e le teng mo e ka nnang mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, God Jehova yet i bin stiaim ol man long mekim wok, na nau klostu olgeta man long graun inap kisim Baibel.
Turkish[tr]
Bunun için, Yehova Tanrı, Mukaddes Kitabın şimdi dünyanın hemen hemen her yerinde elde edilebilir duruma getirilmesini açıkça yönlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku fikela sweswi, Yehovha Xikwembu u kongomisile eku endleni ka leswaku Bibele yi kumeka emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, Yehowa Nyankopɔn ankasa de ne ho agye mu pefee ma ɛkame ayɛ sɛ obiara wɔ Bible no bi seesei.
Tahitian[ty]
No teie tumu, na te Atua ra o Iehova iho i aratai i te taata no te haaparare i te Bibilia fatata na te ao atoa nei i teie nei.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що для сповнення цього пророцтва Бог Єгова сам керував людьми, аби зробити Біблію доступною сьогодні майже по всьому світі (Матвія 13:47, 48; 24:14).
Vietnamese[vi]
Để đạt mục tiêu này, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời rõ ràng đã hướng dẫn người ta phổ biến Kinh-thánh hầu như ở khắp mọi nơi (Ma-thi-ơ 13:47, 48; 24:14).
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, neʼe fakaʼaogaʼi moʼoni e Sehova ʼAtua he ʼu hahaʼi ke feala ki te hahaʼi fuli ke nātou maʼu ia te Tohi-Tapu ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kuyacaca ukuba uYehova uThixo uye wafak’ isandla ekwenzeni iBhayibhile ngoku phantse ibe ifumaneka kumntu wonke osemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ní ti èyí, ó hàn kedere pé Jèhófà Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ti lọ́wọ́ nínú mímú kí Bíbélì wà lárọ̀ọ́wọ́tó káàkiri àgbáyé.
Chinese[zh]
为了成就这件工作,显然耶和华上帝操纵事态,让世上差不多所有人都可以读到圣经。(
Zulu[zu]
Ukuze kufezwe lokhu, kusobala ukuthi uJehova uNkulunkulu ngokwakhe uye waqondisa ekwenzeni ukuba manje iBhayibheli litholakale cishe embulungeni yonke.