Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Larenz, K. Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. ed., Heidelberg 1991, р. 169, пояснява, че принципите не важат без изключение и могат да си противоречат или противодействат.
Czech[cs]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. vydání, Heidelberg 1991, s. 169, vysvětluje, že principy neplatí bez výjimek a mohou být ve vzájemném protikladu nebo rozporu.
Danish[da]
Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. udgave, Heidelberg, 1991, s. 169, anfører, at principperne ikke gælder uden undtagelser, og at de kan komme i modsætning eller modstrid med hinanden.
German[de]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. Aufl., Heidelberg 1991, S. 169, erklärt, dass die Prinzipien nicht ohne Ausnahmen gelten und zueinander in Gegensatz oder Widerspruch treten können.
Greek[el]
Κατά τον καθηγητή Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6η έκδ., Χαϊδελβέργη, 1991, σ. 169, οι αρχές ισχύουν με τις αναγκαίες εξαιρέσεις ενώ μπορούν να έρχονται σε αντίθεση ή σε αντίφαση μεταξύ τους.
English[en]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6th edition, Heidelberg 1991, p. 169, states that principles do not apply without exception and may be in conflict or contradiction with one another.
Spanish[es]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6a edición, Heidelberg, 1991, p. 169, señala que los principios no son válidos sin excepciones y pueden encontrarse en oposición o conflicto unos con otros.
Estonian[et]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. Aufl., Heidelberg 1991, lk 169, selgitab, et põhimõtted ei kehti ilma eranditeta ning nad võivad olla üksteisega vastuolus või konfliktis.
Finnish[fi]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. painos, Heidelberg, 1991, s. 169, selittää, ettei periaatteita sovelleta poikkeuksetta ja että ne voivat olla keskenään vastakkaisia tai ristiriitaisia.
French[fr]
Larens, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6e éd., Heidelberg, 1991, p. 1969, affirme que les principes ne valent pas sans des exceptions, et peuvent se trouver en opposition ou en conflit les uns par rapport aux autres.
Hungarian[hu]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. kiadás, Heidelberg 1991., 169. o., kifejti, hogy az elvek nem kivételek nélkül érvényesülnek, és egymással ellentétben vagy ellentmondásban állhatnak.
Italian[it]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, sesta edizione, Heidelberg 1991, pag. 169, precisa che i principi non si applicano senza eccezioni e possono trovarsi in contrasto o contraddizione tra loro.
Lithuanian[lt]
Larenz Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6-asis leidimas, Heidelbergas, 1991, p. 169, nurodo, kad principai nėra taikomi be išimčių ir gali būti skirtingi ar vienas kitam prieštarauti.
Latvian[lv]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. izdevums, Heidelberga, 1991, 169. lpp., paskaidro, ka nav principu bez izņēmumiem un tie var būt pretēji jeb kolīzijā.
Maltese[mt]
Larens, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, is-sitt edizzjoni, Heidelberg 1991, p. 1969, isostni li l-prinċipji ma jiswewx mingħajr eċċezzjonijiet, u jistgħu isibu ruħhom f’oppożizzjoni jew konflitt bejniethom.
Dutch[nl]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6e druk, Heidelberg, 1991, blz. 169, betoogt dat beginselen niet zonder meer geldigheid hebben en tegengesteld tot elkaar kunnen zijn of met elkaar in strijd kunnen zijn.
Polish[pl]
K. Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. Aufl., Heidelberg 1991, s. 169, twierdzi, że zasady nie obowiązują bez wyjątków i mogą być ze sobą w opozycji lub konflikcie.
Portuguese[pt]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6a ed., Heidelberg 1991, p. 169, afirma que os princípios não são válidos sem excepções e que podem entrar reciprocamente em conflito ou oposição.
Romanian[ro]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, ediția a șasea, Heidelberg, 1991, p. 169, precizează că principiile nu se aplică fără excepții și pot să fie în opoziție sau în contradicție reciprocă.
Slovak[sk]
6. vyd. Heidelberg 1991, s. 169, vysvetľuje, že zásady neplatia bez výnimky a môžu sa dostať do vzájomného protikladu alebo rozporu.
Slovenian[sl]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. izdaja, Heidelberg 1991, str. 169, pojasnjuje, da načela ne veljajo brez izjem in da so lahko v razmerju nasprotovanja ali protislovja.
Swedish[sv]
Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, sjätte upplagan., Heidelberg 1991, s. 169, har anfört att principerna inte gäller utan undantag och att det kan uppstå en motsättning mellan dem.