Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar herinner die apostel Paulus ons daaraan dat Jesus ’n sorgsame helper is wat “met ons swakhede medelye kan hê” en wat dit vir ons moontlik maak om ‘barmhartigheid te verkry en genade [“onverdiende goedheid”, NW] te vind om op die regte tyd gehelp te word’.
Arabic[ar]
فالرسول بولس يذكِّرنا هناك ان يسوع معين يهتم يمكنه ان «يرثي لضعفاتنا» وقد جعل من الممكن لنا ان «ننال رحمة ونجد (لطفا غير مستحق) عونا في حينه.»
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo palya atucinkulako ulwa kwa Yesu ukuti aba kaafwa usakamana ‘uwingatulangulukilako ku mabunake yesu’ kabili uwacilenga ukucitikako kuli ifwe ukuti ‘tumone inkumbu sha pa fye no kusango kusenamina ku kutwaafwa pa nshita ya kukabila kwesu.’
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo dinhi nagpahinumdom kanato nga si Jesus maoy usa ka matinagdanong magtatabang kinsa “motabang kanato sa atong mga kahuyangan” ug naghimo niining posible alang kanato nga “makabatog kaluoy ug makakaplag sa dili-takos nga kalulot ingong tabang sa hustong panahon.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel nám tam připomíná, že Ježíš je starostlivým pomocníkem, který může „mít pochopení pro naše slabosti“ a který nám umožnil, abychom „obdrželi milosrdenství a nalezli nezaslouženou laskavost jako pomoc v pravý čas“.
Danish[da]
Her minder apostelen Paulus os om at Jesus er en omsorgsfuld hjælper der kan „føle med vore svagheder“ og at han har gjort det muligt for os at „opnå barmhjertighed og finde ufortjent godhed til hjælp i rette tid“.
German[de]
Der Apostel Paulus erinnert uns hier daran, daß Jesus ein fürsorglicher Helfer ist, der ‘mit unseren Schwachheiten mitfühlen kann’ und der es uns ermöglicht hat, ‘Barmherzigkeit zu erlangen und unverdiente Güte zu finden als Hilfe zur rechten Zeit’.
Efik[efi]
Do apostle Paul eti nnyịn ete ke Jesus edi andin̄wam oro ekerede aban̄a, emi ekemede ‘nditiene nnyịn n̄kụt mmemidem nnyịn’ emi anamde edi mmemmem n̄kpọ nnyịn “[ndi)kụt mfọn eke edin̄wamde nnyịn ke ini nnanenyịn.”
Greek[el]
Εκεί ο απόστολος Παύλος μάς υπενθυμίζει ότι ο Ιησούς είναι ένας στοργικός βοηθός που μπορεί να «συμπαθήση εις τας ασθενείας ημών» και έχει κάνει δυνατό για εμάς να «λάβωμεν έλεος και να εύρωμεν χάριν [παρ’ αξία καλοσύνη, ΜΝΚ] προς βοήθειαν εν καιρώ χρείας».
English[en]
The apostle Paul there reminds us that Jesus is a caring helper who can “sympathize with our weaknesses” and who has made it possible for us to “obtain mercy and find undeserved kindness for help at the right time.”
Spanish[es]
Ahí el apóstol Pablo nos recuerda que Jesús es un ayudante que se interesa en nosotros y puede “condolerse de nuestras debilidades”, y quien ha hecho posible que “obtengamos misericordia y hallemos bondad inmerecida para ayuda al tiempo apropiado”.
Estonian[et]
Apostel Paulus tuletab seal meile meelde, et Jeesus on hoolitsev abimees, kel on ’kaastunne meie nõrkustele’ ja kes on teinud meile võimalikuks ’saada halastust ja leida ärateenimata headust abiks õigel ajal’. — NW.
Finnish[fi]
Siinä apostoli Paavali muistuttaa meitä siitä, että Jeesus on huolehtivainen auttaja, joka voi ”suhtautua myötätuntoisesti heikkouksiimme” ja joka on tehnyt mahdolliseksi sen, että me voimme ’saada armon ja löytää ansaitsemattoman hyvyyden avuksi oikeaan aikaan’.
French[fr]
L’apôtre Paul nous rappelle dans ce texte que Jésus est un assistant bienveillant qui peut “compatir à nos faiblesses” et grâce à qui nous pouvons ‘obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée, pour recevoir de l’aide en temps opportun’.
Hiligaynon[hil]
Didto si apostol Pablo nagapahanumdom sa aton nga si Jesus isa ka mainulikdon nga kabulig nga “nagasimpatiya sa aton mga kaluyahon” kag nagapaposible para sa aton nga “mabaton ang kaluoy kag maagom ang dibagay nga kaluoy sa pagbulig sa aton sa tion sang mga kinahanglanon.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ott arra emlékeztet minket, hogy Jézus figyelmes segítő, aki képes ’együtt érezni gyengeségeinkkel’, és aki lehetővé tette számunka, hogy ’irgalmat nyerjünk és ki nem érdemelt kedvességet találjunk segítségül a kellő időben’.
Indonesian[id]
Di sana rasul Paulus mengingatkan kita bahwa Yesus adalah seorang penolong yang penuh perhatian yang dapat ”merasakan kelemahan-kelemahan kita” dan yang telah memungkinkan kita ’menerima rahmat dan menemukan kasih karunia untuk mendapat pertolongan pada waktunya’.
Iloko[ilo]
Sadiay impalagip ni apostol Pablo kadatayo a ni Jesus ket maysa a naayat a katulongan a “makabalin a mangrikna kadagiti kinalap-ittayo” ken namagbalin a posible para kadatayo nga “awatentayo ti asi ken makasaraktayo ti di kaikarian a kinamanangaasi a tumulong kadatayo iti aldaw ti pannakasapul.”
Italian[it]
Lì l’apostolo Paolo ci ricorda che Gesù ha cura di noi e ci aiuta, può “compatire le nostre debolezze” e ci ha permesso di ‘ottenere misericordia e trovare immeritata benignità per ricevere aiuto al tempo opportuno’.
Japanese[ja]
使徒パウロはそこで,イエスが気づかいにあふれる助け手であることを思い起こさせています。 イエスは「わたしたちの弱いところを思いやる」ことができる方であり,わたしたちが「時にかなった助けとして憐れみを得,また過分のご親切を見いだす」ことができるようにしてくださいました。
Korean[ko]
그 성구(새번역)에서 사도 바울은, 예수께서는 염려하시면서 돕는 분으로서 “우리의 연약함을 동정하시지 못하는 분이 아”니시며 우리가 “자비함을 받고 은혜[과분하신 친절, 신세]를 얻어 때를 따라 주시는 도움을 받”을 수 있게 하신 분임을 우리에게 상기시킨다.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ny apostoly Paoly ao fa i Jesosy dia mpanampy mahay miahy, izay afaka “miara-mitondra ny fahalementsika” ary manao izay “hahazoantsika famindrampo sy hahitantsika fahasoavana [hatsaram-po ho an’izay tsy mendrika akory, MN ] ho famonjena amin’izay andro mahory.”
Norwegian[nb]
«Apostelen Paulus minner oss der om at Jesus er en omsorgsfull hjelper som kan ’ha medlidenhet med oss i vår svakhet’, og som har gjort det mulig for oss å ’få miskunn og finne nåde [ufortjent godhet, NW] som gir hjelp i rette tid’.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus herinnert ons er daar aan dat Jezus een zorgzame helper is die „medegevoel kan hebben met onze zwakheden” en die het voor ons mogelijk gemaakt heeft ’barmhartigheid te verkrijgen en onverdiende goedheid te vinden tot hulp op de juiste tijd’.
Nyanja[ny]
Pamenepo mtumwi Paulo akutikumbutsa kuti Yesu ndimthandizi wosamalira yemwe “amamva chifundo ndi zofooka zathu” ndi amene wakupanga kukhala kothekera kwa ife “kuti tilandire chifundo ndi kupeza chisomo cha kutithandiza m’nthaŵi ya kusowa.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł przypomina tam, że Jezus jest troskliwym pomocnikiem, który „potrafi współczuć nam w słabościach” i umożliwił nam ‛zaznanie miłosierdzia i znalezienie życzliwości niezasłużonej ku pomocy w słusznym czasie’.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo lembra-nos ali de que Jesus é um ajudador que se importa, capaz de ‘compadecer-se das nossas fraquezas’ e que tornou possível ‘obtermos misericórdia e acharmos benignidade imerecida para ajuda no tempo certo’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne reaminteşte în acest text că Isus este un ajutor binevoitor care poate „să manifeste compasiune faţă de slăbiciunile noastre“ şi datorită căruia putem ’să obţinem îndurare şi să găsim bunătate nemeritată pentru ajutor la timpul oportun‘.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nám tam pripomína, že Ježiš je starostlivým pomocníkom, ktorý ‚môže mať pochopenie pre naše slabosti‘, a ktorý nám umožnil ‚dostať milosrdenstvo a nájsť nezaslúženú láskavosť ako pomoc v pravý čas‘.
Shona[sn]
Muapostora Pauro ipapo anotiyeuchidza kuti Jesu mubetseri anoitira hanya uyo anogona “kunzwira tsitsi utera hwedu” uye uyo akaita kuti kutibvirire ku“wana ngoni ndokuwana mutsa usakafanirwa nokuda kwebetsero panguva yakafanira.”
Southern Sotho[st]
(NW)” Mono moapostola Pauluse o re hopotsa hore Jesu ke mothusi ea re tsotellang ea ka ‘re utloelang bohloko mefokolong ea rōna’ le ea entseng hore re khone ho “fumana mohau ’me re fumane mosa o sa tšoanelang bakeng sa thuso ka nako e nepahetseng.”
Swedish[sv]
Där påminner aposteln Paulus oss om att Jesus är en omtänksam hjälpare som kan ”hysa medkänsla med våra svagheter” och som har gjort det möjligt för oss att ”kunna få barmhärtighet och finna oförtjänt omtanke till hjälp i rätt tid”.
Swahili[sw]
Hapo mtume Paulo atukumbusha kwamba Yesu ni msaidiaji mwenye kujali ambaye aweza “kuhurumia udhaifu wetu mbalimbali” na ambaye amefanya iwezekane sisi ‘tujipatie rehema na kupata fadhili zisizostahiliwa ili kuwa na msaada wakati ufaao.”
Thai[th]
ที่ นั่น อัครสาวก เปาโล เตือน ให้ เรา ระลึก ว่า พระ เยซู ทรง เป็น ผู้ ช่วย ที่ ใฝ่ พระทัย ผู้ ซึ่ง สามารถ “จะ เห็น ใจ ใน ความ อ่อนแอ ของ เรา” และ ผู้ ที่ ได้ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ สําหรับ เรา ที่ จะ “ได้ รับ พระ เมตตา และ จะ ได้ รับ พระคุณ [ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ, ล. ม.] ที่ จะ ช่วย เรา ใน ขณะ ที่ ต้องการ.”
Tagalog[tl]
Dito si apostol Pablo ay nagpapaalaala sa atin na si Jesus ay isang nagmamalasakit na tagatulong na “nahahabag sa ating mga kahinaan” at dahil sa kaniya kung kaya tayo’y “nagtatamo ng habag at nakasusumpong ng di-sana-nararapat na awa na tutulong sa atin sa panahon ng pangangailangan.”
Tswana[tn]
Mo go yone moaposetoloi Paulo o re gakolola gore Jesu ke mothusi yo o amegang ka rona yo a kgonang go ‘re tlhomogela pelo ka makoa a rona,’ le yoo a re dirang gore re “bōnè tshegōhaco e e tla re thusañ mo motlheñ o go tlhōkwañ ka ōna.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, orada bize İsa Mesih’in, “zayıflıklarımıza duyguda iştirak ed”ebilen ve “merhamete nail olalım [diye] ve zamanında yardımı olması için inayet bul”mamızı sağlayan özen gösterici bir şefaatçi olduğunu hatırlatır.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo kwalaho u hi tsundzuxa leswaku Yesu i mupfuni la khathalelaka loyi a nga ‘hi twelaka vusiwana eku tsaneni ka hina’ naswona loyi a endleke swi koteka eka hina ‘leswaku hi tweriwa vusiwana ni ku kuma tintswalo leti nga fanelangiki, hi ta pfuniwa enkarhini lowu lulameke.’
Xhosa[xh]
Apho umpostile uPawulos usikhumbuza ukuba uYesu ngumncedi okhathalayo onako “ukuvelana nezilwelwe zethu” lowo wenze kwanokwenzeka ngathi ukuba “samkeliswe inceba, sifumane ubabalo lokusisiza ngexesha elililo.”
Chinese[zh]
在这节经文里,使徒保罗提醒我们耶稣是个关怀备至的帮助者;他“体恤我们的软弱”,使我们“得怜恤,蒙[非配得的仁慈],作随时的帮助”。
Zulu[zu]
Lapho umphostoli uPawulu usikhumbuza ukuthi uJesu ungumsizi onakekelayo ‘ongazwelana nobuthakathaka bethu’ futhi okwenze kwaba nokwenzeka ngathi ukuba “sifumane umusa [ongasifanele, NW] wokusiza ngesikhathi esifaneleyo.”