Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت أذكى من أن تصدقي هذا السلام
Bulgarian[bg]
Твърде си умна, за да повярваш и за секунда, че искаме мир.
Czech[cs]
Jsi příliš inteligentní na to, aby jsi věřila v tento mír.
Danish[da]
Du er alt for klog til at tro på freden.
German[de]
Ihr seid viel zu klug, um an diesen Frieden geglaubt zu haben.
Greek[el]
Eίσαι πολύ έξυπνη για vα πίστεψες σ'αυτή τηv ειρήvη.
English[en]
You are far too clever to have ever believed in this peace.
Spanish[es]
Eres demasiado inteligente como para creer en esta paz.
Estonian[et]
Sa oled liiga kaval, et sellesse rahusse uskuda.
Persian[fa]
باهوش تر ازونی هستی که به این صلح ایمان داشته باشی
Finnish[fi]
Olette liian nokkela uskomaan tähän rauhaan.
French[fr]
Vous êtes trop maligne pour avoir cru à cette paix.
Hebrew[he]
את חכמה מדי מכדי להאמין לשלום הזה.
Croatian[hr]
Prepametna si da bi povjerovala u ovaj mir.
Hungarian[hu]
Túl okos vagy ahhoz, hogy higgyél a békében.
Indonesian[id]
Hal ini sangat cerdas untuk percaya dalam damai ini.
Italian[it]
Sei troppo intelligente per aver mai creduto in questa pace.
Japanese[ja]
あなた は 今 まで に 、 この 平和 を 信 じ て き た の に は あまり に も 賢 い で す 。
Korean[ko]
이 평화 조약을 믿기엔 당신은 너무 똑똑하지
Lithuanian[lt]
Tu pernelyg protinga, kad patikėtum šia taika.
Malay[ms]
awak terlalu bijak untuk percaya pada perdamaian ini
Norwegian[nb]
Du er altfor smart til å ha trodd på denne fredsavtalen.
Dutch[nl]
Je bent veel te slim om ooit in deze vrede te hebben geloofd.
Polish[pl]
Jesteś zbyt bystra, by wierzyć w ten pokój.
Portuguese[pt]
És demasiado esperta para teres acreditado nesta paz.
Romanian[ro]
Eşti mult prea isteaţă să fi crezut o clipă în această pace.
Russian[ru]
Ты слишком умна, чтобы поверить в это перемирие.
Slovak[sk]
Si príliš inteligentná na to, aby si niekedy verila v tento mier.
Slovenian[sl]
Preveč pametna si, da bi verjela v ta mir.
Serbian[sr]
Одвише си паметна да поверујеш у овај мир.
Swedish[sv]
Du är alldeles för begåvad för att nånsin ha trott på denna fred.
Thai[th]
ท่านฉลาดหลักแหลม เกินกว่าจะเชื่อ เรื่องสันติภาพลวงนี่
Turkish[tr]
Bu barışa inanmayacak kadar akıllısın.
Ukrainian[uk]
Ви занадто кмітливі, щоб хоч трохи вірити в цей мир.
Vietnamese[vi]
Cô quá thông minh để tin vào cái nền hòa bình này