Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— пречистване: необработеният сок от захарна тръстика се пречиства, като се използва процес за понижаване на киселинността, който работи чрез флокулация и декантиране.
Czech[cs]
— Čištění: panenský sirup z cukrové třtiny se přečišťuje alkalizací, s pomocí flokulace a dekantace.
Danish[da]
— Filtrering: Sukkerrørshonningen renses ved hjælp af en kalkningsproces, der omfatter flokkulering og dekantering.
German[de]
— Reinigung: Der Virgin Sugar Cane Honey wird durch Kalkung gereinigt, bei der die Nichtzuckerstoffe ausflocken und sich absetzen.
Greek[el]
— Διαύγαση: το παρθένο μέλι σακχαροκαλάμου διαυγάζεται με προσθήκη διαλύματος ασβέστου που προκαλεί κροκίδωση και καθίζηση των ανεπιθύμητων υλών.
English[en]
— Purifying: the virgin sugar cane honey is purified by a process of liming, which works by flocculation and decantation.
Spanish[es]
— limpiado: Se limpia la miel virgen mediante la técnica de alcalinado, esto es, por efecto de floculación y decantación.
Estonian[et]
— Puhastamine: esimese pressi suhkruroomahla kontsentraati puhastatakse lubjaga töötlemisel helvestamise ja dekanteerimise teel.
Finnish[fi]
— Puhdistaminen: Ensimmäisestä puristamisesta saatava sokeriruokosiirappi puhdistetaan kalkkikäsittelyllä, joka tapahtuu saostamalla ja dekantoimalla.
French[fr]
— Clarification: Le sirop de canne vierge est clarifié par un processus de chaulage, qui s’opère par floculation et décantation.
Croatian[hr]
— bistrenje: djevičanski med bistri se s pomoću vapna, odnosno flokulacijom i dekantiranjem.
Hungarian[hu]
Tisztítás: A szűz cukornádmelasz tisztítása mész hozzáadásával történik – a mész hatására a cukorból különböző anyagok kicsapódnak és leülepszenek.
Italian[it]
— Chiarificazione: il miele vergine di canna da zucchero è chiarificato mediante un processo di calcinazione, che agisce per flocculazione e decantazione.
Lithuanian[lt]
— Gryninimas. Melasa išgryninama naudojant kalkių pieną – šio proceso metu vykdoma flokuliacija ir dekantavimas.
Latvian[lv]
— Attīrīšana: pirmā spieduma cukurniedru sulas sīrups tiek attīrīts kaļķošanas procesā ar flokulācijas un dekantēšanas palīdzību.
Maltese[mt]
— It-tindif: l-għasel verġni jiġi ppurifikat permezz ta' proċess ta' alkalinizzazzjoni li jinvolvi l-flokulazzjoni u d-dekantazzjoni.
Dutch[nl]
— zuiveren: de virgin sugar cane honey wordt gezuiverd met behulp van kalk, door uitvlokking en decantering.
Polish[pl]
— Oczyszczanie: Sok z trzciny cukrowej z pierwszego tłoczenia jest oczyszczany za pomocą procesu wapnowania, który polega na flokulacji i dekantacji.
Portuguese[pt]
— purificação: o melaço de cana-de-açúcar virgem é purificado por calagem, com as fases de floculação e de decantação.
Romanian[ro]
— Purificarea: mierea virgină din trestie de zahăr este purificată printr-un proces de tratare cu var, care funcționează prin floculare și decantare.
Slovak[sk]
— Čistenie: zahustená trstinová šťava sa prečisťuje procesom vápnenia, ktorý funguje na princípe zrážania a dekantácie.
Slovenian[sl]
— bistrenje: deviška melasa se zbistri z alkaliziranjem, tj. s flokulacijo in dekantiranjem.
Swedish[sv]
— Rening: Sockerrörshonungen renas genom en kalkningsprocess som omfattar flockulering och dekantering.