Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wonder jy waarom Jehovah se Getuies eenheid geniet terwyl verdeeldheid in die wêreld rondom hulle aan die orde van die dag is?
Arabic[ar]
هل تتساءلون لماذا يتمتع شهود يهوه بالوحدة فيما يكتسح الانقسام العالم حولهم؟
Bemba[bem]
Bushe mulapapa icalenga Inte sha kwa Yehova ukwikatana ilintu abantu bambi bapalamana na bo tabaikatana?
Bulgarian[bg]
Дали се питаш защо Свидетелите на Йехова се радват на единство, докато около тях преобладава разединение?
Cebuano[ceb]
Nahibulong ka ba kon nganong ang mga Saksi ni Jehova nagtagamtam sa panaghiusa samtang ang pagkabahinbahin kaylap sa ilang palibot?
Czech[cs]
Chtěli byste vědět, proč jsou svědkové Jehovovi jednotní, přestože je kolem nich tolik nejednoty?
Danish[da]
Spørger du dig selv hvorfor Jehovas Vidner kan glæde sig over at være forenede når der er så store splittelser mange andre steder?
German[de]
Mancher fragt sich vielleicht, wie es Jehovas Zeugen gelingt, Einheit zu erzielen, während um sie herum so viel Zwietracht herrscht.
Ewe[ee]
Ðe nèbua tame le nusita ɖekawɔwɔ le Yehowa Ðasefowo dome, le esime amesiwo ƒo xlã wo ya dome ma la ŋua?
Greek[el]
Αναρωτιέστε γιατί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ενωμένοι ενώ περιβάλλονται από τέτοια έλλειψη ενότητας;
English[en]
Do you wonder why Jehovah’s Witnesses enjoy unity while disunity is rampant around them?
Spanish[es]
El lector tal vez se pregunte la razón de que los testigos de Jehová se encuentren tan unidos en un mundo plagado por la desunión.
Estonian[et]
Kas sina oled imestanud selle üle, kuidas suudavad Jehoova tunnistajad selles killustunud maailmas ühtsuse säilitada?
Finnish[fi]
Ihmetyttääkö sinua, miksi Jehovan todistajat ovat yksimielisiä, vaikka erimielisyys rehottaa heidän ympärillään?
French[fr]
Pourquoi les Témoins de Jéhovah sont- ils unis alors que la désunion règne autour d’eux ?
Hebrew[he]
האם אתה תוהה מדוע עדי־יהוה נהנים מאחדות בשעה שהעולם סביבם מפולג?
Hiligaynon[hil]
Nagakatingala ka bala kon ngaa nahiusa ang mga Saksi ni Jehova samtang lapnag ang indi paghiusa sa palibot nila?
Croatian[hr]
Pitate li se zašto su Jehovini svjedoci ujedinjeni dok razjedinjenost uzima maha svuda oko njih?
Hungarian[hu]
Szeretnéd tudni, miért örvendenek egységnek Jehova Tanúi, noha mindenütt megosztottság uralkodik körülöttük?
Indonesian[id]
Tahukah Anda mengapa Saksi-Saksi Yehuwa menikmati persatuan sementara perpecahan merajalela di sekeliling mereka?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-eju gị anya ihe mere Ndịàmà Jehova ji adị n’otu ebe adịghị n’otu gbara ha gburugburu?
Iloko[ilo]
Pampanunotem kadi no apay a sagsagrapen dagiti Saksi ni Jehova ti panagkaykaysa nupay nasaknap ti panagsisina iti aglawlawda?
Italian[it]
Vi chiedete come mai i testimoni di Geova sono uniti mentre tutto intorno a loro dilagano le divisioni?
Japanese[ja]
不一致のはびこる環境の中で,エホバの証人が一致を享受しているのはなぜだろうと思われますか。
Georgian[ka]
გაკვირვებთ ის, თუ რატომ ხარობენ იეჰოვას მოწმეები ერთიანობით, მაშინ როცა მათ გარშემო გათიშულობაა?
Korean[ko]
분열이 만연해 있는 가운데서도 여호와의 증인이 연합을 누리고 있는 이유가 무엇인지 궁금합니까?
Lithuanian[lt]
Ar nori žinoti, kodėl Jehovos Liudytojai džiaugiasi vienybe, kai aplink nesantaika?
Latvian[lv]
Kā tas iespējams, ka Jehovas liecinieku vidū pastāv vienotība, kaut arī pasauli, kurā viņi dzīvo, šķeļ neskaitāmi konflikti?
Macedonian[mk]
Се прашувате ли зошто Јеховините сведоци уживаат во единство додека околу нив неединството зема замав?
Malayalam[ml]
അനൈക്യം പടർന്നുപന്തലിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഐക്യം ആസ്വദിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണെന്നു നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നുവോ?
Maltese[mt]
Qatt staqsejt lilek innifsek għala x- Xhieda taʼ Jehovah huma magħqudin, għalkemm jinsabu f’dinja nieqsa ħafna mill- unità?
Norwegian[nb]
Lurer du på hvorfor det hersker enhet blant Jehovas vitner når det er så mye splid i verden omkring dem?
Dutch[nl]
Vraagt u zich af hoe het komt dat Jehovah’s Getuigen zich in eenheid verheugen terwijl overal om hen heen verdeeldheid heerst?
Northern Sotho[nso]
Na o ipotšiša lebaka leo ka lona Dihlatse tša Jehofa di thabelago botee mola di dikologilwe ke go hloka botee gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi m’madabwa kuti n’chifukwa chiyani Mboni za Yehova zimakhala zogwirizana pamene kusagwirizana kuli kofala kwambiri?
Papiamento[pap]
Bo ta puntra bo mes con bini Testigonan di Jehova ta disfrutá di unidad miéntras cu tur rond di nan tin desunion?
Polish[pl]
Czy zastanawiasz się, dlaczego Świadkowie Jehowy cieszą się jednością, choć wokół powszechnie jej brakuje?
Portuguese[pt]
Já se perguntou por que as Testemunhas de Jeová são unidas, apesar de a desunião ser a regra no mundo?
Romanian[ro]
Vă întrebaţi cumva de ce Martorii lui Iehova se bucură de o asemenea unitate, în timp ce în jurul lor dezbinarea ia proporţii într-un ritm alarmant?
Russian[ru]
Как Свидетелям Иеговы удается сохранять единство, когда вокруг столько разногласий?
Slovak[sk]
Zaujíma vás, prečo sa Jehovovi svedkovia tešia z jednoty, zatiaľ čo sa okolo nich vzmáha nejednotnosť?
Slovenian[sl]
Ali se sprašujete, zakaj so Jehovove priče združeni, medtem ko je okrog njih tako zelo razširjena razdruženost?
Shona[sn]
Unoshamisika kuti nei Zvapupu zvaJehovha zvakabatana nepo zvakapoteredzwa nokusabatana kwakapararira here?
Albanian[sq]
A e keni pyetur veten përse Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë unitet, ndërkohë që mungesa e unitetit përreth tyre është me bollëk?
Serbian[sr]
Da li se pitate kako Jehovini svedoci uspevaju da uživaju u jedinstvu dok oko njih besni nejedinstvo?
Southern Sotho[st]
Na ua ipotsa hore na ke hobane’ng ha Lipaki tsa Jehova li e-na le bonngoe empa li pota-potiloe ke ho hloka bonngoe?
Swedish[sv]
Undrar du hur det kan råda sådan enhet bland Jehovas vittnen samtidigt som det råder sådan oenighet runt omkring dem?
Swahili[sw]
Je, unashangaa ni kwa nini Mashahidi wa Yehova hufurahia muungano huku ukosefu wa muungano ukiwa umeenea kila mahali?
Congo Swahili[swc]
Je, unashangaa ni kwa nini Mashahidi wa Yehova hufurahia muungano huku ukosefu wa muungano ukiwa umeenea kila mahali?
Tamil[ta]
தங்களைச் சுற்றி எல்லா இடங்களிலும் பிரிவினை மட்டுமீறிய அளவில் வியாபித்திருக்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் எப்படி ஐக்கியமாக இருக்கிறார்கள் என நீங்கள் வியப்படைகிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Nagtataka ka ba kung bakit nagtatamasa ang mga Saksi ni Jehova ng pagkakaisa samantalang palasak ang di-pagkakaisa sa palibot nila?
Tswana[tn]
A o a tle o ipotse gore ke ka ntlha yang fa Basupi ba ga Jehofa ba ipelela go nna seoposengwe le mororo ba dikologilwe ke batho ba le bantsi jaana ba ba sa utlwaneng?
Turkish[tr]
Çevrelerinde ayrılıklar her tarafa yayılmışken Yehova’nın Şahitlerinin nasıl böyle bir birliğe sahip olduklarını merak ettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana wa tivutisa leswaku ha yini Timbhoni ta Yehovha ti ri ni vun’we kasi laha ti tshamaka kona a ku na vun’we?
Twi[tw]
So wunim nea enti a biakoyɛ wɔ Yehowa Adansefo ntam bere a mpaapaemu wɔ nnipa a atwa wɔn ho ahyia no mu no?
Ukrainian[uk]
Чому ж серед Свідків Єгови панує злагода, тимчасом як загалом люди роз’єднані?
Xhosa[xh]
Ngaba iyakumangalisa into yokuba amaNgqina kaYehova amanyane ngoxa engqongwe kukungamanyani okugqugqisileyo?
Yoruba[yo]
Ó ha yà ọ́ lẹ́nu láti gbọ́ ohun tó ń mú kí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa gbádùn ìṣọ̀kan nígbà tí àwọn èèyàn lọ́tùn-ún lósì kò sí níṣọ̀kan?
Chinese[zh]
你可想过,为什么世人分崩离析,耶和华见证人却精诚团结?
Zulu[zu]
Ingabe uyazibuza ukuthi kungani oFakazi Ba-kaJehova benobunye kuyilapho bezungezwe ukwahlukana.