Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In al hoe meer huise werk sowel die man as die vrou voltyds om hulle gekose lewenstandaard te handhaaf of net die pot aan die kook te hou.
Czech[cs]
3 Můžeme zažít mnoho radosti, spolupracujeme-li s druhými ve službě.
Danish[da]
3 I stadig flere familier må både mand og have kone heltidsarbejde for at opretholde den levestandard de foretrækker eller simpelt hen for at kunne klare dagen og vejen.
German[de]
3 Immer häufiger geht sowohl der Mann als auch die Frau einer Ganztagsbeschäftigung nach, um den gewünschten Lebensstandard zu halten oder um gewisse Ziele erreichen zu können.
Greek[el]
3 Σε όλο και περισσότερα σπιτικά, εργάζονται και οι δύο σύζυγοι με πλήρη απασχόληση για να διατηρήσουν τον τρόπο ζωής που έχουν προτιμήσει ή απλώς για να τα φέρουν σε πέρας.
English[en]
3 In more and more homes, both husband and wife work full time to maintain their preferred standard of living or simply to make ends meet.
Spanish[es]
3 Aumenta la cantidad de hogares en los que tanto el esposo como la esposa trabajan tiempo completo para mantener su nivel de vida preferido o simplemente para poder subsistir.
Finnish[fi]
3 Yhä useammissa perheissä sekä mies että vaimo tekevät ansiotyötä koko ajallaan säilyttääkseen haluamansa elintason tai vain tullakseen toimeen.
French[fr]
3 Dans un nombre grandissant de ménages, mari et femme travaillent à plein temps pour conserver le niveau de vie qu’ils ont choisi, ou tout simplement pour joindre les deux bouts.
Croatian[hr]
3 Sve je češći slučaj da muž i žena prihvaćaju puno radno vrijeme kako bi održavali željeni životni standard ili mogli postići određene ciljeve.
Hungarian[hu]
3 Egyre több családban kell mind a férjnek, mind a feleségnek teljes idejű munkát végeznie, hogy fenntarthassák megszokott életszínvonalukat, vagy egyszerűen csak azért, hogy valahogy kijöjjenek a keresetükből.
Italian[it]
3 Sono sempre più numerose le famiglie in cui sia il marito che la moglie lavorano a tempo pieno per potersi permettere il tenore di vita desiderato o semplicemente per far quadrare il bilancio familiare.
Japanese[ja]
3 ますます多くの家庭で,自分たちの好む生活水準を保つため,あるいは単に家計の収支を合わせるため,夫と妻の両方が全時間働いています。
Korean[ko]
3 점점 더 많은 가정에서는, 더 나은 생활 수준을 유지하기 위하여 혹은 단지 빚을 지지 않고 생활하기 위하여, 남편과 아내가 다 전 시간 직업을 가지고 있다.
Norwegian[nb]
3 Det blir stadig vanligere at begge ektefeller har fullt arbeid utenfor hjemmet for å opprettholde den levestandarden de vil ha, eller ganske enkelt for å få endene til å møtes.
Dutch[nl]
3 In steeds meer huisgezinnen hebben zowel man als vrouw een volle-tijdbaan om de door hen verkozen levensstandaard vast te houden of enkel en alleen om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen.
Polish[pl]
3 Z dnia na dzień rośnie liczba rodzin, w których mąż i żona muszą pracować w pełnym wymiarze godzin, żeby utrzymać dom na dotychczasowym poziomie albo przynajmniej wiązać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
3 São cada vez mais os lares em que tanto o marido como a esposa trabalham por tempo integral para manter seu padrão de vida preferido ou simplesmente fazer face ao custo de vida.
Serbian[sr]
3 Sve je češći slučaj da muž i žena prihvataju puno radno vreme kako bi održali željeni životni standard ili mogli postići određene ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
3 Ini moro èn moro osofamiri soboen man leki oema abi wan foeroeten wroko foe kan tan hori na libifasi di densrefi ben ferkiese foe abi ofoe soso foe kan tan mitimiti a libi kon na wan.
Swedish[sv]
3 I allt fler hushåll arbetar både man och hustru heltid för att kunna bibehålla den levnadsstandard som de föredrar att hålla eller helt enkelt för att få ekonomin att gå ihop.
Turkish[tr]
3 Gittikçe daha çok aile, tercih ettikleri yaşam standartlarını korumak veya geçimlerini sağlamak için hep birlikte çalışıyor.
Chinese[zh]
3. 在越来越多的家庭里,夫妇双方都全时出外工作以维持他们所喜爱的生活水准或仅求收支相抵。