Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle onvolmaakte mense het van hulle afgestam en het dus gely.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ዘሮቻቸው በሙሉ ፍጽምና የጎደላቸው በመሆናቸው የአዳምና የሔዋን ጦስ ለእኛም ተርፏል።
Arabic[ar]
فَتَحَدَّرَ مِنْهُمَا كَافَّةُ ٱلْبَشَرِ ٱلنَّاقِصِينَ وَكَابَدُوا ٱلْأَلَمَ جَرَّاءَ ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlardan törəyən qeyri-kamil insanların hamısı əzab-əziyyət çəkir.
Central Bikol[bcl]
An gabos na bakong sangkap na tawo naggikan sa sainda asin nagsakit bilang resulta.
Bemba[bem]
Abantunse bonse abashapwililika bafumine kuli Adamu na Efa e mulandu wine baculila.
Bulgarian[bg]
Всички несъвършени хора са техни потомци и в резултат на това страдат.
Bislama[bi]
Ale, frut blong samting ya hemia se olgeta man we oli kamaot biaen long tufala, oli harem nogud.
Bangla[bn]
সমস্ত অসিদ্ধ মানুষ তাদের কাছ থেকে এসেছে আর এর ফল স্বরূপ পরিণতি ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niana nag-antos ang tanan nilang dili-hingpit nga kaliwat.
Chuukese[chk]
Iwe, mwiriloon mwirimwiriir kewe meinisin rese unusöch, ra riäfföü.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an tefa hna cu mitlinglo kan si i sifah harnak kan tong.
Seselwa Creole French[crs]
Tou imen enparfe i zot desandans, e zot in soufer akoz sa.
Czech[cs]
Následkem toho jsou všichni jejich potomci nedokonalí a trpí.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула вӗсен ҫитменлӗхлӗ пӗтӗм ӑрӑвӗ асап курнӑ.
Danish[da]
Alle ufuldkomne mennesker nedstammer fra dem og har derfor måttet lide.
German[de]
Das hat über alle ihre Nachkommen Unvollkommenheit und viel Leid gebracht.
Ewe[ee]
Amegbetɔ madeblibowo katã dzɔ tso wo me eye wole fu kpem le woƒe nuwɔnaa ta.
Efik[efi]
Kpukpru mme anana-mfọnmma owo emi ẹtode mmọ ẹbọ ufen ke ntak oro.
Greek[el]
Όλοι οι ατελείς άνθρωποι κατάγονται από αυτούς και ως αποτέλεσμα υποφέρουν.
English[en]
All imperfect humans have descended from them and have suffered as a result.
Spanish[es]
Como resultado, todos sus hijos hemos nacido imperfectos y condenados al sufrimiento.
Estonian[et]
Selle tagajärjena on kõik nende järglased olnud ebatäiuslikud ja pidanud kannatama.
Persian[fa]
از این رو، همهٔ نسل آدم و حوّا از عواقب آن سرکشی رنج میبرند.
Finnish[fi]
Kaikki epätäydelliset ihmiset ovat polveutuneet heistä ja ovat sen vuoksi joutuneet kärsimään.
Fijian[fj]
Qori na vuna eda sa sotava tu kina qo na ca ni nodrau talaidredre o keda kece na nodrau kawa ivalavala ca.
French[fr]
Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision.
Ga[gaa]
Amɛshwiei fɛɛ ni ji adesai ni yeee emuu lɛ miina nɔ yɛ enɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a bane n rotakibuaka aomata aika aki kororaoi ake kanoan Atam.
Gujarati[gu]
એનું પરિણામ એ આવ્યું કે ત્યારથી સર્વ લોકો દુઃખ-તકલીફો ભોગવે છે.
Gun[guw]
Gbẹtọvi mapenọ lẹpo wẹ wá sọn yé mẹ podọ taidi kọdetọn de, yé nọ jiya.
Hausa[ha]
Dukan ’yan Adam ajizai da suka haifa sun sha wahala a sakamakon tawayensu.
Hebrew[he]
צאצאיהם — כל בני האדם הלא־מושלמים — סובלים מבחירתם.
Hindi[hi]
एहसान मानने के बजाय उन्होंने स्वार्थ दिखाया और उसका खामियाज़ा आज उनकी असिद्ध संतानों को भुगतना पड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nag-antos ang tanan nila nga di-himpit nga kaliwatan.
Hiri Motu[ho]
Goevadae lasi taudia ibounai be Adamu bona Heva amo idia vara dainai, hisihisi idauidau idia davaria.
Croatian[hr]
Budući da svi ljudi potječu od njih, svi smo nesavršeni i zbog toga patimo.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, lèzòm vin enpafè, e piske yo se desandan de premye moun sa yo, yo soufri anpil poutèt sa.
Armenian[hy]
Արդյունքում նրանցից սերված բոլոր մարդիկ անկատարություն ժառանգեցին եւ մինչեւ հիմա տառապում են։
Western Armenian[hyw]
Առ ի հետեւանք, բոլոր անկատար մարդիկը իրենցմէ սերած են ու տառապած են։
Indonesian[id]
Semua manusia yang tidak sempurna adalah keturunan mereka, dan akibatnya mereka menderita.
Igbo[ig]
Mmadụ niile, bụ́ ụmụ ha na-ezughị okè, na-ata ahụhụ n’ihi isi ahụ ha nupụrụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nagsagaba ti amin nga imperpekto a kaputotanda.
Icelandic[is]
Allir ófullkomnir menn eru komnir af þeim og líða fyrir það.
Isoko[iso]
Fiki onana, uye o be bẹ ahwo-akpọ kpobi nọ e gba ha keme oma rai a no ze.
Italian[it]
Poiché tutti gli esseri umani imperfetti sono loro discendenti, ne hanno subìto le dolorose conseguenze.
Japanese[ja]
その結果,二人の子孫である不完全な人間はみな苦しんでいます。
Georgian[ka]
მათი მცდარი ნაბიჯის გამო ყველა მათი არასრულყოფილი შთამომავალი საკუთარ თავზე იწვნევს ცოდვის შედეგებს.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu yonso ya bo mebutaka kele ya kukonda kukuka mpi kemonaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Andũ othe matarĩ akinyanĩru mooimanire nao na nĩ manyarirĩkaga nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe inava wanenena ove li oludalo lavo nohava mono oixuna molwavo.
Kazakh[kk]
Кемелсіз адамдардың бәрі солардан тараған әрі мұның зардабын шегуде.
Kalaallisut[kl]
Inuit naammalluinnanngitsut tamarmik taakkuninnga naggueqarput taamaattumillu naalliuttariaqarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, athu oso mu ngongo, a tundu kua ene, ene mu tala hadi.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಅವರ ವಂಶಜರಾದ ಕಾರಣ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 결과 그들의 자손은 모두 불완전한 사람으로 태어나서 고통스러운 삶을 살게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengela bantu bonse bambulwa kulumbuluka bafuma mwi abo kuyanjilamo.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye wokudira kusikilira mo kuhepa morwa oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso alembi lunga bena vo i mbongo au bemonanga mpasi mu kuma kia ukolami wau.
Kyrgyz[ky]
Мунун кесепетинде алардан тараган жеткилеңсиз адамдардын баары азап чегип келет.
Ganda[lg]
Ekyo kiviiriddeko bazzukulu baabwe bonna okubonaabona.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya kozanga kokoka bautá epai na bango mpe bazali konyokwama mpo na botomboki yango.
Lozi[loz]
Kacwalo batu kaufela ba ba si ka petahala ba ba simuluhile ku bona ba wezwi ki ze maswe ze tahile ka kezo yeo.
Lithuanian[lt]
Jų palikuonys todėl nuo pat gimimo neša netobulybės naštą, patiria daug vargo ir skausmų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso bampikwa kubwaninina i batambe kobadi kadi basusukanga pangala pa bubi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ndelanganyi yabu yonso idi ikenga bua bubi buvuabu benze ebu.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa vatu vakuhona kukupuka mwosena vamone ukalu wakulisezaseza.
Lunda[lun]
Antu ejima abula kuwanina afuma kudi Adama naEvu nawa amonaña yihuñu.
Luo[luo]
Dhano duto mowuok kuomgi oseyudo chandruok nikech mano.
Lushai[lus]
An thlah mihring ṭha famkim lo zawng zawngte chuan hrehawm an tawrh phah ta a ni.
Latvian[lv]
Pirmo cilvēku dēļ ir cietuši visi viņu nepilnīgie pēcnācēji.
Morisyen[mfe]
Resultat: tou zot bann descendant ki imparfait, pé souffert.
Malagasy[mg]
Nikomy anefa izy ireo satria tia tena.
Marshallese[mh]
Itok wõt jen men in, aolep ro ineer rej iñtan.
Macedonian[mk]
Сите нивни потомци се несовршени и страдаат поради тоа.
Malayalam[ml]
ആ സ്വാർഥഗതിയുടെ തിക്തഫലങ്ങൾ അവരുടെ അപൂർണ സന്താനങ്ങൾക്കെല്ലാം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн тэр хоёроос төгс бус байдлыг өвлөн авч, зовж зүдрэх болсон.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b yagensã fãa yaa koangdba, n namsdẽ.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, त्यांच्यापासून सर्व अपरिपूर्ण मानव जन्माला येत आहेत व ते दुःख भोगत आहेत.
Maltese[mt]
Il- bnedmin imperfetti kollha huma dixxendenti tagħhom, u b’hekk kellhom ibatu.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနဲ့ သူတို့ထံကနေ မစုံလင်တဲ့လူသားတွေ ဆင်းသက်လာပြီး ဆိုးကျိုးတွေကို ခံစားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Alle ufullkomne mennesker er deres etterkommere og har måttet lide for det.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण त्रुटिपूर्ण सन्तान तिनीहरूबाटै जन्मे र यसको असर सबैले भोगेका छन्।
Ndonga[ng]
Oluvalo lwawo aluhe inaalu gwanenena olwa kala nokumona iihuna omolwawo.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa oti ne tupu mai ia laua ti kua moua he matematekelea.
Dutch[nl]
Alle onvolmaakte mensen zijn afstammelingen van hen en ondergaan de nadelige gevolgen van hun rebellie.
South Ndebele[nr]
Boke abantu abanesono yinzalo yabo begodu ngikho batlhaga.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, motho yo mongwe le yo mongwe yo a sa phethagalago yo a tšwago go bona o ile a tlaišega.
Nyanja[ny]
Izi zachititsa kuti ana awo, amene ndi anthu onse opanda ungwiro, azivutika.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho vatuka kuvo ovakuankhali iya vamona ononkhumbi.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, alesama kɔsɔɔti mɔɔ ɛnli munli mɔɔ vi bɛ nu la ɛnwu amaneɛ.
Oromo[om]
Kanaan kana kaʼes, ilmaan namootaa isaanirraa dhalataniifi cubbuu dhaalan hundi rakkina keessa galan.
Ossetic[os]
Уый аххосӕй адӕм иууылдӕр сӕ туджы рахастой ӕнӕххӕстдзинад, ӕмӕ хъизӕмар кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nanirap so amin ya agperpekton totoo ya nanlapud sikara.
Papiamento[pap]
Tur hende a bini for di nan i a heredá imperfekshon, lokual a trese hopi sufrimentu.
Pijin[pis]
From datwan evriwan no perfect and kasem nogud samting.
Polish[pl]
W rezultacie całe ich potomstwo zmaga się z niedoskonałością i doznaje cierpień.
Pohnpeian[pon]
Kadaudokara kan koaros me soh unsek kin lokolongki imwilahn ara wiewia.
Portuguese[pt]
Todos os humanos imperfeitos descenderam deles, o que tem resultado em sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi lliw mirayninkuna nacenchik huchayoq hinaspa sasachakuykunawan ñakarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapa mirayninpas huchayoq kaspa ñak’arinapaq nacenchis.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu bose b’abanyagasembwa bakomotse kuri bo bashikirwa n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Antu awonsu akad kuwanyin avadikina kudi awiy ni amana yibudikin ya mar.
Russian[ru]
В результате пострадали все их несовершенные потомки.
Kinyarwanda[rw]
Bakomotsweho n’abantu badatunganye kandi bahura n’imibabaro.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so azo kue so abâ gigi na lege ti ala alingbi kue pëpe na ayeke bâ pasi.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔහුගෙන් පැවත එන සියලුදෙනාටම දුක් විඳීමට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Následkom toho všetci ich nedokonalí potomkovia trpia.
Slovenian[sl]
Vsi nepopolni ljudje smo njuni potomci in zaradi njunega upora trpimo.
Samoan[sm]
Ma iʻu ai ina pagatia tagata lē lelei atoatoa uma na tupuga mai iā i laʻua.
Shona[sn]
Zvavakaita izvi zvakaita kuti vanhu vose vave vasina kukwana uye vatambure.
Albanian[sq]
Për pasojë, si pasardhës të tyre, të gjithë njerëzit janë të papërsosur dhe kanë vuajtur.
Serbian[sr]
Svi nesavršeni ljudi potiču od njih i zato osećaju posledice njihovog greha.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki ala den bakapikin fu den tron sondu libisma, èn den ondrofeni den takru bakapisi fu dati.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi bonkhe bantfu labanesono bavela kubo, bayahlupheka.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba sa phethahalang ba tsoa ho bona ’me ke sona se entseng hore ba be mahlomoleng.
Swedish[sv]
Alla ofullkomliga människor är deras avkomlingar och har fått lida för det.
Swahili[sw]
Wanadamu wote wasio wakamilifu wametokana nao na hivyo wanateseka.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wote wasio wakamilifu wametokana nao na hivyo wanateseka.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்களுக்குப் பிறந்த அபூரண பிள்ளைகள் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba buat neʼebé Adão no Eva halo, sira-nia bei-oan hotu hetan susar.
Telugu[te]
వారు చేసిన పనివల్ల, వారి వారసులైన అపరిపూర్ణ మానవులందరూ బాధలను అనుభవిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дар натиҷа тамоми насли онҳо ба ранҷу азоб гирифтор шуд.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ทั้ง สอง ให้ กําเนิด ลูก หลาน ซึ่ง ทั้ง หมด เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ ต้อง ประสบ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ዘይፍጹማት ሰባት ካብኦም እዮም ተወሊዶም፣ ብሰንኪ እዚ ድማ ሕማቕ ሳዕቤን ይዓጽዱ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, hanma orumace u nan dugh ken tsombor u Adam cii nan nyôr ken ican sha ci u ihembeato ve la.
Turkmen[tk]
Şondan bäri olaryň bikämil nesilleri ejir çekýär.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagdusa ang lahat ng inapo nila.
Tetela[tll]
Etombelo wakonge la dikambo sɔ ele, tokanula tawɔ tshɛ takashisha eongelo ka kokele ndo tekɔ lo diɛnɛ l’asui.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, motho mongwe le mongwe yo o sa itekanelang ke setlogolwana sa bone e bile o a boga.
Tongan[to]
Ko e tangata ta‘ehaohaoa kotoa pē kuo nau tukufakaholo meiate kinaua pea kuo nau faingata‘a‘ia ‘i hono nunu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bantu batalondokede bakakona mapenzi kuzwa kuli mbabo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, putum akinin makglakgalhinanin chu patinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na olgeta tumbuna pikinini bilong ol i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Tüm insanlar onların soyundan geldiği için kusurludur, bu yüzden acı çekiyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava nga hetisekangiki va velekiwe hi vona kutani va xaniseka hikwalaho ka ku xandzuka ka vona.
Tatar[tt]
Бар камил булмаган кешеләр алардан барлыкка килгән һәм шуңа күрә интегеп яши.
Tumbuka[tum]
Tose tili kufuma mu mphapu yawo, lekani tikusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tupu mai i a lāua a tino sē ‵lei katoatoa kae ne logo‵mae foki latou ona ko te lā sē faka‵logo.
Twi[tw]
Ɛno nti, nnipa a wɔnyɛ pɛ nyinaa fi wɔn mu, na wɔahu amane.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, te mauiui nei to raua huaai tia ore.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal un jpas mulil chi jvokʼ jtekeltik li yalab xnichʼnabutike xchiʼuk persa onoʼox chkil jvokoltik.
Ukrainian[uk]
Кожна людина успадкувала від них недосконалість, а з нею і страждання.
Umbundu[umb]
Omo lielinga liavo lĩvi, omanu vosi va linga vakuakandu kuenda va siata oku tala ohali, momo va tunda kombuto yavo.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں اُن کی اولاد نے گُناہ کو ورثے میں پایا ہے اور اُنہیں دُکھتکلیف کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha songo fhelelaho vhane vha vha vhaḓuhulu vhavho vha khou shengela nga ṅwambo wa nyito yavho.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người bất toàn đều là con cháu họ và phải gánh chịu hậu quả.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, polo gidenna eta zerettay ubbay waayettiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an ngatanan nga ira anak diri-hingpit ngan nag-aantos.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi heʼe haohaoa fuli ʼe natou hihifo mai iā nāua pea ʼe natou maʼuli mamahi fuli ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, yonke inzala yabo iye yabandezeleka.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ ni kar gafgowgad ni bochan e dar folgow.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ wọn ni gbogbo ẹ̀dá èèyàn aláìpé ti ṣẹ̀ wá, ìyẹn ló sì fà á táwọn èèyàn fi ń jìyà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tuláakloʼon kʼebanoʼon yéetel k-muʼyaj.
Zande[zne]
Aboro dunduko naenge tiyo na i narungo arungo mbiko gayó samungu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bonke abantu abangaphelele bayinzalo yabo futhi baye babhekana nemiphumela ebuhlungu.