Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от тези държави членки са въвели специфични нормативни изисквания във връзка с реконструкцията на сгради (Дания, Ирландия, Швеция), а други са наблегнали върху финансовите стимули, като например облекчения, данъчни кредити и изгодни банкови заеми (Малта, Обединеното кралство) или планират провеждането на проучвания (Нидерландия).
Czech[cs]
Zatímco některé členské státy zavedly pro transformaci stávajících budov na NZEB zvláštní stavební předpisy (DK, IE, SE), jiné se zaměřují na finanční přínosy, jako jsou slevy, daňové úlevy a výhodné bankovní půjčky (MT, UK), nebo plánují provedení studií (NL).
Danish[da]
Mens nogle medlemsstater har udarbejdet specifikke byggeforskrifter for modernisering (DK, IE og SE), fokuserer andre på finansielle fordele, såsom rabatter, skattefradrag og fordelagtige banklån (MT og UK) eller planlægger undersøgelser (NL).
German[de]
Während manche Mitgliedstaaten besondere Vorschriften für den Umbau festgelegt haben (DK, IE, SE), konzentrieren sich andere auf finanzielle Anreize wie Nachlässe, Steuergutschriften und günstige Bankdarlehen (MT, UK) oder planen Studien (NL).
Greek[el]
Μερικά κράτη μέλη έχουν εκδώσει ειδικούς οικοδομικούς κανονισμούς για την ανακαίνιση (DK, IE, SE), ενώ άλλα επικεντρώνονται σε οικονομικά οφέλη ― όπως εκπτώσεις, φορολογικές ελαφρύνσεις και συμφέροντα τραπεζικά δάνεια (ΜΑ, UK) ― ή προγραμματίζουν μελέτες (NL).
English[en]
While some Member States have established specific building regulations for refurbishment (DK, IE, SE), others focus on financial benefits such as rebates, tax credits and advantageous bank loans (MT, UK) or are planning studies (NL).
Spanish[es]
Mientras que algunos Estados miembros han formulado disposiciones específicas para la renovación (DK, IE, SE), otros ofrecen beneficios financieros, como descuentos, desgravaciones fiscales y préstamos bancarios en condiciones ventajosas (MT, UK) o tienen previsto realizar otros estudios (NL).
Estonian[et]
Kui mõnes liikmesriigis on kehtestatud konkreetsed ehitusalased õigusaktid hoonete ümberehitamiseks (DK, IE, SE), siis teistes liikmesriikides eelistatakse rahalisi hüvitisi nagu tagasimaksed, maksusoodustused ning soodsad pangalaenud (MT, UK) või kavandatakse uuringuid (NL).
Finnish[fi]
Toiset jäsenvaltiot ovat vahvistaneet erityisiä rakennusmääräyksiä kunnostamista varten (DK, IE ja SE), kun taas toisissa on keskitytty rahoitusetuuksiin, kuten alennuksiin, verohyvityksiin ja edullisiin pankkilainoihin (MT ja UK) tai niissä suunnitellaan asiaa koskevia tutkimuksia (NL).
French[fr]
Alors que certains États membres ont mis en place des réglementations en matière de construction qui concernent spécifiquement les rénovations (DK, IE, SE), d'autres mettent l'accent sur les avantages financiers, tels que les réductions, les crédits d'impôt et les crédits bancaires avantageux (MT, UK), ou prévoient la réalisation d'études (NL).
Hungarian[hu]
Míg egyes tagállamok (Dánia, Írország és Svédország) konkrét építési szabályokat fogadtak el az átalakításra vonatkozóan, addig mások visszatérítéssel, adójóváírással és kedvezményes bankhitelekkel az anyagi támogatásra összpontosítottak (Egyesült Királyság és Málta), vagy tanulmányok elkészítését tervezik (Hollandia).
Italian[it]
Mentre alcuni Stati membri hanno definito regolamentazioni specifiche in materia di ristrutturazioni (DK, IE, SE), altri si sono concentrati su benefici finanziari, quali abbuoni, crediti di imposta e prestiti bancari a tasso agevolato (MT, UK) o prevedono di condurre studi (NL).
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės nustatė konkrečias renovavimo taisykles (DK, IE, SE), o kitos daugiau dėmesio skyrė finansinėms lengvatos, pavyzdžiui, nuolaidoms, mokesčių kreditams ir palankioms bankų paskoloms (MT, UK) arba numato atlikti tyrimus (NL).
Latvian[lv]
Lai gan atsevišķas dalībvalstis ir ieviesušas konkrētus būvniecības noteikumus attiecībā uz ēku atjaunošanu (DK, IE un SE), citas galvenokārt pievēršas tādiem finanšu ieguvumiem kā atlaides, nodokļu atlaides un izdevīgi bankas kredīti (MT un UK) vai plāno pētījumu veikšanu (NL).
Maltese[mt]
Filwaqt li xi Stati Membri stabbilixxew regoli tal-bini speċifiċi għar-rinnovament (DK, IE, SE), oħrajn iffukaw fuq benefiċċji finanzjarji bħal ribassi, krediti ta' taxxa u self vantaġġjuż mill-banek (MT, UK) jew qegħdin jippjanaw studji (NL).
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben specifieke bouwvoorschriften voor renovatie vastgesteld (DK, IE, SE), andere leggen de nadruk op financiële voordelen, zoals kortingen, belastingfaciliteiten en voordelige bankleningen (MT, UK) of zijn van plan studies te verrichten (NL).
Polish[pl]
Podczas gdy niektóre państwa członkowskie ustanowiły szczegółowe przepisy budowlane dotyczące modernizacji (DK, IE, SE), inne koncentrują się na korzyściach finansowych, takich jak rabaty, ulgi podatkowe i korzystne pożyczki bankowe (MT, UK) lub planują przeprowadzenie analiz (NL).
Portuguese[pt]
Enquanto alguns adotaram regulamentação específica aplicável à remodelação de edifícios (DK, IE e SE), outros concentraram‐se nos benefícios financeiros, como descontos, créditos fiscais e empréstimos bancários em condições vantajosas (MT, UK) ou estão a planear estudos (NL).
Romanian[ro]
În timp ce unele state membre au stabilit reglementări specifice privind renovarea clădirilor (DK, IE, SE), altele se axează pe beneficii financiare precum bonificații, credite fiscale şi împrumuturi bancare avantajoase (MT, UK) sau se află în stadiul de planificare a unor studii (NL).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty stanovili špecifické stavebné predpisy týkajúce sa rekonštrukcie (DK, IE, SE), kým iné štáty sa zamerali na finančné zvýhodnenia, ako sú úľavy, daňové dobropisy a výhodné bankové úvery (MT, UK) alebo plánujú štúdie (NL).
Slovenian[sl]
Medtem ko so nekatere države članice sprejele posebne gradbene predpise za preoblikovanje (DK, IE in SE), so se druge osredotočile na finančne koristi, kot so popusti, davčne olajšave in ugodna bančna posojila (MT in UK), ali načrtujejo študije (NL).
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har fastställt särskilda byggregler för renovering (DK, IE, SE), medan andra inriktar sig på ekonomiska förmåner som rabatter, skattelättnader och förmånliga banklån (MT, UK) eller planerar studier (NL).