Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم دعت العائلة كلها الى حضور الاجتماع مساء الخميس ورتَّبت ان تلتقيهم قرب محطة للباص.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gidapit silang tanan sa miting sa Huwebes sa gabii ug nagsabot nga magkita sila sa duol nga hunonganan sa bus.
Czech[cs]
Potom všech šest pozvala na čtvrteční shromáždění a dala si s nimi sraz na nedaleké autobusové zastávce.
Danish[da]
Hun inviterede alle seks med til mødet torsdag aften og aftalte at mødes med dem ved et nærliggende busstoppested.
German[de]
Dann lud sie die sechs zur Zusammenkunft am Donnerstagabend ein und vereinbarte, sich mit ihnen an einer nahe gelegenen Bushaltestelle zu treffen.
Greek[el]
Μετά προσκάλεσε και τους έξι στη συνάθροιση το βράδυ της Πέμπτης διευθετώντας να τους συναντήσει σε μια κοντινή στάση λεωφορείου.
English[en]
Then she invited all six to the Thursday night meeting, arranging to meet them at a nearby bus stop.
Spanish[es]
Luego invitó a los seis a asistir a la reunión del jueves por la noche y quedó en encontrarse con ellos en una parada de autobús cercana.
Estonian[et]
Õde kutsus neid kõiki neljapäevaõhtusele koosolekule ja leppis kokkusaamise ühes lähedalolevas bussipeatuses.
Finnish[fi]
Sitten hän pyysi koko tämän kuusihenkisen perheen torstai-illan kokoukseen ja sopi tapaavansa heidät läheisellä bussipysäkillä.
French[fr]
Puis elle les a invités tous les six à la réunion du jeudi soir, et ils ont convenu de se rejoindre à l’arrêt de bus le plus proche.
Croatian[hr]
Zatim ih je sve pozvala da u četvrtak navečer dođu na sastanak te su se dogovorili da će ih sačekati na obližnjoj autobusnoj stanici.
Hungarian[hu]
Majd a család mind a hat tagját meghívta a csütörtök esti összejövetelre, és megállapodtak, hogy a közeli buszmegállóban találkoznak.
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengundang keenamnya untuk berhimpun pada Kamis petang, berjanji untuk bertemu dengan mereka di sebuah halte bus di dekat situ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inawisna ida nga innem a tumabuno iti gimong iti rabii ti Huebes ken imbagana a sabtenna ida iti asideg a pagsardengan ti bus.
Italian[it]
Poi li invitò tutti e sei all’adunanza del giovedì sera e prese accordi per incontrarsi a una vicina fermata dell’autobus.
Japanese[ja]
そして,木曜日の晩の集会に6人全員で出席するよう勧め,近くのバス停で待ち合わせることにしました。
Korean[ko]
그런 다음 자매는 여섯 명 모두를 목요일 밤 집회에 초대하면서 근처의 버스 정류장에서 만나기로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasainy àry izy eni-mianaka mba hanatrika ny fivoriana ny alakamisy hariva, ary nanao fotoana teo amin’ny fiandrasana bisy teo akaiky teo izy ireo.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူတို့ခြောက်ဦးအား ကြာသပတေးနေ့ည အစည်းအဝေးကိုဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပြီး အနီးရှိဘတ်စကားဂိတ်တွင် ဆုံရန်စီစဉ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så inviterte hun alle seks til møtet på torsdagskvelden og avtalte å møte dem på en bussholdeplass i nærheten.
Dutch[nl]
Daarna nodigde ze hen alle zes uit voor de vergadering op donderdagavond en sprak af hen bij een bushalte daar in de buurt te ontmoeten.
Polish[pl]
Potem zaprosiła całą szóstkę na zebranie w czwartek wieczorem i umówiła się z nimi na przystanku autobusowym.
Portuguese[pt]
Daí ela convidou os seis para a reunião de terça-feira à noite e combinou de pegá-los num ponto de ônibus próximo.
Romanian[ro]
Apoi, ea i-a invitat pe toţi şase la întrunirea de joi seara şi au fixat ca punct de întâlnire o staţie de autobuz apropiată.
Russian[ru]
Затем она пригласила их на встречу собрания в четверг вечером и предложила встретиться на автобусной остановке.
Slovak[sk]
Všetkých šiestich pozvala na zhromaždenie vo štvrtok večer a dohodla sa s nimi, že ich počká na neďalekej zastávke autobusu.
Albanian[sq]
Pastaj i ftoi të gjashtë në mbledhjen e së enjtes, dhe e lanë të takoheshin në stacionin më të afërt të autobusit.
Serbian[sr]
Zatim je celu porodicu pozvala da dođu na sastanak u četvrtak uveče i dogovorila se s njima da se nađu na obližnjoj autobuskoj stanici.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo a memela lelapa lohle la litho tse tšeletseng hore le be teng sebokeng ka Labone mantsiboea, a ba a lokisetsa ho kopana le bona setopong se haufi sa libese.
Swedish[sv]
Sedan bjöd hon in alla sex till mötet på torsdagskvällen och kom överens om att möta dem vid busshållplatsen i närheten.
Swahili[sw]
Kisha, akawaalika wote sita kwenye mkutano Alhamisi jioni na kupanga wakutane kwenye kituo cha basi hapo karibu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akawaalika wote sita kwenye mkutano Alhamisi jioni na kupanga wakutane kwenye kituo cha basi hapo karibu.
Tamil[ta]
அதன்பின், வியாழக்கிழமை கூட்டத்திற்கு வரும்படி அவர்கள் ஆறு பேரையும் அவர் அழைத்தார்; அருகிலுள்ள பஸ் ஸ்டாப்பில் காத்திருக்குமாறும் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inanyayahan niya silang anim na dumalo sa pagpupulong ng Huwebes ng gabi at isinaayos na susunduin niya sila sa isang kalapit na hintuan ng bus.
Ukrainian[uk]
Тоді сестра запросила всіх шестеро прийти в четвер увечері на зібрання і домовилась зустріти їх на автобусній зупинці.
Zulu[zu]
Wabe esebamemela bonke emhlanganweni wangoLwesine kusihlwa, wathi bazohlangana esitobhini sebhasi esiseduze.