Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този режим, от една страна, позволява на посочените дружества да получат обратно авансовия корпоративен данък, като обаче ги задължава най-напред да платят данъка и след това да поискат връщането му, и от друга страна, води до загуба от страна на акционерите на данъчния кредит, които са получили при разпределянето на дивиденти, произхождащи от дивиденти с национален произход.
Czech[cs]
Režim FID jim zaprvé umožní získat zpět zaplacenou ACT, ale vyžaduje, aby tyto společnosti nejprve uvedenou zálohu na daň uhradily a domáhaly se jejího vrácení, a zadruhé akcionářům odnímá možnost uplatnit slevu na dani, která je spojena s dividendami vyplacenými z dividend vnitrostátního původu.
Danish[da]
FID-udbytteordningen gjorde det for det første muligt for dem at få den ACT-skat, som de havde betalt, tilbagebetalt, men forpligtede dem til først at betale denne ACT-skat og efterfølgende kræve denne tilbagebetalt, og medførte for det andet, at aktionærerne mistede retten til den skattegodtgørelse, der var forbundet med udlodning af udbytte på grundlag af indenlandsk indkomst.
German[de]
Nach der FID-Regelung könnten sie einerseits die ACT zurückerlangen, hätten sich dabei jedoch zu verpflichten, zunächst die genannte Steuervorauszahlung zu leisten und deren Erstattung zu beantragen, und andererseits komme es zum Verlust der Steuergutschrift für die Anteilseigner, die bei Ausschüttungen auf der Grundlage von Dividenden aus inländischen Quellen vorgesehen sei.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό τους παρέχει, μεν, τη δυνατότητα επιστροφής του ACT, αλλά υποχρεώνει τις εταιρίες αυτές να προκαταβάλουν τον εν λόγω φόρο και να ζητήσουν εν συνεχεία την επιστροφή του και, αφετέρου, δεν προβλέπει δικαίωμα πιστώσεως φόρου για τους μετόχους τους, ενώ αυτοί θα είχαν τέτοιο δικαίωμα σε περίπτωση διανομής, από ημεδαπή εταιρία, κερδών προερχόμενων από μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως.
English[en]
The FID regime, firstly, allowed them to recover the ACT paid but required them first to pay it and seek a repayment and, secondly, entailed the loss of the tax credit for shareholders which attached to dividends distributed out of nationally-sourced dividends.
Spanish[es]
Este régimen, en primer lugar, les permitía recuperar el ACT pagado, pero, por un lado, les obligaba a abonar el referido impuesto y a reclamarlo posteriormente y, por otro lado, implicaba la pérdida del crédito fiscal para los accionistas que percibieran dividendos repartidos con cargo a dividendos de origen nacional.
Estonian[et]
FID regulatsioon esiteks võimaldas neil saada tagasi tasutud ACT, kuid kohustas neid kõigepealt seda tasuma ja taotlema selle tagastamist, ning teiseks tõi aktsionäride või osanike jaoks endaga kaasa omamaistest dividendidest makstavate dividendidega seotud maksu ümberarvutuse võimaluse kadumise.
Finnish[fi]
Kyseisessä järjestelmässä niiden on yhtäältä mahdollista saada takaisin maksettu yhteisöveroennakko, mutta ne velvoitetaan maksamaan se ensin ja vaatimaan siitä myöhemmin palautusta, ja toisaalta osakkeenomistajat eivät saaneet verohyvitystä kotimaisten osinkojen perusteella jaetuista osingoista.
French[fr]
Ce régime, d’une part, leur permettait de recouvrer l’ACT mais les obligeait à acquitter d’abord ledit impôt pour en demander le remboursement et, d’autre part, faisait perdre aux actionnaires le crédit d’impôt dont ils auraient bénéficié dans le cas d’une distribution effectuée sur la base de dividendes d’origine nationale.
Hungarian[hu]
A FID-rendszer először is lehetővé tette a befizetett ACT visszatérítését, azonban előírta, hogy azt először be kell fizetni, majd vissza kell igényelni, másodszor pedig magával vonta a belföldről származó osztalékból juttatott osztalékokhoz kapcsolódóan a részvényeseknek járó adójóváírás elvesztését.
Italian[it]
Tale regime, da un lato, consentiva loro di recuperare l’ACT versata ma imponeva loro di versare l’imposta e di chiederne il rimborso successivamente e, dall’altro, comportava per gli azionisti la perdita del credito di imposta di cui avrebbero beneficiato in caso di una distribuzione di dividendi provenienti da dividendi di origine nazionale.
Lithuanian[lt]
FID tvarka šioms bendrovėms rezidentėms, pirma, leidžia susigrąžinti sumokėtą ACT, bet pirmiausia įpareigoja jas šį ACT sumokėti, o vėliau prašyti jį grąžinti, ir, antra, jų akcininkams nenumato mokesčio kredito, kuris jiems būtų suteiktas, jeigu bendrovė rezidentė dividendus išmokėtų iš nacionalinės kilmės dividendų.
Latvian[lv]
FID režīms, pirmkārt, tām ļāva atgūt samaksāto ACT, bet prasīja, lai tās vispirms to samaksā un tad lūdz atmaksu, un, otrkārt, tas dalībniekiem (akcionāriem) nozīmēja nodokļa atlaides, kas saistīta ar dividendēm, kuras izmaksātas no iekšzemes izcelsmes dividendēm, zaudēšanu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, is-sistema FID kienet tippermettilhom jirkupraw l-ACT imħallsa, iżda kienet tobbligahom l-ewwel iħallsu l-imsemmija taxxa u mbagħad jitolbu r-rimbors u, fit-tieni lok, kienet tipprovdi li l-kreditu ta’ taxxa għall-azzjonisti, li kien marbut ma’ dividendi mqassma minn dividendi ta’ oriġini nazzjonali, jintilef.
Dutch[nl]
Op grond van het FID-stelsel konden zij, ten eerste, de betaalde ACT terugkrijgen, maar waren zij wel verplicht eerst die voorheffing te betalen alvorens de terugbetaling ervan te vorderen, en werd aandeelhouders ten tweede het belastingkrediet onthouden dat was verbonden aan de uitkering van dividenden uit inkomsten van binnenlandse oorsprong.
Polish[pl]
Reżim FID, po pierwsze, umożliwiał im odzyskanie zapłaconego ACT, ale wymagał od nich w pierwszej kolejności zapłacenia go i ubiegania się o zwrot, a po drugie, prowadził w przypadku akcjonariuszy do utraty ulgi podatkowej związanej z dywidendami wypłacanymi z dywidend krajowych.
Portuguese[pt]
O regime FID, por um lado, permitia-lhes, recuperar o ACT pago, mas obrigava-as a começar por pagar o referido imposto antecipado e pedir o seu reembolso e, por outro, acarretava para os acionistas a perda do crédito de imposto de que teriam beneficiado no caso de uma distribuição com base em dividendos de origem nacional.
Romanian[ro]
Sistemul FID, în primul rând, le permitea să recupereze ACT-ul plătit, însă le impunea ca mai întâi să plătească respectivul impozit și să solicite restituirea acestuia și, în al doilea rând, presupune pierderea creditului fiscal pentru acționarii care au dreptul la dividende distribuite din veniturile de origine națională.
Slovak[sk]
Režim FID im jednak umožnil vrátiť zaplatený ACT, ale žiadal najskôr jeho zaplatenie a následne jeho vrátenie, a jednak predstavoval stratu daňovej úľavy pre akcionárov, ktoré súviseli s dividendami vyplatenými z dividend vnútroštátneho pôvodu.
Slovenian[sl]
Na podlagi ureditve FID so, prvič, te družbe lahko dobile vračilo plačane ACT, vendar so morale akontacijo najprej plačati in nato zahtevati vračilo, in drugič, delničarji izgubili davčni odbitek, do katerega so bile upravičene dividende, razdeljene iz domačih dividend.
Swedish[sv]
FID-systemet innebar för det första att de återfick erlagd ACT, dock under förutsättning att de först betalade denna ACT och ansökte om återbetalning, och för det andra att det skattetillgodohavande för aktieägare som var knutet till utdelning som härrörde från utdelning från inhemsk källa bortföll.