Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met Josef in Holland, net voor sy dood in 2005
Amharic[am]
ሆላንድ ውስጥ ከጆሴፍ ጋር፤ በ2005 ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ
Bemba[bem]
Ndi na ba Josef mu Holland, ninshi tabalafwa mu 2005
Bulgarian[bg]
С Йозеф в Холандия, точно преди смъртта му през 2005 г.
Cebuano[ceb]
Uban kang Josef sa Holland, una pa sa iyang kamatayon niadtong 2005
Czech[cs]
S Josefem v Holandsku krátce před jeho smrtí, 2005
Danish[da]
Med Josef i Holland, kort før hans død i 2005
German[de]
Josef und ich in den Niederlanden, kurz vor seinem Tod (2005)
Greek[el]
Με τον Γιόζεφ στην Ολλανδία, λίγο πριν από το θάνατό του το 2005
English[en]
With Josef in Holland, just before his death in 2005
Spanish[es]
Con Josef en Holanda poco antes de su muerte (2005)
Estonian[et]
Josefiga Hollandis vahetult enne tema surma 2005. aastal
Finnish[fi]
Josefin kanssa Alankomaissa vähän ennen hänen kuolemaansa vuonna 2005
French[fr]
Josef et moi, juste avant son décès en 2005 (Pays-Bas).
Hiligaynon[hil]
Upod kay Josef sa Holland, antes sia napatay sang 2005
Hungarian[hu]
Joseffel Hollandiában, röviddel a halála előtt (2005)
Indonesian[id]
Bersama Josef di Belanda, beberapa waktu sebelum ia meninggal tahun 2005
Igbo[ig]
Mụ na di m bụ́ Josef, mgbe anyị nọ ná mba Họland, obere oge tupu ya anwụọ n’afọ 2005
Iloko[ilo]
Dakami ken Josef idiay Holland, sakbay a pimmusay idi 2005
Italian[it]
Con Josef nei Paesi Bassi nel 2005, poco prima della sua morte
Japanese[ja]
ヨーゼフとオランダで。 ヨーゼフが2005年に亡くなる少し前
Georgian[ka]
2005 წელს იოზეფთან ერთად ჰოლანდიაში მის სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე
Korean[ko]
남편이 사망하기 직전에 네덜란드에서, 2005년
Lingala[ln]
Ngai ná Josef na Pays-Bas, mwa moke liboso ya liwa na ye na mobu 2005
Lozi[loz]
Na ni bo Josef mwa Holland, nakonyana pili ba si ka timela kale mwa 2005
Lithuanian[lt]
Su Jozefu Olandijoje prieš pat jo mirtį 2005-aisiais
Malagasy[mg]
Izahay sy Josef tany Holandy, taloha kelin’ny nahafatesany tamin’ny 2005
Macedonian[mk]
Со Јозеф во Холандија, кратко пред да почине во 2005
Maltese[mt]
Maʼ Josef fl- Olanda, ftit qabel ma miet fl- 2005
Norwegian[nb]
Sammen med Josef i Nederland, rett før han døde i 2005
Dutch[nl]
Josef en ik in Nederland, vlak voor zijn dood in 2005
Nyanja[ny]
Ndili limodzi ndi Josef ku Holland, atangotsala pang’ono kumwalira mu 2005
Polish[pl]
Z Josefem w Holandii, krótko przed jego śmiercią w roku 2005
Portuguese[pt]
Com Josef na Holanda, pouco antes de sua morte em 2005
Rarotongan[rar]
Maua ko Josef i Orani, mua ua ake i tona matenga i te mataiti 2005
Rundi[rn]
Aha nari kumwe na Josef mu Buholande, imbere gato y’uko apfa mu 2005
Romanian[ro]
Cu Josef în Olanda, cu puţin înainte de a muri (2005)
Russian[ru]
С Йозефом в Голландии перед его смертью в 2005 году
Sinhala[si]
යෝසෆ් මිය යන්න ටික දවසකට පෙර නෙදර්ලන්තයේදී
Slovak[sk]
S Josefom v Holandsku, krátko pred jeho smrťou v roku 2005
Slovenian[sl]
Z Josefom na Nizozemskem tik pred njegovo smrtjo leta 2005
Shona[sn]
Ndiina Josef kuHolland, nguva duku asati afa muna 2005
Albanian[sq]
Me Jozefin në Holandë, pak para vdekjes së tij më 2005
Serbian[sr]
S Jozefom u Holandiji, neposredno pre njegove smrti 2005.
Southern Sotho[st]
’Na le Josef, Holland, nakoana pele a hlokahala ka 2005
Swedish[sv]
Josef och Herawati i Nederländerna kort före hans död 2005.
Swahili[sw]
Nikiwa na Josef huko Uholanzi, kabla tu ya kifo chake mwaka wa 2005
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na Josef huko Uholanzi, kabla tu ya kifo chake mwaka wa 2005
Thai[th]
กับ โจเซฟ ใน ฮอลแลนด์ ไม่ นาน ก่อน เขา เสีย ชีวิต ใน ปี 2005
Tagalog[tl]
Kasama ni Josef sa Holland, bago siya namatay noong 2005
Tswana[tn]
Ke na le Josef kwa Holland, pelenyana fela ga loso lwa gagwe ka 2005
Tongan[to]
Mo Josef ‘i Hōlani, ki mu‘a pē ‘i he‘ene mate ‘i he 2005
Tonga (Zambia)[toi]
Aba Josef ku Holland, kabatanafwa mu 2005
Tok Pisin[tpi]
Wantaim Josef long Holan, paslain long em i dai long 2005
Turkish[tr]
2005’te Hollanda’da, ölümünden kısa bir süre önce Josef’le birlikte
Tsonga[ts]
Ndzi ri na Josef eHolland, a nga si fa hi 2005
Ukrainian[uk]
З Йозефом в Голландії (2005 рік, незадовго до його смерті)
Xhosa[xh]
Ndikunye noJosef eHolland ngaphambi nje kokuba asweleke ngowama-2005
Yoruba[yo]
Èmi àti Josef rèé lórílẹ̀-èdè Holland, lọ́dún 2005 nígbà tó kù díẹ̀ kó kú
Chinese[zh]
2005年,我与约瑟夫在荷兰,摄于他去世前不久
Zulu[zu]
NginoJosef eHolland, ngaphambi nje kokushona kwakhe ngo-2005