Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предприятие Investor: промишлено холдингово дружество с дейност в следните сектори: основни инвестиции (дялове в предприятия, които се котират на фондовата борса), оперативни инвестиции (по-специално в Aleris — частно предприятие в областта на здравеопазването и в Mölnlycke), частни капиталови инвестиции и финансови инвестиции,
Czech[cs]
podniku Investor: průmyslová holdingová společnost, jejíž obchodní aktivity jsou rozděleny na hlavní investice (účasti ve společnostech kotovaných na burze), provozní investice (zejména v soukromé zdravotnické společnosti Aleris a v podniku Mölnlycke), soukromé kapitálové investice a finanční investice,
Danish[da]
Investor: holdingselskab med aktiviteter på følgende områder: »core«-investeringer (andele i børsnoterede selskaber), driftsmæssige investeringer (navnlig i Aledris, en privat virksomhed inden for sundhedspleje, og i Mölnlycke), egenkapitalinvesteringer og finansielle investeringer
German[de]
Investor: Industrieholding, deren Geschäftstätigkeiten Kerninvestitionen (Aktienbesitz an börsennotierten Unternehmen), operative Investitionen (vor allem in den privaten Gesundheitsdienstleister Aleris und in Mölnlycke), private Kapitalbeteiligungen und Kapitalanlagen umfassen,
Greek[el]
για την επιχείρηση Investor: βιομηχανική εταιρεία χαρτοφυλακίου με συμμετοχές στους εξής τομείς: βασικές επενδύσεις (μετοχές σε εισηγμένες εταιρείες), λειτουργικές επενδύσεις (συμμετοχές κυρίως στην Aleris, ιδιωτική εταιρία παροχής υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, και στην Mölnlycke), επενδύσεις ιδιωτικού κεφαλαίου και χρηματοοικονομικές επενδύσεις,
English[en]
Investor: industrial holding company active in the following business areas: core investments (shareholdings in listed companies), operating investments (notably in Aleris, a private healthcare company and in Mölnlycke), private equity investments and financial investments,
Spanish[es]
Investor: holding industrial activo en las siguientes áreas empresariales: inversiones básicas (acciones en empresas que cotizan en bolsa), inversiones de explotación (especialmente en Aleris, una empresa privada de asistencia sanitaria, y en Mölnlycke), inversiones en valores privados e inversiones financieras,
Estonian[et]
Investor: tööstuslik valdusettevõtja, kes tegutseb järgmistes valdkondades: tuuminvesteeringud (osalus börsil noteeritud äriettevõtetes), käibekapitali investeeringud (eriti eratervishoiuettevõtjasse Aleris ja ettevõtjasse Mölnlycke), investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse ja finantsinvesteeringud;
Finnish[fi]
Investor: teollinen holdingyhtiö, joka toimii seuraavilla liiketoiminta-aloilla: perusinvestoinnit (pörssiyhtiöiden osakkeet), toimintainvestoinnit (erityisesti yksityiseen Aleris-terveydenhoitoyritykseen ja Mölnlyckeen), pääomainvestoinnit ja rahoitusinvestoinnit,
French[fr]
Investor: holding industriel spécialisé dans les secteurs d'activité suivants: investissements de base (prises de participations dans des entreprises cotées en bourse), investissements d'exploitation (notamment chez le prestataire privé de services de santé Aleris et chez Mölnlycke), investissements dans des entreprises non cotées en bourse et investissements financiers,
Hungarian[hu]
Investor: a következő üzleti területeken tevékenykedő ipari holdingtársaság: alapbefektetések (részesedések tőzsdén jegyzett társaságokban), működési célú befektetések (nevezetesen az Aleris magántulajdonú egészségügyi vállalkozásban, valamint a Mölnlyckében), magántőke-befektetések és pénzügyi befektetések,
Italian[it]
Investor: holding industriale che opera nei seguenti settori: investimenti principali (partecipazioni in imprese quotate in borsa), investimenti operativi (prevalentemente in Aleris, un’azienda sanitaria privata, e in Mölnlycke), investimenti in private equity e investimenti finanziari,
Lithuanian[lt]
„Investor“: pramonės kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą tokiose verslo srityse: pagrindinės investicijos (į biržos sąrašus įtrauktų bendrovių akcijos), veiklos investicijos (visų pirma į privačią sveikatos priežiūros bendrovę „Aleris“ ir į „Mölnlycke“), privataus kapitalo investicijos ir finansinės investicijos,
Latvian[lv]
Investor: rūpniecības kontrolakciju sabiedrība, kas darbojas šādās jomās: droši pamatieguldījumi (akcijas kotētos uzņēmumos), operatīvie ieguldījumi (jo īpaši uzņēmumā Aleris, kas ir privāta veselības aprūpes sabiedrība, un uzņēmumā Mölnlycke), privātā kapitāla ieguldījumi un finanšu ieguldījumi,
Maltese[mt]
Investor: kumpannija possedenti industrijali attiva f'dawn l-oqsma ta' negozju: investimenti ċentrali (pussess ta' ishma f'kumpaniji elenkati), investimenti ta' operazzjoni (b’mod partikolari f'Aleris, kumpanija privata tal-kura tas-saħħa u f'Mölnlycke), investimenti tal-ekwità privati u investimenti finanzjarji,
Dutch[nl]
Investor: industriële holding die actief is in de volgende bedrijfssectoren: hoofddiensten op beleggingsgebied (aandelen in beursgenoteerde ondernemingen), bedrijfsbeleggingen (met name in Aleris, een particuliere onderneming voor gezondheidszorg en in Mölnlycke), risicokapitaalbeleggingen en financiële beleggingen,
Polish[pl]
w przypadku przedsiębiorstwa Investor: przemysłowa spółka holdingowa prowadząca działalność w następujących sektorach: inwestycje podstawowe (udziały w przedsiębiorstwach notowanych na giełdzie), inwestycje operacyjne (głównie w prywatne przedsiębiorstwo Aleris, prowadzące działalność w sektorze ochrony zdrowia oraz przedsiębiorstwo Mölnlycke), inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym oraz inwestycje finansowe,
Portuguese[pt]
Investor: sociedade gestora de participações sociais em empresas industriais, que exerce a sua actividade nos seguintes domínios: investimentos de base (participações em empresas cotadas), investimentos operacionais (nomeadamente na Aleris, uma empresa privada do sector da saúde, e na Mölnlycke), capitais de investimento (private equity) e investimento financeiros,
Romanian[ro]
în cazul întreprinderii Investor: societate industrială de tip holding care desfășoară activități în următoarele domenii: investiții-cheie (deținerea de participații în societăți cotate la bursă), investiții operaționale (cu precădere în Aleris, o societate privată de servicii medicale și în Mölnlycke), investiții de portofoliu și investiții financiare;
Slovak[sk]
Investor: priemyselná holdingová spoločnosť pôsobiaca v týchto oblastiach podnikania: hlavné investície (akciové podiely v spoločnostiach kótovaných na burze), operatívne investície (najmä v Aleris, súkromnej zdravotnej spoločnosti a v Mölnlycke), súkromné kapitálové investíciu a finančné investície,
Slovenian[sl]
za Investor: industrijska holdinška družba, dejavna na naslednjih področjih: osnovne naložbe (imetništvo delnic v družbah, ki kotirajo na borzi), naložbe, povezane s poslovanjem (zlasti v Alerisu, zasebnem podjetju za zdravstveno varstvo, in podjetju Mölnlycke), naložbe zasebnega kapitala in finančne naložbe,
Swedish[sv]
Investor: Industriellt holdingbolag verksamt inom följande affärsområden: nyckelinvesteringar (aktieinnehav i noterade företag), drifts- investeringar, (särskilt i Aleris, ett privat hälso-och sjukvårdsföretag, och i Mölnlycke), riskkapitalinvesteringar och finansiella investeringar,