Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga inskripsiyon wala magpasiugda sa iyang mga kalamposan sa gubat hinunoa sa iyang mga proyekto sa pagpanukod, nga naglakip sa mga templo, palasyo, dalan, diki, ug mga paril.
Czech[cs]
V jeho nápisech se nemluví o jeho vojenských úspěších, ale o jeho stavitelských dílech, k nimž patřily chrámy, paláce, ulice, nábřeží a hradby.
German[de]
In seinen Inschriften ist nicht von seinen militärischen Erfolgen die Rede, sondern von seinen Bauprojekten, einschließlich Tempeln, Palästen, Straßen, Dämmen und Mauern.
Greek[el]
Οι επιγραφές του κάνουν μνεία, όχι για τα στρατιωτικά του κατορθώματα, αλλά για τα οικοδομικά του έργα, στα οποία περιλαμβάνονταν ναοί, ανάκτορα, δρόμοι, αναχώματα και τείχη.
English[en]
His inscriptions concern themselves not with his military exploits but with his building projects, including temples, palaces, streets, embankments, and walls.
Finnish[fi]
Hänen piirtokirjoituksissaan ei käsitellä hänen sotilaallisia urotöitään vaan hänen rakennusprojektejaan, joihin kuului temppeleitä, palatseja, katuja, pengerryksiä ja muureja.
French[fr]
Ses inscriptions traitent, non de ses exploits militaires, mais de ses constructions, qui comprenaient des temples, des palais, des rues, des quais et des murailles.
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsinya tidak menceritakan aksi-aksi militernya tetapi proyek-proyek pembangunannya, termasuk berbagai kuil, istana, jalan, tanggul, dan tembok.
Iloko[ilo]
Kadagiti kitikitna, imbes a maitampok dagiti namilitariaan a gapuananna, naisalaysay dagiti proyektona a panagbangon, a pakairamanan dagiti templo, palasio, kalsada, puttot, ken pader.
Italian[it]
Le sue iscrizioni non parlano delle sue imprese militari, ma della sua attività edilizia: templi, palazzi, strade, argini e mura.
Korean[ko]
그가 남긴 비문들은 그의 군사적 업적이 아니라 신전, 궁전, 도로, 제방, 성벽 등의 건축 사업과 관련된 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo tempoly, lapa, arabe, fefiloha, manda, ary zavatra hafa naoriny no resahin’ny soratra nataony fa tsy ireo firenena resiny.
Dutch[nl]
Zijn inscripties gewagen niet van zijn militaire veldtochten, maar van zijn bouwprojecten, waaronder tempels, paleizen, straten, kaden en muren.
Polish[pl]
Jego inskrypcje dotyczą głównie nie podbojów militarnych, lecz właśnie przedsięwzięć budowlanych, m.in. budowy świątyń, pałaców, ulic, nabrzeży i murów.
Portuguese[pt]
Suas inscrições não se referem às suas façanhas militares, mas aos seus projetos de construção, incluindo templos, palácios, ruas, diques e muralhas.
Russian[ru]
В его надписях повествуется в основном не о его военных заслугах, а о строительстве, в том числе храмов, дворцов, улиц, набережных и стен.
Swedish[sv]
Hans inskrifter befattar sig inte med hans militära bedrifter utan med byggnadsprojekt, däribland tempel, palats, gator, fördämningar och murar.
Tagalog[tl]
Ang mga inskripsiyon niya ay hindi tungkol sa kaniyang mga tagumpay sa militar kundi may kaugnayan sa kaniyang mga proyektong pagtatayo, kabilang na rito ang mga templo, mga palasyo, mga lansangan, mga dike, at mga pader.