Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ačkoli se s panem Pirkerem ne vždy shodneme - často se přeme, a to s velkým potěšením a zápalem - má nicméně úplnou pravdu v tom, že by tyto rozpravy neměly být zneužívány k řešení národních zájmů.
Danish[da]
Ikke desto mindre, selv om hr. Pirker og jeg ikke er enige på alle punkter - vi diskuterer ofte, gerne og lidenskabeligt - så har han helt ret, når han siger, at debatter som denne ikke må misbruges til nationale formål.
German[de]
Nichtsdestotrotz, selbst wenn der Kollege Pirker und ich nicht in allen Punkten übereinstimmen - wir streiten uns oft, gerne und leidenschaftlich - so hat er völlig Recht, wenn er sagt, dass solche Debatten nicht für nationale Zwecke missbraucht werden dürfen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, αν και ο κ. Pirker και εγώ μπορεί να μην συμφωνούμε πάντοτε -συχνά λογομαχούμε, και το πράττουμε με μεγάλη ευχαρίστηση και ζήλο- έχει δίκιο όταν δηλώνει ότι αυτού του είδους οι συζητήσεις δεν πρέπει να καταχρώνται για εθνικούς σκοπούς.
English[en]
Nonetheless, although Mr Pirker and I may not always see eye to eye - we often argue, and do so with great enjoyment and fervour - he is quite right to say that such debates should not be abused for national purposes.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque el señor Pirker y yo puede que no siempre hayamos estado de acuerdo en todo -a menudo discutimos y lo hacemos con gran entusiasmo y fervor- tiene mucha razón al afirmar que no debería abusarse de dichos debates con fines nacionales.
Estonian[et]
Igatahes, kuigi hr Pirker ja mina alati silmast silma ei kohtugi - me vaidleme tihtipeale ning teeme seda suure naudingu ja kirega - tal on täitsa õigus, öeldes, et selliseid vaidlusi ei tohiks rahvuslike eesmärkide saavutamiseks kuritarvitada.
Finnish[fi]
Vaikka Hubert Pirker ja minä emme olekaan aina asioista samaa mieltä - kiistelemme usein varsin nautinnollisesti ja kiihkeästi - hän oli oikeassa todetessaan, ettei tällaisia keskusteluja pitäisi käyttää väärin kansallisten asioiden ajamiseen.
French[fr]
Néanmoins, bien que M. Pirker et moi-même nous nous évitions parfois du regard - nous nous attaquons souvent avec beaucoup d'enthousiasme et de ferveur - il a parfaitement raison de dire qu'il ne faut pas exploiter ce débat à des fins nationales.
Hungarian[hu]
Pirker úr és jómagam nem mindig találkozunk szemtől szemben, gyakran bocsátkozunk vitába - bár ezt nagy élvezettel és buzgalommal tesszük - most azonban úgy gondolom igaza van abban, hogy ezeket a vitákat nem szabad nemzeti érdekek előmozdításának érdekében felhasználni.
Italian[it]
Tuttavia, sebbene l'onorevole Pirker e io non sempre possiamo vedere le cose allo stesso modo - spesso discutiamo, e con grande gioia e fervore -, ritengo che abbia ragione a dire che tali discussioni non dovrebbero essere sfruttate per scopi nazionali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors H. Pirker ir aš negalime visada susitikti akis į akį - mes dažnai ginčijamės ir tai darome su dideliu malonumu ir aistra - jis visiškai teisus sakydamas, jog tokiais dialogais neturi būti piktnaudžiaujama nacionaliniais tikslais.
Latvian[lv]
Kaut gan mēs ar Pirker kungu ne vienmēr esam vienisprātis - mēs bieži strīdamies, un darām to ar lielu prieku un kvēli - viņam ir pilnīga taisnība, sakot, ka šādas debates nedrīkst ļaunprātīgi izmantot nacionāliem mērķiem.
Dutch[nl]
Hoewel de heer Pirker en ik het niet altijd met elkaar eens zijn - we debatteren vaak met elkaar en doen dit met groot plezier en met hartstocht -, heeft hij volkomen gelijk als hij zegt dat dergelijke debatten niet voor nationale doeleinden mogen worden gebruikt.
Polish[pl]
Niemniej, pomimo iż pan Pirker i ja nie zawsze patrzymy na sprawy tak samo - często sprzeczamy się i robimy to z radością i zapałem - to ma on rację mówiąc, że nie wolno nadużywać takich dyskusji dla celów dotyczących własnych krajów.
Portuguese[pt]
Não obstante, embora o senhor deputado Pirker e eu nem sempre sejamos da mesma opinião - discutimos muitas vezes, e fazemo-lo com grande prazer e fervor -, ele tem muita razão quando diz que estes debates não podem ser aproveitados indevidamente para fins nacionais.
Slovak[sk]
S pánom Pirkerom nemáme vždy rovnaké názory, často diskutujeme, ale s veľkou radosťou a oduševnene. Aj napriek našim názorovým nezhodám má však podľa mňa pravdu v tom, že podobné rozpravy by sa nemali zneužívať na riešenie národných problémov.
Slovenian[sl]
Čeprav se jaz in gospod Pirker vedno ne strinjava ter se pogosto prepirava z velikim veseljem in vnemo, se strinjam z njim, da se takih razprav ne sme izkoriščati za nacionalne namene.
Swedish[sv]
Hubert Pirker och jag är kanske inte alltid överens - vi munhuggs ofta, och vi gör det friskt och mer än gärna - men han har naturligtvis alldeles rätt i att dessa debatter inte ska missbrukas för inrikespolitiska ändamål.