Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Две седмици преди да почине... ми каза, че като се е бил в Корейската война... се е чувствал все едно е изгубил душата си.
Bosnian[bs]
Dve nedelje pre nego što je umro... rekao mi je da je u Korejskom ratu... osetio kao da je izgubio dušu.
Czech[cs]
Krátce před smrtí... mi řekl, že se mu zdálo, že v korejské válce ztratil duši.
Danish[da]
To uger før han døde fortalte han, at det var, som om han mistede sin sjæl i Koreakrigen.
Greek[el]
Δυο βδομάδες προτού πεθάνει... μου είπε πως στην Κορέα ένιωσε ότι έχασε την ψυχή του.
English[en]
Two weeks before he died... he told me that in the Korean War... it felt like he'd lost his soul.
Spanish[es]
2 semanas antes de morir me dijo que la guerra de Corea le había robado el alma.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa ennen kuolemaansa - hän kertoi että hän tunsi menettäneensä sielunsa Korean sodassa.
French[fr]
Deux semaines avant sa mort, il m'a dit qu'il avait perdu son ame pendant la guerre de Coree.
Hebrew[he]
שבועיים לפני שהוא נפטר... הוא סיפר לי שבמלחמת קוריאה... הוא הרגיש שהוא מאבד את נשמתו.
Croatian[hr]
Dvije nedjelje prije nego što je umro... rekao mi je da je u Korejskom ratu... osjetio kao da je izgubio dušu.
Hungarian[hu]
Két héttel a halála előtt... elmondta, hogy a koreai háborúban mintha meghalt volna a lelke.
Dutch[nl]
Twee weken voor hij stierf vertelde hij me dat in de Korea oorlog het voelde alsof hij zijn ziel verloren had.
Polish[pl]
Dwa tygodnie przed śmiercią... powiedział mi, że podczas wojny w Korei czuł się tak, jakby stracił duszę.
Portuguese[pt]
Duas semanas antes de morrer... me disse que tinha perdido a alma na guerra da Coreia.
Romanian[ro]
Cu două saptămâni înainte să moară, mi-a spus că, în Războiul din Coreea, a simţit că şi-a pierdut sufletul.
Slovenian[sl]
Dva tedna pred smrtjo mi je povedal, da je v Koreji izgubil dušo.
Serbian[sr]
Dve nedelje pre nego što je umro... rekao mi je da je u Korejskom ratu osetio kao da je izgubio dušu.
Swedish[sv]
Två veckor innan han dog... berättade han att han förlorat sin själ i Koreakriget.
Turkish[tr]
Ölmeden iki hafta önce... bana Kore savaşında ruhunu... kaybettiğini hissettiğini anlattı.