Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا مرة تسأل كيف حال أطفالي, كيف حالي.
Bulgarian[bg]
Веднъж не ме попита как са децата, аз как съм.
Czech[cs]
Ani jednou ses nezeptal, jak se mají moje děti, jak se mám já.
Danish[da]
Du spørger aldrig til mine børn eller til mig.
German[de]
Nicht einmal die Frage, wie's mir geht oder wie's meinen Kindern geht.
Greek[el]
Ούτε μια φορά δεν ρώτησες τι κάνουν τα παιδιά μου, ή τι κάνω εγώ.
English[en]
Not one time do you ask me how my kids are doing, how I'm doing.
Spanish[es]
Ni una vez me preguntas cómo están mis hijas, o yo.
Persian[fa]
نشد یک دفعه حال بچه هام رو بپرسی خودم چطورم
Finnish[fi]
Et ikinä kysy, mitä lapsilleni tai minulle kuuluu.
Hebrew[he]
אף פעם לא שאלת מה ש לום הילדות ש לי או מה ש לומי.
Croatian[hr]
Ne pitaš kako su mi djeca, kako sam ja.
Hungarian[hu]
Sohasem kérdezted, hogy vannak a gyerekeim vagy én.
Dutch[nl]
Je vraagt nooit naar m'n kids, of naar mij.
Polish[pl]
Ani razu nie spytałeś, jak się mają moje dzieci albo ja sam.
Portuguese[pt]
Nunca perguntas como estão os meus filhos, como estou...
Romanian[ro]
Niciodată nu m-ai întrebat ce îmi fac copii, ce mai fac eu.
Serbian[sr]
Nikad me nisi pitao kako su mi deca, kako sam ja.
Swedish[sv]
Du har aldrig frågat hur mina barn mår, hur jag mår.
Turkish[tr]
Bir kez bile çocuklarımın, benim hatırımızı sormazsın.
Chinese[zh]
没有 一次 你 问 我 , 我 的 孩子 们 是 怎么 做 的 , 我 是 怎么 做 的 。