Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Samuel is daar egter geen sprake van aftrede nie.
Arabic[ar]
(٧:١٣) ولكن، لا يُحال صموئيل الى التقاعد.
Cebuano[ceb]
(7:13) Bisan pa, walay pagretiro kang Samuel.
Czech[cs]
(7:13) Samuel však neodpočívá.
Danish[da]
(7:13) Samuel trækker sig imidlertid ikke tilbage.
German[de]
Samuel setzt sich jedoch nicht zur Ruhe.
Greek[el]
(7:13) Ο Σαμουήλ όμως δεν επαναπαύεται.
English[en]
(7:13) However, there is no retirement for Samuel.
Spanish[es]
Sin embargo, no hay jubilación para Samuel.
Finnish[fi]
(7:13) Samuel ei kuitenkaan voi vielä vetäytyä syrjään.
French[fr]
(7:13.) Mais l’heure de la retraite n’a pas sonné pour Samuel.
Hungarian[hu]
Sámuel számára nincs nyugalomba vonulás.
Indonesian[id]
(7:13) Tetapi bagi Samuel tidak ada masa pensiun.
Iloko[ilo]
(7:13) Nupay kasta, di nagretiro ni Samuel.
Italian[it]
(7:13) Comunque, Samuele non va in pensione: continua a giudicare Israele per tutta la vita.
Japanese[ja]
7:13)しかし,サムエルには引退はありません。
Georgian[ka]
იმ დღიდან „ფილისტიმელების წინააღმდეგ იყო მიმართული იეჰოვას ხელი სამუელის სიცოცხლეში“ (7:13).
Korean[ko]
(7:13) 그러나 사무엘은 은퇴하지 않는다.
Lingala[ln]
(7:13) Nzokande, bopemi ezali te mpo na Samwele.
Lozi[loz]
(7:13) Nihakulicwalo, Samuele ha tuheli ku sebeza.
Malagasy[mg]
(7:13). Kanefa, tsy nisy fahafahana hitsahatra tamin’ny asa ho an’i Samoela.
Malayalam[ml]
(7:13, NW) എന്നിരുന്നാലും, ശമൂവേലിനു സേവനവിരാമം ഇല്ല.
Norwegian[nb]
(7: 13) Samuel trekker seg imidlertid ikke tilbake fra sin tjeneste.
Portuguese[pt]
(7:13) Contudo, Samuel não pára seu serviço.
Slovak[sk]
(7:13) Samuel však neodpočíva.
Slovenian[sl]
(7:13, AC) Vendar se Samuel s tem še ne umakne.
Shona[sn]
(7:13) Zvisinei, hapana kurega basa nokuda kwaSamueri.
Albanian[sq]
(7:13) Megjithatë, s’është koha që Samueli të dalë në pension.
Southern Sotho[st]
(7:13) Leha ho le joalo, Samuele ha a fumane phomolo.
Swedish[sv]
(7:13) Samuel drar sig emellertid inte tillbaka.
Swahili[sw]
(7:13) Hata hivyo, Samweli hastaafu.
Thai[th]
(7:13) อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ มี การ ปลด เกษียณ สําหรับ ซามูเอล.
Tagalog[tl]
(7:13) Ngunit hindi nagretiro si Samuel.
Tswana[tn]
(7:13) Lefa go ntse jalo, Samuele ga a na boikhutso.
Turkish[tr]
O zamandan itibaren, “Samuel’in hayatı boyunca Yehova’nın eli Filistîlere karşı” olur (7:13).
Tsonga[ts]
(7:13) Hambi swi ri tano, a ku na ku tshika ntirho hi ku dyuhala eka Samuwele.
Tahitian[ty]
(7:13) Aita râ i tae atura te taime faatuhaaraa na Samuela.
Xhosa[xh]
(7:13) Noko ke, uSamuweli akakhange arhoxe kwisigxina sakhe.
Chinese[zh]
7:13)然而,撒母耳并不是从此便退隐下来。
Zulu[zu]
(7: 13) Nokho, uSamuweli akakutholi ukuphumula.