Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die sesde eeu v.G.J., terwyl Banaras die hoofstad van die Koninkryk van Kasi was, het Boeddha sy eerste preek hier naby gelewer.
Arabic[ar]
فخلال القرن السادس قم، عندما كانت بَنارَس عاصمة مملكة كاسي، كرز بوذا بموعظته الاولى في مكان مجاور.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ikaunom nga siglo W.K.P., samtang ang Banaras maoy kaulohan sa Gingharian sa Kasi, si Budha nagsangyaw sa iyang unang wali sa haduol.
Czech[cs]
Během šestého století před naším letopočtem, kdy město Banáras bylo hlavním městem království Káši, měl nedaleko něho Buddha své první kázání.
Danish[da]
I det sjette århundrede før vor tidsregning, mens Benares var hovedstad i riget Kasi, holdt Buddha sin første prædiken i nærheden heraf.
Greek[el]
Στη διάρκεια του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., ενώ το Μπανάρας ήταν η πρωτεύουσα του Βασιλείου του Κάσι, ο Βούδας εκφώνησε το πρώτο του κήρυγμα εκεί κοντά.
English[en]
During the sixth century B.C.E., while Banaras was capital of the Kingdom of Kasi, Buddha preached his first sermon nearby.
Spanish[es]
Durante el siglo VI a.E.C., siendo Benarés la capital del Reino de Kasi, Buda pronunció su primer sermón en sus proximidades.
French[fr]
Au VIe siècle avant notre ère, alors qu’elle était la capitale du royaume de Kāśī, Bouddha y prêcha son premier sermon.
Hiligaynon[hil]
Sang ikan-om nga siglo B.C.E., samtang ang Banaras amo anay ang kapital sang Ginharian sang Kasi, si Buddha nagbantala sang iya una nga sermon sa malapit.
Croatian[hr]
Tokom šestog stoljeća pr. n. e., dok je Banaras bio glavni grad Kraljevstva Kasi, Buddha je u blizini održao svoju prvu propovijed.
Hungarian[hu]
Az i. e. hatodik század folyamán, mialatt Benares volt Kasi Királyságának fővárosa, Buddha első beszédét tartotta a közelben.
Indonesian[id]
Selama abad keenam SM, ketika Benares menjadi ibu kota Kerajaan Kasi, Buddha menyampaikan khotbah pertamanya di dekat situ.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maikanem a siglo K.K.P., bayat a ti Banaras ti kabesera ti Pagarian ti Kasi, inkasaba ni Buddha ti damo a sermonna iti kabangibangna.
Italian[it]
Durante il VI secolo a.E.V., quando Varanasi era la capitale del Regno di Kasi, il Budda cominciò la sua predicazione lì nei dintorni.
Japanese[ja]
西暦前6世紀,バラナシがカーシー王国の首都だったころ,仏陀が初めて説教を行なったのはこの都市の近くでした。
Korean[ko]
기원전 6세기에 바나라스는 카시 왕국의 수도였으며, 붓다는 이 근처에서 첫 설법을 하였다.
Norwegian[nb]
I det sjette århundre før vår tidsregning, mens Benares var hovedstad i Kasi, holdt Buddha sin første preken i nærheten.
Dutch[nl]
In de zesde eeuw v.G.T., toen Benares de hoofdstad van het koninkrijk Kasi was, hield Boeddha vlak daarbij zijn eerste preek.
Portuguese[pt]
Durante o sexto século AEC, quando Banaras era a capital do Reino de Kasi, Buda pregou seu primeiro sermão ali nas cercanias.
Romanian[ro]
În secolul al VI-lea î.e.n., când Banaras era capitala Regatului Kasi, Buddha îşi ţinea în apropiere prima sa predică.
Russian[ru]
В шестом веке до нашей эры, когда Бенарес был столицей княжества Каши, неподалеку от него Будда произнес свою первую проповедь.
Slovak[sk]
V 6. storočí pred n. l., keď bol Banáras hlavným mestom kráľovstva Kasi, neďaleko neho Budha predniesol svoju prvú kázeň.
Swedish[sv]
På 500-talet f.v.t., när Benares var huvudstad i kungariket Kasi, höll Buddha sin första predikan där i närheten.
Swahili[sw]
Katika karne ya sita K.W.K., ambapo Banaras lilikuwa lingali jiji kuu la Ufalme wa Kasi, Buddha alihubiri mahubiri yake ya kwanza hapo karibu.
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na siglo B.C.E., samantalang ang Banaras ang kabisera ng Kaharian ng Kasi, ipinangaral ni Buddha ang kaniyang unang sermon malapit dito.
Tahitian[ty]
I te senekele ono hou to tatou nei tau, a riro noa ’i o Bénarès ei Basileia no Kasi, na taua area ra to Bouddha pororaa i ta ’na a‘oraa matamua.
Ukrainian[uk]
Протягом шостого століття до н. е. Варанасі стало столицею королівства Каші; поблизу цього міста Будда виголосив свою першу проповідь.
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu lesithupha B.C.E., lapho iBanaras iyinhloko-dolobha yoMbuso WaseKasi, uBuddha washumayela okokuqala ngqá eduze kwalelidolobha.