Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man er nervøs og anspændt, vil massagen de første sekunder kunne mærkes temmelig meget; men udvis blot selvbeherskelse og massér endnu kraftigere; inden længe vil De kunne slappe fuldstændigt af.
German[de]
Um die Reibung zu vermindern, kann man Salbe oder Olivenöl anwenden.
Greek[el]
Αν είσθε νευρικός και σε υπερέντασι, τα πρώτα ολίγα δευτερόλεπτα του μασάζ θα σας φανούν αρκετά ενοχλητικά· αφήστε όμως τον ειδικό μασέρ να συνεχίση με περισσότερη πίεσι κάνοντας υπομονή και σε λίγο θα αισθανθήτε ανακούφισι.
English[en]
If you are high-strung and tense, the first few seconds of massage will be quite sensorial; but let the massager exert more pressure as you exercise self-control and soon relaxation will ensue.
Spanish[es]
Si usted está nervioso y tenso, sentirá muy intensamente los primeros segundos de masaje; pero deje que el masajeador ejerza más presión a medida que usted ejerce más dominio de usted mismo y pronto sobrevendrá el descanso.
Finnish[fi]
Jos olet liikaherkkä ja jännittynyt, niin ensimmäisinä sekunteina hierominen saattaa tuntua kutittavan; mutta pyydä hierojaa painamaan enemmän ja harjoita itsehillintää, niin pian rentoudut.
French[fr]
Si vous êtes nerveux et tendu, les premières secondes de massage seront très éprouvantes. Mais maîtrisez- vous tandis que le masseur exerce une pression plus forte, et bientôt vous vous sentirez plus détendu.
Italian[it]
Se siete nervosi e tesi, i primi pochi secondi di massaggio produrranno notevole sensazione in voi; ma via via che il massaggiatore esercita più pressione mentre voi esercitate padronanza di voi stessi, subito vi sentite rilassati.
Japanese[ja]
ひどく興奮していたり緊張していたりすると,初めの数分間は知覚が非常に刺激されますが,自制心を働かせ,マッサージをしてくれる人にもっと力を入れてもらうと,まもなく気持ちが落ちついてきます。
Korean[ko]
만일 당신이 극도로 흥분하였거나 긴장하였을 때에는 발을 ‘마사아지’할 때 처음 수초 동안은 자극이 클 것이다. 그러나 꾹 참고 ‘마사아지’하는 사람에게 더 힘을 주게 하라. 그러면 곧 전신이 느긋해 질 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du er anspent og nervøs, vil du ikke synes at massasjen er behagelig i begynnelsen. Du bør imidlertid la massøren fortsette og la ham bruke større kraft. Ikke lenge etter vil du kjenne at du slapper av.
Dutch[nl]
Als u zeer gespannen en nerveus bent, zullen de eerste seconden van de massage tamelijk kriebelig zijn; als de masseur echter meer druk uitoefent en u zelfbeheersing oefent, zult u zich spoedig ontspannen.
Portuguese[pt]
Se for muito sensível e tenso, os primeiros segundos de massagens serão bem sensíveis; porém, permita que o massagista exerça mais pressão, ao exercer o domínio de si, e logo o descontraimento virá.
Swedish[sv]
Om du är överkänslig och spänd, kan massagen bli ganska kännbar de första sekunderna; men om du låter massören öka trycket, medan du övar dig i självbehärskning, känner du dig snart avslappad.