Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговор: Позволете на ученика да отговори устно на въпросите, позволете отговорите да бъдат диктувани на записващ човек или устройство, или позволете отговорите да бъдат отбелязвани в изпитна книжка, вместо на листа с отговори.
Cebuano[ceb]
Pagtubag: Tuguti ang estudyante nga isulti lang ang iyang gipili nga mga tubag, itugot nga ang mga tubag idiktar ngadto sa tigsulat o tigrekord, o itugot nga ang mga tubag markahan diha sa assessment booklet kay sa diha sa answer sheet.
Czech[cs]
Odpovědi: Umožněte studentovi odpovídat ústně, umožněte odpovědi diktovat zapisovateli nebo nahrávat na diktafon, případně povolte, aby student odpovědi zaznamenával přímo do zkouškové brožury namísto do odpovědního archu.
Danish[da]
Svar: Tillad, at eleven giver mundtlige svar, tillad, at svarene dikteres til en person, som skriver dem ned, eller til en diktafon, eller tillad, at svarene bliver skrevet ind i evalueringshæftet i stedet for på svararket.
German[de]
Nennung der Antworten: Lassen Sie den Schüler seine Antwort laut nennen, lassen Sie die Antworten diktieren oder aufzeichnen, oder erlauben Sie, dass die Antworten im Heft statt auf der Kopie vermerkt werden.
English[en]
Response: Allow the student to make verbal responses of his or her answer choices, allow for answers to be dictated to a scribe or recorder, or permit answers to be marked in the assessment booklet rather than on the answer sheet.
Spanish[es]
Respuesta: Permita que el alumno le dé las respuestas oralmente, que le dicte las respuestas a un escribiente o a una grabadora, o permita que las respuestas se marquen en el cuadernillo de la evaluación en lugar de que se marquen en la hoja de respuestas.
Estonian[et]
Vastamine: lubage õpilasel vastata suuliselt, lubage vastused kirjutajale dikteerida või lindistada või lubage kirjutada vastused arvestusele, mitte vastuselehele.
Finnish[fi]
Vastaaminen: Anna oppilaan vastata haluamiinsa kysymyksiin suullisesti, anna lupa siihen, että vastaukset sanellaan kirjurille tai nauhurille tai merkitään vastauslomakkeen sijaan arviointivihkoseen.
French[fr]
Réponses : Permettez à l’élève de donner oralement ses réponses aux questions de son choix, de dicter ses réponses à un secrétaire ou de les enregistrer, ou autorisez-le à marquer ses réponses sur le questionnaire plutôt que sur la grille de réponses.
Croatian[hr]
Odgovori: Dopustite polazniku usmene odgovore o svojim izborima, dopustite diktiranje odgovora pisaru ili u diktafon ili dozvolite da se odgovori naznače u knjižici za procjenu umjesto na listu za odgovore.
Hungarian[hu]
Válaszadás: Tedd lehetővé a tanuló számára, hogy szóban adja meg válaszait, vagy lediktálhassa valakinek, esetleg felvehesse azokat; illetve engedd meg, hogy a válaszlap helyett magában a felmérőben jelölje meg a válaszait.
Armenian[hy]
Պատասխան. Թույլ տվեք, որ ուսանողը հարցերին բանավոր պատասխանի, թույլ տվեք, որ պատասխանները թելադրվեն գրագրին կամ ձայնագրիչին կամ թույլ տվեք, որ պատասխաններն ավելի շուտ նշվեն գնահատման գրքույկում, քան պատասխանների թերթիկի վրա:
Indonesian[id]
Tanggapan: Perkenankan siswa memberikan tanggapan lisan dari pilihan jawabannya, perkenankan jawaban untuk didiktekan kepada juru tulis atau pencatat, atau izinkan jawaban ditandai di buklet penilaian alih-alih di lembar jawaban.
Italian[it]
Risposte: permettete allo studente di esprimere oralmente le proprie risposte, lasciate che le risposte vengano dettate a un’altra persona che le trascriva o a un registratore, oppure lasciate che vengano segnate nel fascicolo stesso della verifica invece che sul foglio delle risposte.
Japanese[ja]
解答方法:口頭で答えることを許可する。 口頭で述べた答えをだれかに書き留めてもらったり,録音してもらうことを許可する。 答えを解答用紙ではなく,調査書(問題用紙)に直接書くことを許可する。
Khmer[km]
ការ ឆ្លើយ តប ៖ សូម អនុញ្ញាត ឲ្យ សិស្ស ឆ្លើយ ផ្ទាល់ មាត់ នូវ ជម្រើស ចម្លើយ របស់ គេ សូម អនុញ្ញាត ឲ្យ ចម្លើយ ទាំង នោះបង្ហាញ ដោយ ការសរសេរ លើ ក្រដាស ឬ ថត ជា សំឡេង ផងដែរ ឬ អនុញ្ញាតឲ្យ គូស ចម្លើយ នៅ លើ កូន សៀវភៅ វាយតម្លៃ ជា ជាង នៅ សន្លឹក ចម្លើយ ។
Korean[ko]
응답: 학생이 선택한 답을 구두로 응답할 수 있게 하고, 서기 또는 기록자가 답을 받아 적게 하거나 답을 답안지가 아니라 평가 시험지에 표시할 수 있도록 한다
Lithuanian[lt]
Atsakymas. Leiskite mokiniui į klausimus atsakyti žodžiu, leiskite kitam asmeniui atsakymus užrašyti rašikliu ar garso įrašymo įrenginiu arba leiskite atsakymus pažymėti patikrinimo knygelėje, o ne atsakymų lape.
Latvian[lv]
Atbildes: ļaujiet audzēkņiem sniegt mutiskas atbildes, ļaujiet atbildes nodiktēt vai ierakstīt diktofonā, vai arī ļaujiet tās atzīmēt brošūriņā, nevis uz atbilžu lapas.
Malagasy[mg]
Valiny: Avelao ny mpianatra hilaza am-bava ny valim-panontaniana nosafidiny, avelao hotononina amin’ny mpitantsoratra iray na raketina amin’ny fandraisam-peo iray ny valiny na avelao ny mpianatra hanisy marika ny valim-panontaniana ao amin’ny kiboky misy ny fitsapam-pahaizana fa tsy eo amin’ny taratasy iraketana ny valim-panontaniana.
Mongolian[mn]
Хариулт: Сонгосон хариултаа амаар өгөхийг мөн хариултаа өөр хүнд хэлж өгөх юм уу дуу хураагчид бичүүлэхийг зөвшөөрөх эсвэл хариултын хуудсан дээр биш, үнэлгээний шалгалтын номон дээр тэмдэглэхийг нь зөвшөөрөх.
Norwegian[nb]
Svar: La eleven svare muntlig, gi rom for at svar kan bli diktert til en skriver eller opptaker, eller tillat at svar merkes av i vurderingsheftet istedenfor på svararket.
Dutch[nl]
Antwoorden: Laat de cursist de vragen mondeling beantwoorden, de antwoorden door iemand anders opschrijven of opnemen, of laat de cursist de antwoorden in het vragenboekje aanstrepen in plaats van op het antwoordblad.
Polish[pl]
Udzielanie odpowiedzi: Pozwól, aby uczeń udzielił odpowiedzi ustnie, podyktował je osobie, która je zapisze, lub je nagrał. Pozwól na udzielenie odpowiedzi w książeczce oceny zamiast na arkuszu odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Resposta: Permita que o aluno apresente respostas verbais de suas opções de resposta para que sejam ditadas a um escrevente ou registrador; permita que as respostas sejam marcadas no livreto de avaliação, em vez de marcá-las na folha de respostas.
Romanian[ro]
Răspunsul: permiteţi cursantului să răspundă oral, permiteţi ca răspunsurile să fie dictate unui copist sau unui dispozitiv de înregistrare sau permiteţi ca răspunsurile să fie bifate în broşura de evaluare în loc de foaia cu răspunsuri.
Russian[ru]
Форма ответов: Позвольте студенту устно сообщать свои варианты ответов, разрешите ему диктовать ответы другому человеку или на записывающее устройство или разрешите отмечать ответы прямо в распечатке с заданиями, а не на листе ответов.
Samoan[sm]
Tali: Tuu atu i le tamaitiiti aoga e tau mai ana tali na filifilia, faataga le tauina atu o tali i se tagata na te tusiina poo se masini pueleo, pe faataga le faailoga o tali i le tamaitusi o le faavasegaga nai lo pepa o tali.
Swedish[sv]
Svar: Ge eleven möjlighet att besvara frågorna muntligt istället för skriftligt, låt eleven diktera svaren för en skrivare eller i en diktafon, eller låt eleven markera svaren i utvärderingshäftet i stället för på svarsbladet.
Thai[th]
การตอบ: อนุญาตให้นักเรียนเลือกตอบด้วยวาจา อนุญาตให้มีคนจดคําตอบตามที่บอกหรือบันทึกเสียง หรืออนุญาตให้ทําเครื่องหมายคําตอบในสมุดประเมินแทนที่จะทําในกระดาษคําตอบ
Tagalog[tl]
Sagot: Hayaang sabihin ng estudyante ang napili niyang mga sagot, payagang maidikta ang mga sagot sa isang tagasulat o recorder, o payagang markahan ang mga sagot sa assessment booklet sa halip na sa answer sheet.
Tongan[to]
Talí: Fakangofua ʻa e tokotaha akó ke ne tali ngutu atu pē, pe fakangofua ke fai ʻa e talí ʻo hiki ʻe ha taha pe hiki tepi, pe fakangofua ke fakaʻilongaʻi ʻa e talí ʻi he kiʻi tohi siví kae ʻikai ʻi he laʻi pepa talí.
Ukrainian[uk]
Відповіді: Дозвольте цим студентам давати відповіді усно, дозвольте диктувати відповіді писарю або на диктофон чи відмічати відповіді у брошурі з оцінювання, а не на бланку відповідей.
Vietnamese[vi]
Trả lời: Cho phép học sinh đó trả lời bằng miệng về những sự lựa chọn các câu trả lời của mình, hãy cho phép học sinh đọc các câu trả lời cho một người ghi chép hoặc ghi âm, hoặc cho phép những câu trả lời được đánh dấu trong tập bài đánh giá thay vì trên tờ giấy trả lời.