Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n lesing wat ek in 1970 bygewoon het, het ’n wetenskaplike met die naam Frantis̆ek Vyskočil die ingewikkelde onderwerp van die oordrag van senu-impulse verduidelik.
Arabic[ar]
اثناء محاضرة حضرتها سنة ١٩٧٠، شرح عالِم يدعى فرانتيسشك ڤيسكوتشيل الموضوع المعقَّد لانتقال الدفعة العصبية.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diskurso nga gitambongan nako niadtong 1970, gipatin-aw sa usa ka siyentipiko nga ginganlag Frantis̆ek Vyskočil ang komplikado kaayong nerve-impulse transmission.
Czech[cs]
V roce 1970 jsem se zúčastnil přednášky, ve které jeden vědec, František Vyskočil, vysvětloval komplikovanou problematiku přenosu nervového impulsu.
Danish[da]
I 1970 overværede jeg en forelæsning hvor en forsker ved navn Frantis̆ek Vyskočil behandlede de komplicerede forhold vedrørende overførselen af nerveimpulser.
German[de]
Bei einer Vorlesung — es war im Jahre 1970 — sprach ein Wissenschaftler namens Frantis̆ek Vyskočil über das komplizierte Thema der Übermittlung von Nervenreizen.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας διάλεξης που παρακολούθησα το 1970, ένας επιστήμονας ονόματι Φράντισεκ Βίσκοτσιλ ανέπτυξε το περίπλοκο ζήτημα της μεταβίβασης των νευρικών ερεθισμάτων.
English[en]
During a lecture I attended in 1970, a scientist named Frantis̆ek Vyskočil explained the complicated subject of nerve-impulse transmission.
Spanish[es]
En 1970 escuché una conferencia del científico Frantis̆ek Vyskočil, en la que explicó el complicado mecanismo de transmisión de impulsos nerviosos.
Finnish[fi]
Eräällä luennolla, johon osallistuin vuonna 1970, tiedemies nimeltä František Vyskočil selitti monimutkaista aihetta impulssin kulkeutumisesta hermosolusta toiseen.
French[fr]
Lors d’une conférence à laquelle j’ai assisté en 1970, un scientifique, Frantis̆ek Vyskočil, a expliqué le fonctionnement compliqué de la transmission des impulsions nerveuses.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang isa ka lektura nga akon gintambungan sang 1970, ang isa ka sientipiko nga si Frantis̆ek Vyskoc̆il nagpaathag sang masibod nga topiko tuhoy sa nerve-impulse transmission.
Croatian[hr]
Godine 1970. u jednom predavanju koje sam slušao znanstvenik po imenu František Vyskočil objašnjavao je složenu temu prijenosa živčanih impulsa.
Hungarian[hu]
Az egyik előadáson, melyen 1970-ben vettem részt, Frantis̆ek Vyskočil tudós az idegimpulzus-átvitel bonyolult témaköréről tartott magyarázatot.
Indonesian[id]
Selama ceramah yang saya hadiri pada tahun 1970, seorang ilmuwan bernama Frantis̆ek Vyskočil menjelaskan pokok yang rumit mengenai transmisi impuls saraf.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti lecture a tinabunuak idi 1970, inlawlawag ti maysa a sientista nga agnagan Frantis̆ek Vyskočil ti tema ti nerve-impulse transmission.
Icelandic[is]
Árið 1970 hlýddi ég á fyrirlestur vísindamanns að nafni Frantis̆ek Vyskočil. Fyrirlesturinn fjallaði um mjög flókið viðfangsefni, taugaboðskipti.
Italian[it]
Durante una conferenza a cui assistei nel 1970 uno scienziato di nome Frantis̆ek Vyskočil spiegò il complicato soggetto della trasmissione degli impulsi nervosi.
Japanese[ja]
1970年にある講義に出席した際,フランティシェク・ヴィスコチルという科学者が,神経インパルスの伝導という複雑な問題について説明しました。
Korean[ko]
1970년에 내가 참석한 한 강의에서는, 프란티셰크 비스코칠이라는 학자가 신경 전도라는 까다로운 주제로 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Na likita moko oyo nayanganaki na yango na mbula 1970, nganga-mayele Frantis̆ek Vyskočil, alimbolaki ebongiseli ya kokamwa oyo bɔɔngɔ́ etindaka makambo na binama ya nzoto.
Malagasy[mg]
Nandritra ny famelabelaran-kevitra iray natrehiko tamin’ny 1970, dia nanazava ilay foto-kevitra sarotra momba ny fampitana onjam-panaitairana amin’ny alalan’ny fitatitra ny mpahay siansa iray antsoina hoe Frantis̆ek Vyskočil.
Macedonian[mk]
Во текот на едно предавање на кое присуствував во 1970 година, еден научник по име Франтишек Вискочил ја објасни комплицираната тема за трансмисија на нервниот импулс.
Malayalam[ml]
1970-ൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്ത ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൽ ഫ്രാൻറിഷെക്ക് വിസ്കോച്ചിൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ നാഡീ-സംവേഗ പ്രേഷണം എന്ന സങ്കീർണമായ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကျွန်တော်တက်ရောက်တဲ့ပို့ချချက်တစ်ခုအတွင်း ဖရန်တစ်ရှက်ခ် ဗီစ်ကိုချဲလ်အမည်ရှိသိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးက ခက်ခဲတဲ့ နဗ်ကြော-လှုံ့ဆော်မှုအကြောင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
På en forelesning jeg overvar i 1970, snakket en vitenskapsmann som heter Frantis̆ek Vyskočil, om det kompliserte emnet «Overføringer av nerveimpulser».
Dutch[nl]
Tijdens een lezing die ik in 1970 bijwoonde, verklaarde een wetenschapper genaamd František Vyskočil het ingewikkelde onderwerp van de overdracht van zenuwimpulsen.
Papiamento[pap]
Durante un discurso cu mi a scucha na 1970, un científico yamá Frantis̆ek Vyskočil a splica e tópico complicá di transmision di impulso di nervio.
Polish[pl]
W 1970 roku wysłuchałem prelekcji naukowej Frantis̆ka Vyskočila, który objaśniał skomplikowane zagadnienie przewodzenia impulsów nerwowych.
Portuguese[pt]
Durante uma conferência a que compareci em 1970, um cientista chamado Frantis̆ek Vyskočil explicou o complexo assunto da transmissão de impulsos nervosos.
Romanian[ro]
În timpul unui curs la care am asistat în 1970, un om de ştiinţă, pe nume Frantis̆ek Vyskočil, ne-a predat un curs complicat despre transmiterea impulsului nervos.
Russian[ru]
В 1970 году я был на лекции, на которой один ученый по имени Франтишек Вискочил объяснял сложную тему насчет передачи нервного импульса.
Slovak[sk]
V jednej prednáške, ktorú som navštívil v roku 1970, vedec menom František Vyskočil vysvetľoval zložitý námet nervovo-impulzívneho prenosu.
Slovenian[sl]
Med predavanjem, ki sem mu prisostvoval leta 1970, je znanstvenik z imenom Frantis̆ek Viskočil pojasnil zapleteno temo o prenašanju živčnih dražljajev.
Samoan[sm]
A o oʻu auai i se aʻoaʻoga sa faia i le 1970, sa faamatalaina ai e se saienitisi e suafa ia Frantis̆ek Vyskočil le mataupu lavelave o le fesootaiga o neula o le tino ma le faiʻai lea e māfua ai ona gaoioi le tino.
Albanian[sq]
Gjatë një leksioni, në të cilin mora pjesë në 1970-n, një shkencëtar me emrin Frantishek Veskoshil shpjegoi temën e koklavitur të transmetimit të impulseve nervore.
Serbian[sr]
Tokom jednog predavanja kome sam prisustvovao 1970, jedan naučnik po imenu František Viskočil objašnjavao je složenu temu o prenošenju nervnog impulsa.
Swedish[sv]
Under en föreläsning som jag var med på år 1970 förklarade en forskare vid namn František Vyskočil den komplicerade frågan hur nervimpulserna överförs.
Swahili[sw]
Kwenye mhadhara niliohudhuria katika 1970, mwanasayansi aitwaye Frantis̆ek Vyskočil alieleza juu ya habari tata ya upitishaji wa mipwito ya neva.
Tamil[ta]
1970-ல் நான் ஆஜராகியிருந்த ஒரு விரிவுரையின்போது, ஃப்ரான்டிஷெக் விஸ்காச்சில் என்ற பெயருள்ள ஓர் அறிவியலாளர், நரம்பு தூண்டுதல் கடத்தல் (nerve-impulse transmission) என்ற சிக்கல்வாய்ந்த பொருளை விவரித்தார்.
Telugu[te]
నేను 1970లో ఒక ప్రసంగానికి హాజరయ్యాను, ఫ్రాన్టీషక్ వీస్కోచీల్ అనే శాస్త్రజ్ఞుడు సంకీర్ణమైన నాడీ ప్రచోదక వాహకాన్ని వివరించాడు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ บรรยาย หนึ่ง ที่ ผม เข้า ฟัง ใน ปี 1970 นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ชื่อ ฟรานทีเชก วีสคอชีล ได้ อธิบาย ถึง เรื่อง ที่ ซับซ้อน เกี่ยว กับ การ ถ่ายทอด สัญญาณ ประสาท.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng isang lektyur na dinaluhan ko noong 1970, ipinaliwanag ng isang siyentipikong nagngangalang Frantis̆ek Vyskoc̆il ang masalimuot na paksa tungkol sa paghahatid ng nerbiyo-impulso.
Turkish[tr]
1970’te katıldığım bir konferansta, Frantis̆ek Vyskočil adında bir bilim adamı karmaşık bir konu olan sinir iletisini açıkladı.
Ukrainian[uk]
На лекціях, які я відвідував у 1970 році, науковець Франтішек Віскочіл пояснював складне питання про передачу нервових імпульсів.
Yoruba[yo]
Nígbà àwíyé kan tí mo lọ ní ọdún 1970, onímọ̀ ìjìnlẹ̀ kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Frantis̆ek Vyskočil ṣàlàyé ẹ̀kọ́ tí ó díjú ti ọ̀nà ìgbésọfúnni kiri ti àwọn iṣan ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
在1970年的一次讲座里,有一位科学家称为弗朗齐歇克·维斯科奇尔,当时他讲解有关神经脉冲这个复杂课题。
Zulu[zu]
Phakathi nezifundo engaya kuzo ngo-1970, usosayensi okuthiwa uFrantis̆ek Vyskočil wachaza indaba eyinkimbinkimbi yokusebenza kwezinzwa.