Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
52 Следователно, както отбелязва генералният адвокат в точка 72 от заключението си, Общият съд правилно не е взел предвид поотделно всяко използване на разглежданите стоки, а именно да покрият, скрият, защитят или предпазват човешкото тяло, тъй като тези различни цели се съчетават за целите на пускането на пазара на тези стоки.
Czech[cs]
52 Tribunál tedy správně izolovaně nezohlednil každé z použití dotčených výrobků, a sice přikrytí, schování, zkrášlení nebo ochranu lidského těla, neboť se tato různá použití za účelem uvedení těchto výrobků na trh kombinují, jak uvedla generální advokátka v bodě 72 svého stanoviska.
Danish[da]
52 Det var således med rette, at Retten ikke isoleret set tog hensyn til enhver brug af de omhandlede varer, dvs. den brug, der består i at dække, skjule, udsmykke eller beskytte menneskekroppen, eftersom disse forskellige anvendelsesformer kan kombineres med henblik på en markedsføring af de omhandlede varer, således som generaladvokaten har påpeget i punkt 72 i forslaget til afgørelse.
German[de]
52 Das Gericht hat daher zu Recht nicht jede der Verwendungen der fraglichen Waren, nämlich den Körper zu bedecken, zu verbergen, zu kleiden oder gegen die Elemente zu schützen, isoliert berücksichtigt, da diese verschiedenen Verwendungen sich beim Inverkehrbringen dieser Waren vereinen, wie die Generalanwältin in Nr. 72 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat.
Greek[el]
52 Ορθώς επομένως το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη μεμονωμένα καθεμία από τις χρήσεις των επίμαχων προϊόντων, δηλαδή το να καλύπτουν, να σκεπάζουν, να στολίζουν και να προστατεύουν το ανθρώπινο σώμα, δεδομένου ότι οι διαφορετικές αυτές χρήσεις συνδυάζονται για τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στο σημείο 72 των προτάσεών της.
English[en]
52 The General Court was therefore right not to take into account each of the uses of the goods at issue — to cover, conceal, adorn or protect the human body — in isolation, those different uses combining for the purpose of putting those goods on the market, as the Advocate General noted in point 72 of her Opinion.
Spanish[es]
52 Por consiguiente, el Tribunal General actuó con buen criterio al no tomar en consideración aisladamente cada uno de los usos de los productos de que se trata, a saber, cubrir, ocultar, ornamentar o proteger el cuerpo humano, pues esos diferentes usos se combinan a efectos de la comercialización de dichos productos, tal como puso de relieve la Abogada General en el apartado 72 de sus conclusiones.
Estonian[et]
52 Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 72 märkis, oli Üldkohtul seega õigus, kui ta ei võtnud iseseisvalt arvesse asjaomaste kaupade iga otstarvet, milleks on inimkeha katmine, varjamine, kaunistamine või kaitsmine, kuna need erisugused otstarbed on nende kaupade turuleviimise eesmärgil kombineeritud.
Finnish[fi]
52 Unionin yleinen tuomioistuin on siis perustellusti jättänyt tarkastelematta erikseen kutakin kyseisten tavaroiden käyttötarkoitusta eli ihmiskehon peittämistä, pukemista tai suojaamista, sillä nämä eri käyttötarkoitukset liittyvät toisiinsa näiden tavaroiden markkinoille saattamisen yhteydessä, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 72 kohdassa.
French[fr]
52 C’est par conséquent à juste titre que le Tribunal n’a pas pris en considération, isolément, chacun des usages des produits en cause, à savoir couvrir, cacher, parer ou protéger le corps humain, ces différents usages se combinant aux fins de la mise sur le marché de ces produits, ainsi que Mme l’avocate générale l’a relevé au point 72 de ses conclusions.
Croatian[hr]
52 Stoga je Opći sud pravilno odlučio ne uzeti zasebno u obzir svaku od uporaba predmetnih proizvoda, to jest pokrivanje, skrivanje, ukrašavanje ili zaštitu ljudskog tijela, s obzirom na to da su te različite uporabe kombinirane u svrhu stavljanja tih proizvoda na tržište, kao što je to istaknula nezavisna odvjetnica u točki 72. svojeg mišljenja.
Hungarian[hu]
52 A Törvényszék ennek következtében helyesen járt el, amikor nem külön‐külön vette figyelembe a szóban forgó áruk minden egyes használati módját, nevezetesen az emberi test befedését, elrejtését, díszítését vagy védelmét, mivel e különböző használati módok ezen áruk forgalomba hozatala tekintetében összekapcsolódnak, amint azt a főtanácsnok az indítványának 72. pontjában hangsúlyozta.
Italian[it]
52 È, quindi, a giusto titolo che il Tribunale non ha preso in considerazione, isolatamente, ciascuno degli usi dei prodotti in questione, ovvero coprire, nascondere, abbellire o proteggere il corpo umano, essendo questi diversi usi combinati ai fini dell’immissione in commercio di tali prodotti, come ha sottolineato l’avvocato generale al paragrafo 72 delle sue conclusioni.
Lithuanian[lt]
52 Taigi, kaip savo išvados 72 punkte pažymėjo generalinė advokatė, Bendrasis Teismas teisingai atskirai nenagrinėjo kiekvieno nagrinėjamų prekių naudojimo būdų, t. y. dengti, slėpti, puošti arba apsaugoti žmogaus kūną, nes šie skirtingi naudojimo būdai siekiant pateikti šias prekes rinkai dera kartu.
Latvian[lv]
52 Līdz ar to Vispārējā tiesa pamatoti nav ņēmusi vērā atsevišķi katru attiecīgo preču izmantošanas veidu, proti, nosegt, noslēpt, aizklāt un pasargāt cilvēka ķermeni, jo, kā secinājumu 72. punktā ir norādījusi ģenerāladvokāte, šie dažādie pielietojumi, tā kā tie nav savstarpēji izslēgti, laižot tirgū šīs preces, tiek kombinēti.
Maltese[mt]
52 Konsegwentement, il-Qorti Ġenerali ġustament ma ħaditx inkunsiderazzjoni, b’mod iżolat, kull wieħed mill-użi tal-prodotti inkwistjoni, jiġifieri li jgħatti, jaħbi, jilqa’ jew jipproteġi l-ġisem tal-bniedem, peress li dawn id-diversi użi jingħaqdu għall-finijiet tat-tqegħid fis-suq ta’ dawn il-prodotti, hekk kif irrilevat l-Avukat Ġenerali fil-punt 72 tal-konklużjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
52 Het Gerecht heeft bijgevolg terecht niet naar elk van de gebruikstoepassingen van de betrokken waren apart gekeken, te weten het bedekken, omhullen, mooi aankleden of beschermen van het menselijk lichaam, aangezien deze verschillende gebruikstoepassingen worden gecombineerd met het oog op het in de handel brengen van deze waren, zoals de advocaat-generaal in punt 72 van haar conclusie heeft aangegeven.
Polish[pl]
52 Sąd słusznie zatem nie rozważył odrębnie każdego z przykładów używania rozpatrywanych towarów, a mianowicie okrywania, osłaniania, zdobienia czy ochrony ciała ludzkiego, ponieważ te różne formy używania łączą się do celów wprowadzenia tych towarów na rynek, co zauważyła również rzecznik generalna w pkt 72 opinii.
Portuguese[pt]
52 Por conseguinte, foi com razão que o Tribunal Geral não tomou em consideração, isoladamente, cada uma das utilizações dos produtos em causa, a saber, cobrir, tapar, adornar ou proteger o corpo humano, uma vez que estas diferentes utilizações se conjugam para efeitos da introdução no mercado destes produtos, como a advogada‐geral salientou no n.° 72 das suas conclusões.
Romanian[ro]
52 Prin urmare, în mod întemeiat Tribunalul nu a luat în considerare în mod izolat fiecare dintre utilizările produselor în cauză, și anume să acopere, să ascundă, să împodobească sau să protejeze corpul uman, aceste diferite utilizări combinându‐se în scopul introducerii pe piață a acestor produse, astfel cum a arătat doamna avocată generală la punctul 72 din concluzii.
Slovak[sk]
52 V dôsledku toho je správne, že Všeobecný súd neposúdil samostatne každé z použití predmetných výrobkov, a to pokrytie, zakrytie, skrášlenie alebo ochrana ľudského tela, keďže tieto rôzne použitia sa kombinujú na účely uvádzania týchto výrobkov na trh, ako to generálna advokátka uviedla v bode 72 svojich návrhov.
Slovenian[sl]
52 Splošno sodišče je zato s tem, da ni ločeno obravnavalo vsake od možnih uporab zadevnih proizvodov, ki so pokrivanje, zakrivanje, krašenje ali ščitenje človeškega telesa, ravnalo pravilno, saj se za namene dajanja na trg te različne uporabe kombinirajo, kot je generalna pravobranilka poudarila v točki 72 sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
51 Såsom generaladvokaten framhöll i punkt 72 i sitt förslag till avgörande var det således riktigt av tribunalen att inte göra en separat bedömning av vart och ett av de aktuella varornas ändamål, det vill säga att ”klä”, ”skyla”, ”täcka” eller ”skydda” människokroppen, eftersom dessa olika användningsområden kombineras för att släppa ut dessa varor på marknaden.