Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het jou hierheen laat kom om jou in kennis te stel dat die regering julle boeke verbied het”, het hy gesê.
Bemba[bem]
Atile: “Ico nkwitile, kukweba ukuti kamfulumende naibinda ifitabo fyobe.”
Bulgarian[bg]
— Повиках те, за да ти кажа, че правителството е забранило вашите книги — каза той.
Bislama[bi]
Hem i talem long mi se: “Mi singaot yu blong talem long yu se gavman i putum tabu long ol buk blong yu.”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “আমি আপনাকে এটা জানানোর জন্য এখানে ডেকে পাঠিয়েছি যে, সরকার আপনাদের বইপত্রের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।”
Cebuano[ceb]
“Gipatawag ko ikaw aron pahibaloon ka nga gidili na sa kagamhanan ang inyong mga basahon,” siya miingon.
Czech[cs]
Komisař mi řekl: „Zavolal jsem vás sem, abych vám oznámil, že vláda zakázala vaše knihy.“
Danish[da]
„Jeg har tilkaldt dig for at lade dig forstå at regeringen har forbudt jeres bøger,“ sagde kommissæren.
German[de]
„Ich habe Sie herbestellt, um Sie darüber zu informieren, dass die Regierung Ihre Bücher verboten hat“, sagte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meyɔ wò va afii be mana nànya be dziɖuɖua xe mɔ ɖe miaƒe agbalẽawo nu.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “N̄kot fi mi ndinam fi ọfiọk ete ke ukara odori ukpan ke mme n̄wed mbufo.”
Greek[el]
«Σε κάλεσα εδώ για να σου γνωστοποιήσω ότι η κυβέρνηση έχει απαγορεύσει τα βιβλία σας», είπε.
English[en]
“I called you here to let you know that the government has banned your books,” he said.
Spanish[es]
“Lo hice venir para decirle que el gobierno ha proscrito sus libros”, dijo él.
Estonian[et]
„Kutsusin sind siia selleks, et anda sulle teada, et valitsus on teie raamatud keelustanud,” lausus ta.
Finnish[fi]
”Pyysin teidät tänne, sillä haluan teidän tietävän, että hallitus on kieltänyt kirjanne”, hän sanoi.
French[fr]
“ Je vous ai fait venir pour vous informer que le gouvernement a interdit vos livres, m’a- t- il dit.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mitsɛ bo yɛ biɛ koni miha ole akɛ nɔyeli lɛ kɛ enine efɔ nyɛwoji lɛ anɔ.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “મેં તને એ કહેવા બોલાવ્યો છે કે સરકારે તારા પુસ્તકો પર પ્રતિબંધ મૂક્યો છે.”
Gun[guw]
“Yẹn ylọ we wáfi nado dike a ni yọnẹn dọ gandudu ko hẹnalọdotena owe mìtọn lẹ,” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”זימנתי אותך לכאן כדי להודיע לך שהממשלה הוציאה את הספרים שלכם מחוץ לחוק”, הוא אמר.
Hiligaynon[hil]
“Ginpatawag ko ikaw agod pahibaluon ka nga gindumilian sang gobierno ang inyo mga libro,” siling niya.
Croatian[hr]
“Pozvao sam vas da vam kažem da je vlada zabranila vaše knjige”, rekao je.
Hungarian[hu]
— Azért hívattam magát ide, hogy közöljem, a könyveiket a kormány betiltotta — mondta.
Armenian[hy]
— Ես քեզ կանչել եմ, որպեսզի տեղեկացնեմ, որ պետությունը արգելել է ձեր գրքերը,— ասաց նա։
Indonesian[id]
”Saya memanggil Anda kemari untuk memberi tahu bahwa pemerintah telah melarangkan buku-buku Anda,” katanya.
Igbo[ig]
“Akpọrọ m gị ebe a ime ka ị mara na gọọmenti amachibidola akwụkwọ unu iwu,” ka o kwuru.
Iloko[ilo]
“Pinaayabanka ditoy tapno ipakaammok kenka nga imparit ti gobierno dagiti libroyo,” kinunana.
Italian[it]
“Ti ho fatto venire qui per farti sapere che il governo ha messo al bando i vostri libri”, disse.
Kannada[kn]
“ಸರಕಾರವು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದ್ದೇನೆ,” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“당신을 여기로 부른 것은 정부에서 당신네 서적을 금지시켰다는 것을 알려 주려는 것이오” 하고 판무관이 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi yango alobaki na ngai boye: “Nabengi yo awa mpo na koyebisa yo ete guvɛrnɛma epekisi mikanda na bino.”
Lozi[loz]
A li: “Ni ku bizize kwanu ku to ku zibisa kuli muuso u hanisize libuka za mina.”
Lithuanian[lt]
— Pasikviečiau pasakyti, kad vyriausybė uždraudė jūsų knygas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakafika wakangambila ne: “Mvua mukubikile muaba eu bua kukumanyisha ne: mbulamatadi mmukandike mikanda yenu.”
Latvian[lv]
”Es liku jums ierasties, lai paziņotu, ka valdība ir aizliegusi jūsu grāmatas,” pilnvarotais sacīja.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nampiantso anao aho mba hampahafantatra anao fa noraran’ny fanjakana ny bokinareo.”
Macedonian[mk]
„Те повикав овде за да ти кажам дека владата ги забрани вашите книги“, рече тој.
Malayalam[ml]
“ഗവൺമെന്റ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കാനാണു നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചത്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ते मला म्हणाले: “तुमच्या पुस्तकांवर बंदी आहे हे सांगायला मी तुम्हाला इथं बोलवलं आहे.”
Maltese[mt]
“Sejjaħtlek hawn biex tkun taf li l- gvern ipprojbixxa l- kotba tagħkom,” qal dan.
Burmese[my]
“မင်းတို့စာအုပ်တွေကို တားမြစ်ပိတ်ပင်လိုက်ပြီဆိုတာ မင်းသိရအောင် ဒီကိုခေါ်လိုက်တာပဲ” လို့သူပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har innkalt deg for å gi deg beskjed om at myndighetene har forbudt bøkene deres,» sa han.
Nepali[ne]
तिनले यसो भने, “सरकारले तपाईंहरूको पुस्तकमाथि प्रतिबन्ध लगाएको जानकारी दिन मैले तपाईंलाई यहाँ बोलाएको हुँ।”
Dutch[nl]
„Ik heb je geroepen om je te laten weten dat de regering jullie boeken heeft verboden”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke go bileditše mo bakeng sa go go tsebiša gore mmušo o thibetše dipuku tša gago.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndakuitana kuti ndikuuze kuti boma laletsa mabuku anu.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
El a bisa mi: “Mi a manda yama bo pa laga bo sa ku gobièrnu a prohibí boso bukinan.”
Polish[pl]
„Wezwałem tu pana, aby pana powiadomić, że rząd obłożył wasze książki zakazem” — oświadczył.
Portuguese[pt]
“Eu o chamei para avisá-lo de que o governo proscreveu seus livros”, disse ele.
Romanian[ro]
„Te-am chemat să te informăm că guvernul a interzis cărţile voastre“, mi-a spus el.
Russian[ru]
— Я вызвал вас для того, чтобы сказать вам: государство наложило запрет на ваши книги.
Kinyarwanda[rw]
Yarambwiye ati “icyo naguhamagariye, ni ukugira ngo nkumenyeshe ko leta yaciye ibitabo byanyu.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi hiri mo ge ti tene na mo so ngorogbia akanga lege na abuku ti ala.”
Sinhala[si]
“රජයෙන් ඕගොල්ලන්ගේ පොත් තහනම් කරලා තියෙන බව දැනුම් දෙන්නයි මම ඔබව කැඳෙව්වේ” කියා ඔහු කිව්වා.
Slovak[sk]
„Zavolal som vás, aby som vám oznámil, že vláda vaše knihy zakázala,“ povedal.
Slovenian[sl]
»Poklical sem vas, ker vas moram seznaniti, da je vlada prepovedala vaše knjige,« je dejal.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ua ou valaaulia oe e te sau i inei e faailoa atu iā te oe e faapea, ua faasāina e le malo a outou tusi.”
Shona[sn]
“Ndakudaidza pano kuti ndikuzivise kuti hurumende yava kurambidza mabhuku enyu,” akadaro.
Albanian[sq]
«Të thirra për të të njoftuar se qeveria i ka ndaluar librat tuaj», —më tha.
Serbian[sr]
„Pozvao sam te ovde da bih te obavestio da je vlada zabranila vaše knjige“, rekao je.
Sranan Tongo[srn]
A taigi mi: „Mi meki yu kon dyaso fu taigi yu taki lanti no wani taki yu e prati den buku fu yu moro.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke u bitsitse ho tla u tsebisa hore ’muso o thibetse libuka tsa lōna.”
Swedish[sv]
”Jag har kallat hit dig för att låta dig veta att regeringen har förbjudit era böcker”, sade han.
Swahili[sw]
“Nimekuita hapa kukujulisha kwamba serikali imepiga marufuku vitabu vyenu,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Nimekuita hapa kukujulisha kwamba serikali imepiga marufuku vitabu vyenu,” akasema.
Tamil[ta]
“உங்கள் புத்தகங்களை அரசாங்கம் தடை செய்திருப்பதை தெரிவிப்பதற்காகவே அழைத்தேன்” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“ప్రభుత్వం మీ పుస్తకాలను నిషేధించిందని నీకు తెలపడానికే నిన్ను ఇక్కడికి పిలిపించాను” అని ఆయన అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
“መንግስቲ ንመጻሕፍትኹም ከም ዘኣገዶ ኽሕብረካ ኢየ ጸዊዐካ” ኸኣ በለኒ።
Tagalog[tl]
“Ipinatawag kita rito upang ipaalam sa iyo na ipinagbabawal na ng gobyerno ang inyong mga aklat,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a nthaya a re: “Ke go bileditse kwano go tla go go bolelela gore puso e thibetse dibuka tsa lona.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ui mai koe ki hení ke fakahā atu kuo tapui ‘e he pule‘angá ‘a ho‘omou ngaahi tohí,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi singautim yu i kam bilong toksave long yu olsem, gavman i tambuim ol buk bilong yupela.”
Turkish[tr]
Şöyle söyledi: “Seni, kitaplarının hükümetçe yasaklandığını bildirmek için buraya çağırdım.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi ku vitanele ku ku byela leswaku hulumendhe yi ti yirisile tibuku ta n’wina.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nea enti a mefrɛɛ wo ne sɛ mepɛ sɛ wote ase sɛ aban no abara mo nhoma no.”
Tahitian[ty]
“Ua titau vau ia oe i ǒ nei no te faaite atu e ua opani te hau i ta oe mau buka,” o ta ’na ïa i parau mai.
Ukrainian[uk]
— Я викликав тебе, аби повідомити, що уряд заборонив ваші книжки,— сказав він.
Urdu[ur]
اُس نے کہا، ”مَیں نے تمہیں یہ بتانے کیلئے یہاں بلوایا ہے کہ حکومت نے تمہاری کتابوں پر پابندی عائد کر دی ہے۔“
Venda[ve]
A ri: “Ndo ni vhidzela u ni vhudza uri muvhuso wo thivhela dzibugu dza vhoiwe.”
Vietnamese[vi]
Ông ta bảo tôi: “Tôi gọi anh đến để báo cho anh biết là chính phủ đã ra chỉ thị cấm các sách báo của anh”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei mai kia ʼau: “Neʼe ʼau pāui koe moʼo fakahā atu kua tapuʼi takotou ʼu tohi e te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndikubizile ukuze ndikuxelele ukuba urhulumente uzivalile iincwadi zenu.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìdí tí mo fi pè ọ́ ni láti jẹ́ kó o mọ̀ pé ìjọba ti gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ìwé yín.”
Chinese[zh]
他说:“我叫你来是要通知你,你们的书已受政府禁止。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngikubizele ukuzokutshela ukuthi uhulumeni usezivalile izincwadi zenu.”