Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NIEMAND het al ooit die geskiedkundige akkuraatheid van die Bybel suksesvol betwis nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበው የሚገኙት ታሪኮች ትክክለኛ ናቸው የሚለውን ሐሳብ ውድቅ ማድረግ የቻለ አንድም ሰው የለም።
Arabic[ar]
لم يتمكن احد قط من نقض دقة الكتاب المقدس التاريخية.
Bulgarian[bg]
НИКОЙ досега не е успял да оспори историческата точност на Библията.
Bislama[bi]
I NO GAT wan man samtaem we i bin pruvum se Baebol i no stret wetem histri.
Cebuano[ceb]
WALA PA gayoy nakapamatuod nga dili tukma ang kasaysayan nga giasoy sa Bibliya.
Czech[cs]
HISTORICKOU přesnost Bible se ještě nikomu nepodařilo s úspěchem napadnout.
Danish[da]
INGEN har med held kunnet bestride at Bibelen er historisk korrekt.
German[de]
BISHER hat niemand stichhaltig bewiesen, dass die Bibel geschichtlich ungenau ist.
Greek[el]
ΚΑΝΕΝΑΣ δεν έχει αμφισβητήσει ποτέ με επιτυχία την ιστορική ακρίβεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
NO ONE has ever successfully challenged the historical accuracy of the Bible.
Spanish[es]
NADIE jamás ha podido demostrar que la Biblia sea inexacta en materia histórica.
Estonian[et]
MITTE kellelgi pole veel kunagi õnnestunud tõestada Piibli ajaloolise täpsuse puudumist.
Finnish[fi]
KUKAAN ei ole onnistunut osoittamaan, että Raamattu olisi historiallisesti epätarkka.
French[fr]
PERSONNE n’est jamais parvenu à remettre en cause l’historicité de la Bible.
Hebrew[he]
איש מעולם לא הצליח להוכיח שהמקרא אינו מדויק מבחינה היסטורית.
Hiligaynon[hil]
WALA pa gid sing tawo nga nagmadinalag-on sa pagsuay nga sibu ang maragtas nga ginasugid sang Biblia.
Croatian[hr]
NITKO nikada nije uspio osporiti povijesnu točnost Biblije.
Hungarian[hu]
SOHA senki nem tudta megcáfolni a Biblia történelmi pontosságát.
Armenian[hy]
ՄԻՆՉԵՎ օրս դեռ չի եղել մի մարդ, որը կարողանար ապացուցել, որ Աստվածաշունչը պատմականորեն ճշգրիտ չէ։
Indonesian[id]
BELUM pernah ada yang berhasil mempersoalkan keakuratan sejarah Alkitab.
Iloko[ilo]
AWAN ti asinoman a nakapaneknek a di umiso dagiti historia a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
ENGUM hefur tekist að afsanna sögulega nákvæmni Biblíunnar.
Italian[it]
NESSUNO è mai riuscito a smentire la storicità di ciò che dice la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書の歴史記録の正確さに異議を唱えて誤りを実証できた人は一人もいません。
Georgian[ka]
არა ერთი მცდელობის მიუხედავად, დღემდე ვერავინ დაამტკიცა, რომ ბიბლია ისტორიულად ზუსტი არ არის.
Korean[ko]
이제까지 성서의 역사적 정확성에 의문을 제기하고 그것을 증명한 사람은 아무도 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТИН тарыхый жактан тактыгын эч ким жокко чыгара алган эмес.
Lingala[ln]
TII lelo oyo, moto moko te asilá komonisa ete makambo oyo ezali na Biblia eyokani te na masolo ya kala.
Lithuanian[lt]
DAR niekam nepavyko įrodyti, kad Biblija istoriškai netiksli.
Latvian[lv]
NEVIENAM nav izdevies sekmīgi apstrīdēt Bībeles vēsturisko precizitāti.
Malagasy[mg]
MBOLA tsy nisy nahavita nanaporofo fa tsy mifanaraka amin’ny tantara ny Baiboly.
Macedonian[mk]
НИКОЈ никогаш не успеал да ја побие историската точност на Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ചരിത്രപരമായ കൃത്യതയെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഇന്നോളം ആർക്കും സാധിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
INGEN har noen gang kunnet motbevise Bibelens historiske nøyaktighet.
Dutch[nl]
NIEMAND heeft ooit met succes de historische nauwkeurigheid van de Bijbel betwist.
Nyanja[ny]
PALIBE munthu aliyense amene watsutsa za kulondola kwa Baibulo pankhani za mbiri yakale n’kupambana.
Polish[pl]
NIKOMU nie udało się dowieść, że Biblia jest nieścisła pod względem historycznym.
Portuguese[pt]
NINGUÉM nunca foi bem-sucedido em desafiar a exatidão histórica da Bíblia.
Rarotongan[rar]
KARE ake rai e tangata i puapinga ake i te akaapa i te tu tika no te tuatua enua o te Pipiria.
Russian[ru]
ЕЩЕ никому не удавалось опровергнуть историческую точность Библии.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ඉතිහාසගත වාර්තා අසත්යයි කියා ඔප්පු කිරීමට කිසිම කෙනෙකු සමත් වී නැහැ.
Slovak[sk]
NIKOMU sa nikdy nepodarilo úspešne spochybniť historickú presnosť Biblie.
Slovenian[sl]
NIKOMUR še ni uspelo spodbiti zgodovinske točnosti Biblije.
Samoan[sm]
E LEAI ma se tasi ua taulau i le taumafai e faapea e lē saʻo talafaasolopito o loo i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
ASKUSH nga ata që kanë ngritur dyshime për Biblën, nuk e kanë hedhur dot poshtë saktësinë historike të saj.
Serbian[sr]
NIKO nikada nije uspeo da ospori istorijsku tačnost Biblije.
Southern Sotho[st]
HA HO motho ea kileng a atleha ho hanyetsa ho nepahala ha Bibele litabeng tsa histori.
Swedish[sv]
INGEN har någonsin kunnat motbevisa att Bibeln är historiskt exakt.
Swahili[sw]
HAKUNA mtu ambaye amefaulu kupinga usahihi wa historia ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
HAKUNA mtu ambaye amefaulu kupinga usahihi wa historia ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சரித்திரப்பூர்வமாய் துல்லியமான தகவலைத் தருகிறதா என்ற கேள்வியை எழுப்பிய எவரும் இதுவரை தெளிவான ஆதாரங்களை அளித்தது கிடையாது.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร เคย พิสูจน์ ได้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ข้อมูล ที่ ไม่ ถูก ต้อง ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
WALA pang matagumpay na nakapagpatunay na di-tumpak ang Bibliya ayon sa kasaysayan.
Tswana[tn]
GA GO ope yo o kileng a ganetsa boammaaruri jwa ditiragalo tsa Baebele.
Tongan[to]
‘OKU ‘ikai ha taha kuó ne fakakikihi‘i lavame‘a ‘a e tonu fakahisitōlia ‘a e Tohi Tapú.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTABIN tarihsel doğruluğunu şu ana kadar hiç kimse çürütememiştir.
Tsonga[ts]
A NGA kona la nga tshama a vula mhaka leyi twalaka leyi kombisaka leswaku Bibele a yi pakanisi.
Ukrainian[uk]
НІКОМУ й ніколи не вдалось довести, що Біблія не точна з погляду історії.
Vietnamese[vi]
Chưa từng có ai thành công trong việc chứng minh Kinh Thánh thiếu chính xác về lịch sử.
Xhosa[xh]
AKAKHO umntu owakha waphumelela ekuphikiseni ukuchana kweBhayibhile.
Zulu[zu]
AKEKHO oseke waphumelela ekuphikiseni ukunemba komlando weBhayibheli.