Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saro daw ‘minatumang sa Dios’ sa pakikikabtang, o minsan pagsuportar, sa mga aktibidad na direktang nag-aangat sa nag-eeksister na kapangyarihan nin gobyerno?
Danish[da]
Står man ikke netop „Guds ordning imod“ ved at slå til lyd for eller endog deltage i aktiviteter som direkte truer den siddende regering?
German[de]
Stellt sich jemand denn nicht gegen Gott, wenn er Bestrebungen indirekt oder sogar direkt unterstützt, die die bestehende Regierungsgewalt unmittelbar in Frage stellen?
Greek[el]
Παίρνει κάποιος ‘στάση ενάντια στον Θεό’ με το να συμμετέχει, ή ακόμα και να υποστηρίζει, ενέργειες που προκαλούν άμεσα την υπάρχουσα κυβερνητική εξουσία;
English[en]
Is one taking ‘a stand against God’ by participating in, or even advocating, activities that directly challenge the existing governmental authority?
Finnish[fi]
’Asennoituuko henkilö Jumalaa vastaan’ osallistuessaan toimintaan, joka suoranaisesti uhmaa olevassa olevan hallituksen valtaa, tai vain kannattaessaan sellaista toimintaa?
French[fr]
Celui qui participe — ou même apporte son soutien — à des activités dirigées contre un gouvernement établi se dresse- t- il ‘contre Dieu’?
Croatian[hr]
Da li se ‘postavlja nasuprot Bogu’ netko tko sudjeluje ili čak zagovara aktivnosti koje predstavljaju direktan izazov postojećim vlastima?
Italian[it]
Partecipando ad attività che sfidano direttamente le autorità governative esistenti, o anche solo difendendo simili attività, ‘ci si mette contro Dio’?
Japanese[ja]
存在する政府の権威に直接挑戦するような活動に携わったり,そうした活動を支持したりすることは,『神に逆らう立場』を取っていることになるのではないでしょうか。
Korean[ko]
이와 같은 말씀으로 볼 때, 그리스도인이 ‘혁명을 위해 일함으로써 하나님을 섬긴다’고 양심적으로 말할 수 있는가? 현존하는 정부 권위에 직접적으로 도전하는 활동에 참여하거나, 그 일을 선동하기까지 하는 사람은 ‘하나님을 거스리고’ 있는 것인가?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴുള്ള ഗവൺമെൻറധികാരികളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുകയോ അതിൽ പങ്കെടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതു മൂലം ഒരുവൻ ‘ദൈവത്തിനെതിരായ ഒരു നിലപാട്’ സ്വീകരിക്കുകയല്ലേ?
Norwegian[nb]
Står en ’imot Gud’ ved å delta i eller forsvare virksomhet som direkte truer den bestående regjeringsmyndighet?
Dutch[nl]
’Stelt men zich tegen God’ door deel te nemen aan of zelfs maar zich uit te spreken ten gunste van activiteiten die rechtstreeks tegen het gezag van de bestaande regering gericht zijn?
Portuguese[pt]
Está alguém tomando uma ‘posição contra Deus’ por participar, ou até mesmo em advogar, atividades que diretamente questionam a existente autoridade governamental?
Russian[ru]
Не противится ли Богу тот, кто выступает в защиту стремлений или даже участвует в действиях, которые открыто ставят под вопрос существующие правительственные власти?
Slovenian[sl]
Ali pa se človek nemara ‚upira Bogu‘ s tem, da sodeluje ali celo proži dejavnosti, ki neposredno izzivajo obstoječo oblast ali vlado?
Southern Sotho[st]
Na motho o ema ‘khahlanong le Molimo’ ka ho kopanela, kapa hona ho buella, mesebetsi eo ka ho toba e phephetsang taolo e teng ea ’muso?
Swedish[sv]
Tar man ståndpunkt mot Gud genom att delta i eller försvara handlingar som görs i direkt trots mot de existerande regeringsmyndigheterna?
Tamil[ta]
உண்டாயிருக்கும் ஒரு அரசாங்க அதிகாரத்தை நேரடியாக எதிர்க்கும் நடவடிக்கைகளில் பங்குகொள்வதன் மூலம் அல்லது அவைகளை ஆதரித்து பேசுவதன் மூலமாகவும்கூட ஒருவர் ‘தேவனுக்கு எதிர்த்து நிற்கிறாரா’?
Tagalog[tl]
Ang isa ba ay ‘sumasalansang sa Diyos’ sa pakikibahagi, o kahit na sa pagtataguyod, sa mga gawain na tuwirang humahamon sa umiiral na awtoridad ng pamahalaan?
Turkish[tr]
Bir kimse mevcut hükümete doğrudan doğruya meydan okuyan eylemlere katılmak veya onları desteklemekle, ‘Tanrı’nın tertibine karşı durmuş’ olmuyor mu?
Ukrainian[uk]
Чи людина ,противиться Богові’, коли бере участь, або пропонує діяльності, які прямо противляться існуючій урядовій владі?
Chinese[zh]
如果有些活动是直接向现存政府的权威挑战的,人若参加,或甚至只是鼓吹这些活动,可算是采取“敌对上帝的立场”吗?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu ‘umelana noNkulunkulu’ ngokuhlanganyela, noma ngisho nangokusekela imisebenzi ebekela ngokuqondile amandla ombuso kahulumeni akhona inselele?