Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus vroeg opgestaan en ondanks swaar reën twee uur lank na die hawe van Nagasaki gery.
Arabic[ar]
لذا، استيقظ باكرا وقاد سيارته تحت الامطار الغزيرة مدة ساعتين حتى بلغ المرفأ.
Bemba[bem]
E ico nangu kwali sana imfula, abuukile lucelocelo no kwenda ama-awala yabili na motoka ukuya ku cabu ca Nagasaki.
Cebuano[ceb]
Busa misayo siyag bangon ug midrayb ug duha ka oras ngadto sa pantalan sa Nagasaki bisag kusog ang ulan.
Czech[cs]
Brzy ráno tedy vstal, a i když hustě pršelo, vydal se autem na dvouhodinovou cestu.
Danish[da]
Han stod derfor tidligt op, og trods kraftig regn kørte han den to timer lange vej til Nagasaki.
German[de]
Also stand er extra früh auf und fuhr dorthin — obwohl es in Strömen regnete, er zwei Stunden dafür unterwegs war und keiner mit ihm mitkam.
Greek[el]
Σηκώθηκε λοιπόν νωρίς νωρίς και, παρότι έβρεχε καταρρακτωδώς, οδήγησε δύο ώρες για να φτάσει εκεί.
English[en]
So he got up early and despite heavy rain drove two hours to the port at Nagasaki.
Spanish[es]
Así que se levantó temprano y, a pesar de que estaba lloviendo a cántaros, condujo dos horas hasta el puerto de Nagasaki.
Estonian[et]
Niisiis tõusis ta varakult ja võttis hoolimata rängast vihmasajust ette kahetunnise autosõidu Nagasaki sadamasse.
Finnish[fi]
Niinpä hän nousi ylös varhain aamulla ja lähti matkaan kaatosateesta huolimatta. Ajo satamaan kesti kaksi tuntia.
French[fr]
Il s’est donc levé tôt et a roulé deux heures jusqu’au port sous une pluie battante.
Hiligaynon[hil]
Gani aga pa sia nagbangon kag nagbiyahe sing duha ka oras pakadto sa pantalan sang Nagasaki bisan mabaskog ang ulan.
Croatian[hr]
Zato je rano ustao i unatoč jakoj kiši dva sata se vozio do luke.
Hungarian[hu]
Így hát korán felkelt, és a szakadó eső ellenére két órát autózott, hogy eljusson a kikötőbe.
Indonesian[id]
Jadi, ia bangun pagi-pagi sekali dan meskipun hujan deras, ia mengemudikan kendaraan selama dua jam ke pelabuhan di Nagasaki.
Iloko[ilo]
Sinapsapana ti nagriing ket nupay napigsa ti tudo, nagmaneho iti dua nga oras a napan iti pagsangladan idiay Nagasaki.
Italian[it]
Perciò si alzò presto e nonostante la pioggia battente fece un viaggio di due ore in macchina fino al porto di Nagasaki.
Japanese[ja]
それで,その日は早起きし,豪雨でしたが車を2時間走らせて長崎港に行きました。
Georgian[ka]
ასე რომ, იუსუკე დილაადრიან ადგა და, კოკისპირული წვიმის მიუხედავად, ნაგასაკის პორტამდე ორი საათი მანქანით იარა.
Korean[ko]
그래서 그는 아침 일찍 일어나서 억수같이 쏟아지는 비를 뚫고 두 시간을 운전하여 나가사키항으로 갔습니다.
Norwegian[nb]
Den dagen skipet skulle komme, stod han derfor tidlig opp og kjørte i to timer til havnen i Nagasaki, trass i kraftig regnvær.
Dutch[nl]
Dus stond hij vroeg op en reed ondanks hevige regen twee uur naar de haven van Nagasaki.
Polish[pl]
Postanowił wstać wcześnie i mimo ulewy pojechał do odległego o dwie godziny portu.
Portuguese[pt]
Então, acordou cedo e, apesar da chuva forte, dirigiu duas horas até lá.
Rundi[rn]
Yaciye rero avyuka kare naho hariko haragwa imvura nyinshi maze afata urugendo rw’amasaha abiri n’imodoka aja kuri nya kivuko.
Romanian[ro]
De aceea s-a trezit devreme şi, pe o ploaie torenţială, a condus două ore până la portul din Nagasaki.
Russian[ru]
Поэтому он рано встал и, несмотря на сильный ливень, два часа ехал в порт Нагасаки.
Kinyarwanda[rw]
Yabyutse kare mu gitondo, kandi nubwo hagwaga imvura nyinshi, yakoze urugendo rw’amasaha abiri mu modoka ajya ku cyambu cya Nagasaki.
Slovak[sk]
A tak skoro ráno vstal a napriek prudkému dažďu išiel dve hodiny autom do prístavu.
Slovenian[sl]
Zato je vstal zgodaj zjutraj in se kljub močnemu dežju dve uri vozil do pristanišča v Nagasakiju.
Shona[sn]
Saka akafumomuka, akatyaira motokari kwemaawa maviri akananga kuchiteshi cheNagasaki pasinei nokuti kwainaya zvisingaiti.
Serbian[sr]
Zato je ustao rano i uprkos jakoj kiši vozio se autom dva sata do luke u Nagasakiju.
Southern Sotho[st]
Le hoja pula e ne e na haholo, o ile a tsoha esale hoseng, a tsamaea ka koloi lihora tse peli ho leba boema-kepeng boo.
Swedish[sv]
Han gick därför upp tidigt, och trots att det spöregnade körde han i två timmar till hamnen i Nagasaki.
Swahili[sw]
Hivyo, akaamka mapema, na licha ya mvua kubwa akaendesha gari kwa saa mbili hadi bandari ya Nagasaki.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, akaamka mapema, na licha ya mvua kubwa akaendesha gari kwa saa mbili hadi bandari ya Nagasaki.
Tagalog[tl]
Kaya maaga siyang gumising at kahit malakas ang ulan, dalawang oras siyang nagmaneho papunta sa daungan sa Nagasaki.
Turkish[tr]
Bu nedenle sabah erkenden kalktı ve yoğun yağışa rağmen arabasıyla iki saatlik yol katedip limana ulaştı.
Tsonga[ts]
Kutani u pfuke nimixo a famba hi movha ku ringana tiawara timbirhi a ya ehlalukweni ra Nagasaki, hambileswi a ku na mpfula leyikulu.
Ukrainian[uk]
Він встав рано-вранці і, незважаючи на зливу, добирався дві години до порту в Нагасакі.
Xhosa[xh]
Ngoko wavuka kusasa waqhuba iiyure ezimbini kwizandyondyo zemvula esiya kwizibuko laseNagasaki.
Chinese[zh]
那天,他一早起来,冒着大雨开了两小时车抵达长崎港口。
Zulu[zu]
Ngakho wavuka ekuseni futhi naphezu kwemvula enamandla, washayela amahora amabili eya ethekwini laseNagasaki.