Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter het ek saam met die broers in ’n unieke voertuig, wat ’n kaboes genoem is, gery.
Arabic[ar]
وفي الشتاء رافقت الاخوة في عربة فريدة تدعى كابوز.
Bemba[bem]
Mu mupepo, nashindike na bamunyina muli motoka waibela uwaleitwa caboose.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, mikuyog ako sa mga igsoon sa linaing sakyanan nga gitawag caboose.
Czech[cs]
V zimě jsem doprovázel bratry na jedinečném vozidle, jemuž se říká caboose.
Danish[da]
Om vinteren fulgtes jeg med brødrene i et særligt køretøj kaldet en caboose.
German[de]
Im Winter begleitete ich die Brüder in einem urigen Gefährt, Caboose genannt.
Efik[efi]
Ke ini etuep, mma nsisan̄a ye nditọete ke san̄asan̄a n̄kpọisan̄ ẹkotde caboose.
Greek[el]
Το χειμώνα, συνόδευα τους αδελφούς μ’ ένα ασυνήθιστο όχημα που το έλεγαν καμπούζ.
English[en]
In the winter, I accompanied the brothers in a unique vehicle called a caboose.
Spanish[es]
Durante el invierno acompañaba a los hermanos en un “caboose”.
Estonian[et]
Talvel liikusin koos vendadega ühe ainulaadse sõiduriistaga, mida nimetati päravaguniks.
Finnish[fi]
Talvella kuljin veljien kanssa ainutlaatuisessa ajoneuvossa.
French[fr]
L’hiver, j’accompagnais mes frères dans un véhicule unique en son genre.
Hiligaynon[hil]
Kon tigtulugnaw, nagaupod ako sa kauturan nga lalaki sa isa ka tumalagsahon nga salakyan nga ginatawag caboose.
Hungarian[hu]
Télen a maga nemében páratlan járműben, melyet szánkókocsinak neveztek kísértem el a testvéreket.
Indonesian[id]
Pada musim dingin, saya menemani saudara-saudara dalam sebuah kendaraan yang unik yang disebut caboose.
Iloko[ilo]
No kalam-ekna, kuykuyogek dagiti kakabsat iti naisangsangayan a lugan a maaw-awagan caboose.
Italian[it]
In inverno accompagnavo i fratelli su un mezzo di trasporto molto particolare, il caboose.
Japanese[ja]
冬には,兄弟たちに同行する際カブースと呼ばれる珍しい車に乗りました。
Korean[ko]
겨울철이면, 형제들과 함께 커부스라고 하는 특이한 운송 수단을 타고 다녔다.
Malagasy[mg]
Ny ririnina aho dia niaraka tamin’ireo rahalahy nandeha fiara tsy nisy tahaka azy nantsoina hoe “caboose” (trano hazo kely mikorisa eo ambonin’ny orampanala).
Norwegian[nb]
Arbeidet bestod i å samarbeide med menighetene og oppmuntre dem.
Nyanja[ny]
M’nyengo yachisanu, ndinatsagana ndi abale m’choyendera chapadera chotchedwa caboose.
Polish[pl]
W zimie współpracowałem z braćmi, poruszając się dość osobliwym pojazdem.
Portuguese[pt]
No inverno, eu acompanhava os irmãos num veículo peculiar, chamado caboose.
Russian[ru]
Зимой я сопровождал братьев в уникальном перевозном средстве, в так называемом «кабусе».
Slovak[sk]
V zime som sprevádzal bratov na jedinečnom vozidle, ktoré sa nazýva caboose.
Shona[sn]
Munguva yechando, ndaiperekedza hama mumotokari yechienzi yainzi caboose.
Southern Sotho[st]
Mariha, ke ile ka tsamaea le baena ka koloi e khethehileng e neng e bitsoa caboose.
Swahili[sw]
Katika kipupwe, niliandamana na akina ndugu katika gari la ajabu liitwalo kabusi.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว ผม ตาม พวก พี่ น้อง ไป ใน พาหนะ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ซึ่ง ถูก เรียก ว่า คะบูส.
Tagalog[tl]
Sa taglamig, kasa-kasama ko ang mga kapatid sakay ng isang pambihirang sasakyang tinatawag na caboose.
Tswana[tn]
Fa go le mariga, ke ne ke tsamaya le bakaulengwe mo koloing e e bidiwang selei.
Tsonga[ts]
Hi vuxika, ndzi fambe ni vamakwerhu hi movha lowu hlawulekeke lowu vuriwaka caboose.
Xhosa[xh]
Ebusika, ndapheleka abazalwana kwinqwelo-mafutha ekhethekileyo ebizwa ngokuba yicaboose (ikhitshi lenqanawa).
Chinese[zh]
在寒冬,我与其他弟兄乘坐一种独特的交通工具,称为守车。
Zulu[zu]
Ebusika ngangihambisana nabazalwane ngenqola engajwayelekile okuthiwa yicaboose.