Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
In order to avoid a lengthy constitutional revision process that could affect the outcome of the Upper House elections next year, Japan's ruling coalition has tried to “redefine” military deployment in terms that are somehow compatible with Japan's Peace Constitution.
Esperanto[eo]
Por eviti longedaŭran proceduron por konstitucia revizio, kiu influus la rezulton de la venontjara elektado de la Ĉambro de Konsilantoj, la koalicia registaro provis “redifini” militan deplojon per esprimoj iel akordigeblaj kun la Paca Konstitucio de Japanio.
Spanish[es]
Para evitar un largo proceso de revisión constitucional que podría afectar el resultado de las elecciones a la Cámara Alta el próximo año, la coalición gobernante de Japón ha intentado “redefinir” despliegue militar en términos que de alguna manera sean compatibles con la Constitución de la Paz de Japón.
Korean[ko]
오랫동안 지속할 헌법 개정 절차가 내년에 있을 참의원 선거 결과에 영향을 끼치지 않도록, 아베 총리가 이끄는 연립정부는 군사력 전개라는 용어를 “다시 정의”하여 이 용어가 일본 평화헌법과 양립할 수 있도록 시도하고 있다.
Malagasy[mg]
Hialana amin'ny fombafombam-panitsiana lalampanorenana lava dia lava izay mety hisy fiantraikany amin'ny fifidianana ny Lapa Ambony amin'ny herintaona, dia miezaka ny “hamaritra indray” ny fandefasana miaramila amin'ny voambolana mifanaraka amin'ny Lalampanorenana Mandala ny Fandriampahaleman'i Japana ny antoko mitondra ao amin'izao fotoana.
Russian[ru]
Японская правящая коалиция понимает, что долгий и ёмкий процесс по пересмотру конституции не лучшим образом скажется на итогах выборов в Верхнюю палату, которые запланированы на следующий год. В связи с этим, правительство пытается «пересмотреть» применение военной силы так, чтобы это вписывалось в рамки конституции.