Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостолцәа ааныжьны иара абаҳча агәҭахьы дцоит, нас дшьамхышланы Анцәа иҳәара далагоит.
Adangme[ada]
E si e bɔfo ɔmɛ nɛ e sɛ abɔɔ ɔ mi kɛ ho tsitsaa ya, nɛ e ya kpla si nɛ bɔni sɔlemi.
Afrikaans[af]
Hy verlaat sy apostels en gaan dieper in die tuin in, kniel en begin bid.
Arabic[ar]
لذلك يبتعد عن رسله ويتوغل في البستان، ثم يجثو على ركبتيه ويبدأ بالصلاة بحرارة.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax arkirinakapat jithiqxi, ukat mä huertor mantasasti, qunqurtʼasisaw Diosat mayisi.
Central Bikol[bcl]
Binayaan an saiyang mga apostol, sia nagpasiring sa ereenotan pa sa laog kan hardin, asin pakaluhod, sia nagpoon na mamibi.
Bemba[bem]
E ico asha abatumwa bakwe aya mu kati ke bala, afukama, atampa no kupepa.
Catalan[ca]
Deixa els seus apòstols, s’endinsa en el jardí, s’agenolla i comença a orar.
Cebuano[ceb]
Siya mibiya sa iyang mga apostoles, milakaw ug layolayo pasulod sa tanaman, miluhod, ug misugod pag-ampo.
Chuwabu[chw]
Onowathiya arumiwi aye, bavaya mwari mwa mundda obule, bakokora venevo baroma olobela.
Danish[da]
Han forlader apostlene og går længere ind i haven; han knæler og begynder at bede.
German[de]
Er geht ohne sie weiter in den Garten hinein, kniet nieder und beginnt zu beten.
Efik[efi]
Enye ọkpọn̄ mme apostle esie ebe odụk esịt esịt in̄wan̄ oro ọkọtọn̄ọ edọn̄ ọbọn̄ akam.
Greek[el]
Αφήνει τους αποστόλους του, προχωρεί μέσα στον κήπο, γονατίζει και αρχίζει να προσεύχεται.
English[en]
Leaving his apostles, he goes deeper into the garden, and kneeling, he begins to pray.
Spanish[es]
Jesús se separa de ellos, se adentra en el jardín y, arrodillándose, empieza a orar.
Estonian[et]
Apostlite juurest lahkudes läheb ta aias tahapoole, laskub seal põlvili ja hakkab palvetama.
Persian[fa]
از رسولانش جدا شد و به مکانی خلوت در باغ رفت، زانو زد و به دعا پرداخت.
Finnish[fi]
Hän lähtee apostoliensa luota, menee syvemmälle puutarhaan, polvistuu ja alkaa rukoilla.
French[fr]
Laissant ses compagnons, il s’enfonce dans le jardin et, s’étant agenouillé, il se met à prier.
Ga[gaa]
Eshi ebɔfoi lɛ ni etee abɔɔ lɛ mli he ko shɔŋŋ, ni ekula shi ni ebɔi sɔlemɔ.
Guarani[gn]
Upémarõ oike hyepy gotyove pe hardínpe oñemboʼe hag̃ua Jehovápe.
Hindi[hi]
उसने अपने प्रेषितों को वहीं छोड़ दिया और बाग में काफी अंदर चला गया। फिर वह घुटने टेककर प्रार्थना करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginbilin niya ang iya mga apostoles kag nagkadto sia sa nasulod nga bahin sang hardin kag nagpangamuyo nga nagaluhod.
Croatian[hr]
Zato je ostavio apostole, otišao nešto dalje u vrt, kleknuo i počeo se moliti.
Haitian[ht]
Li kite apot li yo, li antre pi fon nan jaden an, e li met ajenou, li kòmanse priye.
Hungarian[hu]
Hátrahagyva az apostolait, beljebb megy a kertben, letérdel és imádkozni kezd.
Armenian[hy]
Թողնելով առաքյալներին՝ Հիսուսը մտնում է պարտեզի խորքը ու սկսում է ծնկաչոք աղոթել։
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan rasul-rasulnya, ia masuk lebih jauh ke taman itu, dan sambil berlutut, ia mulai berdoa.
Igbo[ig]
Ọ hapụrụ ndịozi ya, banyekwuo n’ime ogige ahụ, gbuo ikpere n’ala wee malite ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
Pinanawanna dagiti apostolna, sa immadayo bassit a napan nagkararag a sipaparintumeng.
Icelandic[is]
Hann gengur spölkorn inn í garðinn, frá postulunum, krýpur á kné og biður til Guðs.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nya siọ ikọ riẹ ba, nyaharo omojọ, o te kigwẹ muhọ ẹlẹ.
Italian[it]
Lascia gli apostoli, si inoltra nel giardino e, inginocchiatosi, si mette a pregare.
Georgian[ka]
მოციქულები დატოვა და თვითონ შუაგულ ბაღში შევიდა, მუხლი მოიყარა და ლოცვა დაიწყო.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi mebikisa bantumwa na yandi, mekwenda na kati mpenza ya kilanga, mefukama, mpi meyantika kusamba.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a fiya po ovayapostoli vaye ndele ta i mokati koshikunino, nokwa li a twa eengolo ndele ta ilikana.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ತೋಟದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 사도들을 남겨 두고 동산의 더 깊숙한 곳으로 들어가서, 무릎을 꿇고 기도하기 시작하십니다.
Kaonde[kqn]
Byo ashile batumwa banji, wayile mukachi ka bujimi, wafukama watendeka ne kulomba.
Kyrgyz[ky]
Ал ушунчалык жаны кыйналгандыктан жалындуу тиленет.
Lingala[ln]
Atiki bantoma, akei mpenza na kati ya elanga, afukami mpe abandi kobondela.
Lao[lo]
ໂດຍ ປະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄວ້ ພະອົງ ເຂົ້າ ເລິກ ໄປ ໃນ ສວນ ແລະ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລ້ວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະທິດຖານ.
Lithuanian[lt]
Jis atsiskiria nuo apaštalų, paeina atokiau ir atsiklaupęs ima melstis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kushiya batumibwa bandi, wekokela dya pafula mu budimi, wafukata, kalombela.
Luba-Lulua[lua]
Udi ushiya bapostolo bende, usemena ndambu mu budimi, utua binu ne utuadija kusambila.
Luvale[lue]
Ngocho asezele vaposetolo jenyi nakuya mukachi kalitepa, kaha afukamine nakuputuka kulomba.
Lunda[lun]
Hakuyishiya apostolu indi nakuswila mukachi ketempa, hakufukama nakulomba.
Latvian[lv]
Viņš lūdz tik kvēli un ar tādām dvēseles mokām, ka viņa sviedri ”pil zemē kā asins lāses”.
Malagasy[mg]
Navelany teo àry ny apostoliny, ary niditra tany anatiny kokoa tamin’ilay zaridaina izy.
Maltese[mt]
Filwaqt li jitlaq lill- appostli tiegħu, hu jidħol iktar ’il ġewwa fil- ġnien, jinżel għarkopptejh, u jibda jitlob.
Norwegian[nb]
Han går lenger inn i hagen, bort fra apostlene, faller på kne og begynner å be.
Ndonga[ng]
Okwa zi po paayapostoli ye okakako e ta yi moshikunino nokwa tsu oongolo e ta galikana.
Dutch[nl]
Hij laat zijn apostelen achter, loopt wat verder de tuin in, knielt neer en gaat in gebed.
Northern Sotho[nso]
O tlogela barutiwa ba gagwe, o ya ka garegare ga serapa, o a khunama gomme o thoma go rapela.
Nzima[nzi]
Ɔgyakyile ye ɛzoanvolɛ ne mɔ ɛkɛ ɔhɔle tola ne akunlu lɔ kpalɛ, ɔhotole na ɔbɔle ɔ bo ɔyɛle asɔne.
Oromo[om]
Kanaaf, ergamootasaa achitti dhiisee, kophaasaa dhaaba kana keessa seenee jilbeenfatee kadhachuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Legan dan wala’d hardin, sikatoy inmarawi na daiset ed saray apostol to, tan tinmalimukor pian manpikasi.
Papiamento[pap]
El a laga su apòstelnan i a bai mas leu den e hòfi. Anto hinkando rudia el a kuminsá hasi orashon.
Polish[pl]
Zostawia swoich towarzyszy, a sam idzie w głąb ogrodu, pada na kolana i zaczyna się modlić.
Portuguese[pt]
Afastando-se de seus apóstolos, Jesus entra um pouco mais no jardim, ajoelha-se e começa a orar.
Quechua[qu]
Paykunamanta karunchakuytawan, huerta ukhuman yaykuspa, qunqurikuspataq Diosmanta mañakuyta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa paykunapa waklawninman pasaspan qonqorakuykuspa mañakuyta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Asiga intumwa ziwe ng’aho, akaja amaja hagati muri iryo tongo, agapfukama, agatangura gusenga.
Romanian[ro]
Îşi lasă apostolii şi se afundă în grădină. Îngenunchează şi se roagă.
Russian[ru]
Оставляя апостолов, он уходит вглубь сада, встает на колени и начинает молиться.
Kinyarwanda[rw]
Nuko asiga intumwa ze aho, yigira hirya mu gashyamba, arapfukama arasenga.
Sena[seh]
Iye asiya apostolo ace, mbaenda pakati pa munda, mbagodama, mbatoma kuphembera.
Sango[sg]
Lo zia abazengele ti lo, lo hon yongoro na yâ ti yaka ni kâ, lo kuku na likuni ti lo na lo to nda ti sambela.
Slovak[sk]
Odchádza od svojich apoštolov trochu ďalej do záhrady, kľaká si a začína sa modliť.
Shona[sn]
Achisiya vaapostora vake, anoenda pakatikati pebindu racho, uye anopfugama, otanga kunyengetera.
Serbian[sr]
Zato ostavlja apostole i povlači se dublje u vrt, pada na kolena i počinje da se moli.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a libi den apostel fu en na baka, a e go moro fara na ini a dyari, a saka kindi, èn a e bigin begi.
Southern Sotho[st]
O siea baapostola ba hae kae-kae, o kenella hare serapeng, oa khumama ’me o qala ho rapela.
Swedish[sv]
Han ber så innerligt och känner så svår ångest att hans svett blir ”som blodsdroppar som ... [faller] ner på marken”.
Swahili[sw]
Anawaacha mitume wake na kuingia ndani zaidi ya bustani, kisha anapiga magoti na kuanza kusali.
Congo Swahili[swc]
Anawaacha mitume wake na kuingia ndani zaidi ya bustani, kisha anapiga magoti na kuanza kusali.
Tamil[ta]
அதனால், அப்போஸ்தலர்களை விட்டுவிட்டு தோட்டத்திற்குள்ளே சென்று முழங்கால்படியிட்டு ஜெபிக்கத் தொடங்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus laʼo dook uitoan husi ninia apóstolu sira no hakneʼak hodi halo orasaun.
Thai[th]
โดย ปล่อย พวก อัครสาวก ไว้ พระองค์ เสด็จ ลึก เข้า ไป ใน สวน แล้ว ทรง คุกเข่า ลง เริ่ม ต้น อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ንሃዋርያቱ ሓዲግዎም ናብ ውሽጣዊ ኽፋል እቲ ስፍራ ኣታኽልቲ ኸደ: ኣብኡ ተምበርኪኹ ኸኣ ኪጽሊ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Tsô a undu mbaapostoli, a yem ken atô u sule la, a za gure inya, a gba eren msen.
Tagalog[tl]
Iniwan niya ang kaniyang mga apostol at nagtungo sa gawing looban ng hardin, pagkatapos ay lumuhod siya at nagsimulang manalangin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akatshike apɔstɔlɔ ande ko akatshu tshalola l’atei w’ekambɔ, akake adwe ko akatatɛ nɔmba.
Tswana[tn]
O tlogela baaposetoloi ba gagwe a bo a tsenelela kwa karolong e e kwa teng ya tshimo, mme o a khubama, a bo a simolola go rapela.
Turkish[tr]
Elçilerinden ayrılıp biraz uzağa gitti, diz çöktü ve dua etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hiloko a siya vaapostola vakwe a nghena le ndzeni-ndzeni ka ntanga a fika a nkhinsama kutani a sungula ku khongela.
Tswa[tsc]
I siya vapostoli vakwe, a nghena nguvu nzeni ka simu, zonake a khizama, a sangula ku khongela.
Tumbuka[tum]
Wakaleka ŵapositole ŵake pa malo ghanyake, wakanjira mukati mwa munda, ndipo wakati wajikama wakamba kulomba.
Tahitian[ty]
E vaiiho oia i ta ’na mau aposetolo, e haere i roto atu â i te ô, e tuu i te turi i raro, a pure atu ai.
Ukrainian[uk]
Він залишає апостолів, іде вглиб саду, падає на коліна і починає молитись.
Umbundu[umb]
Kuenje wa sia ovapostolo vaye okacinãla kamue, yu wa kekama kolongolo oku likutilila.
Venda[ve]
O mbo ḓi sia vhafunziwa vhawe, nahone a fhirela vhukati-kati ha tsimu, a gwadama, a thoma u rabela.
Vietnamese[vi]
Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Aahiyaka arummwa awe, owo onnirowa muhina mwa ejardim, onnikokhora, khiyapacerya ovekela.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbayaan an iya mga apostol, kinadto ha kasuok-suokan han hardin, ngan linuhod basi mag-ampo.
Xhosa[xh]
Wabashiya abapostile bakhe, wangena nzulu kulo myezo, waza waguqa ngamadolo wathandaza.
Yoruba[yo]
Ó fi àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ sí tòsí, ó nìkan lọ sáàárín ọgbà náà nínú lọ́hùn-ún, ó kúnlẹ̀ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbàdúrà.
Zulu[zu]
Eshiya abaphostoli bakhe ungena phakathi impela nensimu, aguqe, athandaze.