Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord is blykbaar dat dit wel onder sommige vroue die geval is, soos dié wat voor hulle maandstondes luimwisselings ondervind het en dié wat as gevolg van nagsweet aan slaaploosheid ly.
Amharic[am]
መልሱ ከወር አበባቸው በፊት የስሜት መለዋወጥ እንደሚያጋጥማቸውና ሌሊት ስለሚያልባቸው እንቅልፍ የማጣት ችግር እንዳለባቸው ባሉ አንዳንድ ሴቶች ላይ የጭንቀት ስሜት ያስከትላል ወደሚለው ያዘነብላል።
Arabic[ar]
والجواب كما يبدو هو انه يسبب ذلك في بعض النساء، كاللواتي كانت تنتابهن تقلبات مزاجية قبل دوراتهن الحيضية واللواتي يعانين حرمانا من النوم نتيجة العرق ليلا.
Cebuano[ceb]
Ang tubag daw mao nga kini mopahinabog depresyon sa pipila ka babaye, sama kanilang sapoton sa hapit na ang ilang mga binulan ug kanilang dili makatulog ingong resulta sa mga pagpaningot sa magabii.
Czech[cs]
Zdá se, že k depresi může docházet u těch žen, které dříve měly výkyvy nálady v premenstruačním období, a u těch, které trpí nedostatkem spánku v důsledku nočního pocení.
Danish[da]
Det synes at være tilfældet hos nogle kvinder, som for eksempel dem der har været plaget af humørsvingninger op til deres menstruation og som har døjet med søvnforstyrrelser på grund af nattesved.
German[de]
Anscheinend ist das bei einigen Frauen der Fall, beispielsweise bei denen, die vor ihrer Regel immer Stimmungsschwankungen hatten oder die wegen nächtlicher Schweißausbrüche zuwenig Schlaf bekommen.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ŋuɖoɖoae nye be edzɔna ɖe nyɔnu aɖewo, esiwo ƒe nɔnɔme trɔna doa ŋgɔ na woƒe dzinukpɔɣi kple nyɔnu siwo medɔa alɔ̃ o le fifia ƒe ƒoƒo ɖe wo ŋu le zã me ta dzi ene.
Greek[el]
Η απάντηση φαίνεται να είναι ναι στην περίπτωση μερικών γυναικών, όπως εκείνες που είχαν αλλαγές στη διάθεση πριν από την περίοδο και εκείνες που χάνουν τον ύπνο τους ως αποτέλεσμα των νυχτερινών εφιδρώσεων.
English[en]
The answer seems to be that it does in some women, such as those who had mood swings prior to their menstrual periods and those who suffer sleep deprivation as a result of night sweats.
Spanish[es]
Por lo visto, la ocasiona en algunas mujeres, como las que ya sufrían cambios de humor antes de cada menstruación y las que no descansan bien debido a las sudoraciones nocturnas.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että joillakin naisilla se aiheuttaa, esimerkiksi niillä, joiden mieliala on vaihdellut ennen kuukautisia ja jotka nukkuvat yöhikoilun vuoksi huonosti.
French[fr]
Il semblerait que oui dans certains cas, par exemple chez celles qui avaient des sautes d’humeur avant leurs règles ou que des sueurs nocturnes empêchent désormais de dormir.
Hebrew[he]
נראה כי אצל מספר נשים, כגון אלו שסבלו ממצבי־רוח מתחלפים לפני המחזור החודשי ואלו שסבלו מחוסר שינה עקב הזעה בלילה, התשובה חיובית.
Croatian[hr]
Čini se da odgovor leži u tome da je kod nekih žena to slučaj, naprimjer kod onih koje su prije menstrualnih ciklusa doživljavale nagle promjene raspoloženja te kod onih koje uslijed noćnih znojenja pate od pomanjkanja sna.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a válasz az, hogy néhány nőnél okoz, például olyanoknál, akiknek a menstruáció előtt hangulatváltozásaik voltak, és akik az éjszakai izzadás eredményeként alváshiányban szenvednek.
Indonesian[id]
Tampaknya, jawabannya memang demikian bagi beberapa wanita, sama seperti wanita-wanita yang mengalami suasana hati yang berubah-ubah sebelum menstruasi dan mereka yang menderita kurang tidur akibat berkeringat pada malam hari.
Iloko[ilo]
Ti sungbat kasla ipamatmatna a paglidayenna ti dadduma a babbai, kas kadagidiay nga agbaliwbaliw ti riknada sakbay pay ti panagkadawyanda ken dagidiay makurkurangan ti turog kas resulta iti panagling-et iti rabii.
Italian[it]
La risposta sembra essere affermativa nel caso di alcune donne, come quelle che prima delle mestruazioni avevano sbalzi d’umore e quelle che di notte sudano e non riescono a dormire.
Japanese[ja]
月経前に気分が不安定になる女性や,寝汗で睡眠を妨げられる女性の中には,そういう状態を経験する人もいるというのが答えのようです。
Malayalam[ml]
ആർത്തവ ഘട്ടങ്ങൾക്കു മുൻപ് പെട്ടെന്നു ഭാവമാററങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ടായിരുന്നവരും രാത്രിയിൽ വിയർക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഉറക്കമില്ലായ്മ അനുഭവിക്കുന്നവരുമായ ചില സ്ത്രീകൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകുമെന്നതാണ് ഉത്തരം.
Burmese[my]
အဖြေမှာ ဓမ္မတာမလာမီ စိတ်ဓာတ်အပြောင်းအလဲမြန်သူများနှင့် ညဘက်တွင်ချွေးထွက်ခြင်းကြောင့် အိပ်ရေးပျက်သူများကဲ့သို့သော အမျိုးသမီးအချို့တွင် ထိုသို့ဖြစ်တတ်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at svaret er at den gjør det hos enkelte kvinner, for eksempel hos dem som pleide å ha humørsvingninger før menstruasjonsblødningene, og hos dem som mister mye nattesøvn på grunn av svettetokter.
Dutch[nl]
Het antwoord lijkt te zijn dat het bij sommige vrouwen inderdaad zo is, bijvoorbeeld bij vrouwen die voor hun menstruaties aan stemmingen onderhevig waren en bij vrouwen die slaap te kort komen door nachtelijke transpiratie.
Northern Sotho[nso]
Go bonala karabo e le gore go dira bjalo go basadi ba bangwe, ba bjalo ka ba ba bego ba e-ba le diphetogo tša maikwelo pele ga dinako tša bona tša go hlapa ga basadi le ba ba sa kgonego go robala ka baka la go fufulelwa bošego.
Nyanja[ny]
Yankho lake likuoneka kukhala lakuti kumatero mwa akazi ena, monga aja amene anali a mtima wosinthasintha poyandikira nthaŵi ya kusamba ndi aja osoŵa tulo chifukwa cha kuchita thukuta usiku.
Polish[pl]
Prawdopodobnie u niektórych kobiet rzeczywiście tak bywa, na przykład u tych, które przed miesiączką miewały wahania nastroju, oraz u cierpiących na zaburzenia snu spowodowane nocnym poceniem się.
Portuguese[pt]
A resposta parece ser positiva no caso de algumas mulheres, como as que já experimentavam alterações de humor antes de seus períodos menstruais e as que sofrem de privações de sono por causa de suores noturnos.
Romanian[ro]
Răspunsul pare să fie afirmativ în cazul unor femei, cum ar fi cele care au indispoziţii înainte de menstre şi cele care nu pot dormi din cauza transpiraţiilor nocturne.
Slovak[sk]
Zdá sa, že k tomu dochádza u niektorých žien, ktoré mávali pred každou menštruáciou výkyvy v nálade, a u tých, ktoré trpia nedostatkom spánku následkom nočného potenia.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala karabo e le hore ho joalo ho basali ba bang, joaloka ba neng ba e-ba le maikutlo a feto-fetohang pele ba ilela khoeli le ba hlobaelang ka lebaka la ho fufuleloa bosiu.
Swedish[sv]
Svaret tycks vara att den kan göra det hos somliga kvinnor, till exempel sådana som har lidit av humörsvängningar i samband med menstruationscykeln och sådana som drabbas av sömnlöshet på grund av nattliga svettningar.
Swahili[sw]
Jibu laonekana kuwa kwamba inafanya hivyo kwa habari ya wanawake fulani, kama vile wale waliokuwa na mabadiliko-badiliko katika hali ya moyoni kabla ya vipindi vyao vya hedhi na wale ambao hukosa usingizi kwa sababu ya mitoko ya ghafula ya jasho jingi usiku.
Tamil[ta]
விடையானது, மாதவிடாய் காலத்திற்கு முன் மனநிலையில் மாற்றமுறுவோர், இரவு வியர்வையால் தூக்கமின்றி அவதிப்படுவோர் போன்ற சில பெண்களுக்கு இது நிகழ்வதாகத் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
คํา ตอบ ดู เหมือน จะ เป็น จริง กับ ผู้ หญิง บาง คน เช่น คน ที่ เคย ประสบ การ เปลี่ยน แปลง ทาง อารมณ์ ก่อน จะ มี ประจํา เดือน และ คน ที่ ทน ทุกข์ เพราะ หลับ ไม่ เต็ม อิ่ม เนื่อง จาก เหงื่อ ไหล ทั้ง คืน.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay wari ngang ito ay nagdudulot ng panlulumo sa ilang babae, gaya niyaong mga sumpungin bago ang kanilang panahon ng pagreregla at yaong hindi makatulog bunga ng pagpapawis sa gabi.
Tswana[tn]
Karabo ke gore go dira jalo mo basading ba bangwe, jaaka ba maikutlo a bone a neng a fetofetoga thata pele ba simolola go bona kgwedi le ba ba sa kgoneng go robala ka ntlha ya go fufulelwa bosigo.
Turkish[tr]
Göründüğü kadarıyla cevap, östrojen azalmasının âdet çevrimlerinden önce ruhsal çalkantılar geçiren ve gece terlemesi sonucunda uykusuzluk çeken bazı kadınlarda depresyona yol açtığıdır.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi vonaka yi ri leswaku, swa endleka eka vavasati van’wana, tanihi lava va nga ni swipfukelwa emahlweni ka nkarhi wa switlhandla swa vona ni lava va nga kotiki ku etlela hikwalaho ka leswi va dzukaka ni vusiku.
Twi[tw]
Mmuae no reyɛ ayɛ sɛ ɛte saa wɔ mmea binom fam, te sɛ wɔn a wɔn nneyɛe sakra mpofirim bere a wɔyɛ bra, ne wɔn a wɔyare nnakorokoro esiane wɔn ho a ɛtew fifiri anadwo nti no.
Tahitian[ty]
E au ra e teie te pahonoraa, e na reira mau no te tahi mau vahine, tei huru-ê-hia a‘ena na mua ’‘e e tupu ai te ma‘i ava‘e e tei ore a‘ena i varea i te taoto no te mea e rari ratou i te hou i te po.
Xhosa[xh]
Impendulo ibonakala ikukuba kwamanye amabhinqa kuyakubangela, njengalawo iimvakalelo zawo zitshintshayo ngaphambi kokuba aye exesheni nalawo angalaliyo ngenxa yokubila ebusuku.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi impendulo iwukuthi kuyakubangela kwabanye besifazane, njengalabo ababenemizwa eguquguqukayo ngaphambi kokuya esikhathini nalabo abangalali ngenxa yokujuluka ebusuku.