Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Нейният лидер Иса Мустафа, който също е и кмет на Прищина, каза за държавната телевизия РТК, че макар и да е необходимо международната общност да бъде убедена, че Косово не е против преговорите със Сърбия, " абсурдно е... да се води диалог с някой, който влиза на територията (на Косово) с престъпни сили, със сили на организираната престъпност, блокира част от страната и чрез тази част създава финансови проблеми и нарушава териториалния суверенитет на страната, [ докато ] ние продължаваме диалога и се държим така, сякаш не забелязваме нищо. "
Bosnian[bs]
Njen lider Isa Mustafa, koji je i gradonačelnik Prištine, izjavio je za kosovskog javnog emitera RTK da je, iako se međunarodnoj zajednici moraju pružiti uvjeravanja o tome da Kosovo nije protiv dijaloga sa Srbijom, " apsurdno... stupati u dijalog s nekim ko stupa na teritoriju (Kosova) s kriminalnim snagama, snagama organiziranog kriminala, ko blokira jedan dio zemlje i u tom dijelu dovodi do nepoštivanja fiskalnih propisa i narušava teritorijalni suverenitet zemlje, [ dok ] mi nastavljamo dijalog i ponašamo se kao da ništa ne vidimo. "
Greek[el]
Ο αρχηγός του, ο Ίσα Μούσταφα, που είναι και δήμαρχος της Πρίστινα, δήλωσε στο δημόσιο ραδιοφωνικό σταθμό του Κοσσυφοπεδίου RTK ότι αν και πρέπει να παρέχονται διαβεβαιώσεις στη διεθνή κοινότητα ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν αντιτίθεται στις συνομιλίες με τη Σερβία, " είναι παράλογο... να κάνεις διάλογο με κάποιον που εισέβαλε στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου με εγκληματικές δυνάμεις, δυνάμεις οργανωμένου εγκλήματος, έχει αποκλείσει τμήμα της χώρας και μέσω του τμήματος αυτού δημιουργεί φοροδιαφυγή και παραβιάζει την εδαφική ακεραιότητα της χώρας, ενώ εμείς συνεχίζουμε το διάλογο και συμπεριφερόμαστε σαν να μην βλέπουμε τίποτα "
English[en]
Its leader, Isa Mustafa, who is also the mayor of Pristina, told Kosovo Public Broadcaster RTK that while the international community must be assured that Kosovo is not against talks with Serbia, " it is absurd... to enter into dialogue with somebody that has entered the territory (of Kosovo) with criminal forces, forces of organised crime, has blocked a part of the country, and through that part creates fiscal evasion and violates the territorial sovereignty of the country, [ while ] we continue the dialogue and behave as if we don ’ t see anything. "
Croatian[hr]
Njihov vođa, Isa Mustafa, koji je i gradonačelnik Prištine, izjavio je za javnu kosovsku televiziju RTK kako međunarodna zajednica mora biti svjesna kako Kosovo nije protiv pregovora sa Srbijom, ali " je apsurdno... ulaziti u dijalog s nekim tko je na teritorij (Kosova) ušao sa zločinačkim snagama, snagama organiziranog kriminala, blokira dio zemlje i na tom dijelu države omogućuje izbjegavanje plaćanja poreza te krši teritorijalni suverenitet zemlje [ dok ] mi nastavljamo dijalog i pretvaramo se da ništa ne vidimo. "
Macedonian[mk]
Нејзиниот лидер, Иса Мустафа, кој е и градоначалник на Приштина, за РТК изјави дека иако меѓународната заедница мора да биде уверена дека Косово не е против преговори со Србија, „ апсурд е... да се започне дијалог со некој што влегол на територијата (на Косово) со криминални сили, сили на организиран криминал, блокирал дел од земјата и преку тој дел создава фискална евазија и го нарушува територијалниот суверенитет на земјата, [ додека ] ние продолжуваме со дијалогот и се однесуваме како да не гледаме ништо. “
Romanian[ro]
Liderul său, Isa Mustafa, care este şi primarul oraşului Pristina, a declarat pentru Compania Publică de Radiodifuziune din Kosovo (RTK) că deşi comunitatea internaţională trebuie să primească asigurări că statul Kosovo nu este împotriva tratativelor cu Serbia, „ este absurd... să intri într- un dialog cu cineva care a pătruns pe teritoriul Kosovo cu forţe criminale, reţele de crimă organizată, a blocat o parte a ţării şi, prin acea parte, dă naştere la evaziune fiscală şi încalcă suveranitatea teritorială a ţării, [ în timp ce ] noi continuăm dialogul şi ne comportăm ca şi când nu am vedea nimic ”
Albanian[sq]
Udhëheqësi i saj, Isa Mustafa, që është gjithashtu kryebashkiaku i Prishtinës, i tha për Transmetuesin Publik të Kosovës RTK se ndërsa komuniteti ndërkombëtar duhet të sigurohet se Kosova nuk është kundër bisedimeve me Serbinë, " është absurde... të hysh në dialog me dikë që ka hyrë në territorin (e Kosovës) me forca kriminale, forca të krimit të organizuar, që ka bllokuar një pjesë të vendit dhe nëpërmjet asaj pjese krijon evazion fiskal e shkel sovranitetin territorial të vendit, [ ndërsa ] vazhdojmë dialogun e sillemi sikur nuk shohim kurrgjë. "
Serbian[sr]
Njen lider, Isa Mustafa, koji je ujedno i gradonačelnik Prištine, izjavio je za kosovsku državnu televiziju RTK da je, iako je potrebno pružiti uveravanja međunarodnoj zajednici da Kosovo nije protiv razgovora sa Srbijom, „ apsurdno voditi dijalog sa nekim koji je ušao na teritoriju Kosova sa kriminalnim snagama, organizovanim kriminalom, blokirao deo zemlje i kroz taj deo stvara izbegavanje plaćanja poreza i krši teritorijalni suverenitet zemlje, dok mi nastavljamo dijalog i ponašamo se kao da se ništa ne dešava “
Turkish[tr]
Aynı zamanda Priştine Belediye Başkanı da olan LDK Genel Başkanı İsa Mustafa, Kosova devlet televizyonu RTK' ye verdiği demeçte, Kosova' nın Sırbistan ile görüşmeye karşı olmadığına dair uluslararası topluma güvence verilmesi gerektiğini, ancak diğer yandan, " Kosova topraklarına suçluları ve organize suç çetelerini sokan, ülkenin bir bölümünü abluka altına alarak vergi kaçağına neden olan ve Kosova' nın toprak bütünlüğünü ihlal eden bir ülkeyle diyaloğa girip, yapılanları görmüyormuş gibi buna devam etmenin " de saçma olduğunu ifade etti